занимать должность oor Hongaars

занимать должность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hivatalban van

werkwoord

На весах Господа не будут важны занимаемые должности или количество времени, проведенного в служении.
Az Úr mérlegén azonban nem a viselt hivatal vagy a szolgálat időtartama mérettetik meg.

hivatalt betölt

werkwoord

voorbeelde

Ваша милость, в прошлом, в некоторых случаях, великий мейстер занимал должность десницы короля.
Felség, a múltban többször előfordult, hogy a Nagymester volt a Király Segítője.

Занимал должности ведущего экономиста департамента инвестиций, завотделом управления ценных бумаг, начальника управления банковского менеджмента.
A tőzsdetanács, a tőzsdetitkárság helyébe az igazgatóság, részvénytársaság ügyvezetősége lépett.

Я требую немедленное повторное голосование, чтобы снять тебя с занимаемой должности, Крикетт.
Azonnali szavazást kezdeményezek a leváltásodra, Crickett.

Ваша милость, в прошлом, в некоторых случаях, великий мейстер занимал должность десницы короля.
Felség, a múltban több alkalommal is... a Nagymester szolgált a Király Segítőjeként.

Его противник не имеет университетского образования, зарабатывает физическим трудом, работает клерком, занимает должность служащего или рабочего.
Ellenpárja egyetemi diplomával nem rendelkezik, munkásként vagy hivatalnokként dolgozik, alsó szintű fehérgalléros vagy kékgalléros munkát végez.

Игорь Сечин является таинственным соратником Владимира Путина, ныне занимающим должность вице-премьера РФ.
Mindenki szeretne egy egymilliárd dollár értékű kastélyt.

Тебя вызывают на встречу в школе, чтобы обсудить условия твоего смещения с занимаемой должности.
Meg vagy hívva egy találkozóra az iskolában, hogy megbeszéljétek a távozásod feltételeit.

Во время Второй мировой войны занимал должность специального посла Бельгии в США.
A második világháború alatt Belgium nagykövete volt az Amerikai Egyesült Államokban.

Праправнук Дессалина, Синсиннатус Леконт, в 1911—1912 годах занимал должность президента Гаити.
Dessalines dédunokája az a Cincinnatus Leconte volt, aki 1911 és 1912 között betöltötte Haiti elnöki tisztét.

В 2011 освобожден от занимаемой должности и отправлен на почетную пенсию.
2011-ben indoklás nélkül beosztásából felmentik, és véglegesen nyugdíjba vonul.

Занимала должность министра по социальной защите с октября 1975 до падения полпотовского режима в январе 1979 года .
Felesége a szociális ügyekért felelős miniszterként szolgált 1975 októberétől a rendszer bukásáig, 1979-ig.

Он пока недостаточно взрослый, чтобы занимать должность трибуна.
Még nem elég idős a tribunusi címhez.

Мой брат занимает должность заместителя короля.
A bátyám a királyi helyettes.

Сестра Элизабет Клерк занимала должность ризничего женского монастыря, в ее ведении находились все постройки.
Elizabeth soror, az egykori Elizabeth Clerk volt az apácák matriculariusa, a zárdai épületek gondnoka.

Алекс, вы только первый год занимаете должность адьюнкт-проффесора.
Alex, önnek ez az első éve, mint szerződéses tanár.

Я снимаю Чхве Мин с занимаемой должности.
Mostantól Choi Min fel van mentve a szolgálat alól.

У вас не будет возможности устроиться на госслужбу, а также занимать должность, голосовать.
Nem dolgozhat az állami közigazgatásban, vállalhat köztisztviselői állást, nem szavazhat.

С 1996 года по 1998 год занимал должность Министра внешних связей Республики Южная Осетия.
1996-tól 1998-ig Dél-Oszétia külügyminisztere volt.

Его условие - я больше не должен занимать должность лидера большинства.
Azzal a feltétellel van, hogy a továbbiakban lemondok a többségi vezető poziciómról.

Ты освобождён с занимаемой должности.
Felmentelek a pozíciód alól.

Ваш слуга последние 7 лет занимал должность командира У Даль Чхи.
Az Ön szolgája az elmúlt hét évben Woodalchi kapitánya volt.

С 15 декабря 1998 года по 23 декабря 1999 года занимал должность премьер-министра Алжира.
1998. december 15. és 1999. december 23. között Algéria miniszterelnöke volt.

Кто занимал должность гендиректора до Камиллы?
Ki volt önöknél a vezérigazgató Camilla előtt?

Линдси был ученым и некогда даже занимал должность физика-теоретика в Принстоне.
Linsay egyfajta tudós volt, és valamikor elméleti fizikát oktatott a Princetonon.