заменитель oor Hongaars

заменитель

существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pótlék

naamwoord

Но ты был отличным заменителем, пока мы их не нашли.
De nagyon jó pótlék voltál, amíg rájuk nem akadtunk.

pótszer

naamwoord

Я- плохой заменитель твоей жене
Hogy én nagyon gyenge pótszer a felesége helyett

pótanyag

naamwoord

szurrogátum · helyettesítő · helyettesítés · helyettes · pót-

Заменитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyettesítő szer

замени́тель м. Материал, продукт и т.п., который по своим свойствам может заменить другой.

заменитель — >суррогат, субститут, эрзац; заменщик, шеврет, эвфемизм, сорбит Словарь русских синонимов. заменитель субститут (спец.) / неполноценный: суррогат, эрзац Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.... ... Словарь синонимо

Soortgelyke frases

препарат заменитель
gyógyszer helyettesítő

заменители цельного молока
tejhelyettesítő

заменители сычужного фермента
rennet-helyettesítõ

продукты питания-заменители
élelmiszerpótló

заменители липидов
lipidpótló

заменители солода
malátapótló

заменители чая
teapótló

заменитель фосфатов
foszfáthelyettesítő

заменитель лимона
citrompótló

voorbeelde

Власти и корпорация Йокономо объединили свои усилия в разработке и поставке на рынок синтетического заменителя человеческой крови.
A Hatalom és a Yokonomo egyesítették erőiket, kifejlesztettek és piacra dobtak egy szintetikus, emberi vért helyettesítő italt.

Ты - одна из главных причин, почему мы с ним больше не вместе, и почему мне пришлось довольствоваться этим заменителем.
Nagy részed van benne, hogy nem vagyunk együtt, és hogy most ezzel a pótlékkal vagyok.

Обычно «мать-заменителя» оплодотворяют семенем донора.
A hagyományos béranyaság megköveteli a nő megtermékenyítését a donor spermájával.

В эпоху Поццо ди Борго, в середине XIX века подходящих заменителей войны не было — война господствовала повсюду.
Pozzo di Borgo idejében, a XIX. század első felében nem voltak megfelelő helyettesítő megoldások, ezért maradt a háború.

Большой кофе, миндальное молоко, три заменителя сахара, две салфетки.
Nagy kávé, mandulatejjel, három édesítővel, és Emily vagyok.

Заменители в верхнем регистреKCharselect unicode block name
Magas helyettesítő jelekKCharselect unicode block name

Они всегда используются как заменитель чего-то, а не само что-то.
Mindig csak reprezentálnak valami mást, de ők maguk sohasem valóságos dolgok.

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.
Természetesen, ha cukorbeteg vagy, akkor talán le kell mondanod a cukorról, és valami cukorpótlót kell használnod.

Под лучами софитов пластиковая еда служит прекрасным заменителем настоящей.
Ami azt illeti, a kamerák meleg fényében a műanyag ételek kiváló helyettesítői a valódiaknak.

Цикорий [заменитель кофе]
Cikória [pótkávé]

Греческий баснописец Эзоп сказал: «Внешняя показуха — слабый заменитель внутренней ценности».
Aiszóposz görög meseíró ezt mondta: „A külszín silány képviselője a belső értéknek”

В ходе исследований выяснилось, что иглоукалывание может быть эффективно при лечении многих заболеваний и что оно является безвредным заменителем медикаментозной анестезии.
Néhány kutatás azt sejteti, hogy az akupunktúra igen sok betegség kezelésében hatásos lehet, és hogy ez a gyógymód az érzéstelenítés biztonságos alternatívája.

Одна состоит в возможности неприятных судебных процессов, если «мать-заменитель» не хочет отдавать ребенка.
Az egyik a lehetséges csúnya jogi csaták, ha a nő, aki a gyermeket szülte, meg akarja őt tartani magának.

Искусственное гестационное материнство обозначает, что яйцеклетка жены и семя мужа объединены вне матки методом оплодотворения в пробирке, а получающийся в результате этого эмбрион всаживается в матку «матери-заменителя», чтобы она донашивала ребенка.
A bérterhesség azt jelenti, hogy a feleség petéjét és a férj spermáját a méhen kívül egyesítik, amelyet in vitro (lombik) megtermékenyítési eljárásnak neveznek, és az ennek eredményeként létrejött embriót a béranya méhébe helyezik kihordás végett.

Теперь же некоторые начинают приходить к мудрости не делать ни того, ни другого, а искать для лечения менее опасные заменители.
Korunkban azonban egyesek kezdik felismerni, hogy egyik megoldást sem bölcs dolog alkalmazni, és ezért kevésbé veszélyes alternatív kezelésmódok után kutatnak.

Кроме того, какие долгосрочные воздействия может иметь такое рождение на других детей «матери-заменителя», на семью, которая принимает ребенка, и на самого ребенка?
Továbbá, milyen messzemenő hatása lehet egy ilyen szülésnek a béranya többi gyermekére, a gyermeket fogadó családra és magára a gyermekre?

Не забывай, что эта привычка, вероятно, давала тебе некоторое облегчение, когда в твоей жизни возникали трудности, поэтому выбирай заменители, которые служат той же цели.
Ne feledd, amikor az élet tele volt feszültséggel, rossz szokásod némi enyhülést adott neked, ezért válassz olyan pótcselekvést, amely hatékonyan fogja ugyanezt a célt szolgálni.

Я не создан для того, чтобы быть заменителем отца.
Nem arra születtem, hogy mostoha apuka legyek.

И если пойдешь за кофе, то мне со сливками и заменителем сахара.
És szeretném, ha kávét is hoznál, az enyémben legyen tejszín és sztevia.

В прошлом году в большинстве приютов были установлены автоматы выдачи пищевых заменителей.
A város tavaly vezette be az étkezés kiegészítő adagolókat minden jelentősebb menhelyen.

Доброе утро, заменитель мамы.
Reggelt ál-anyu.

Знаете, я как-то нюхнула заменитель сахара.
Tudja, egyszer szippantottam egy kis édesítőszert.

Они оба могли послужить заменителями.
Mindkettő pótlék.

Но и заменителей тоже надолго не хватит.
Azonban a fő kőolaj kiváltók is, beleütköznek csökkenő mértékükbe.

Даже не говорили " Передай-ка мне заменитель сливок ".
Annyit se, hogy " Add ide a tejport. "