занимать мысли oor Hongaars

занимать мысли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

foglalkoztat

werkwoord

много занимавшую его мысли-sokat foglalkoztatták az ő gondolatai

leköti a gondolatokat a fejemben jár

Я хочу рассказать вам о проекте, который занимает сейчас мои мысли.
Egy olyan projektről szeretnék mesélni, ami jelenleg foglalkoztat.

lefoglalja a gondolatokat

>foglalkoztat

voorbeelde

По пути в Шейл-Сити его все время занимали мысли о Билле Харпере.
Az út legnagyobb részében Bill Harperre gondolt.

По словам историка Патриции О’Тул, «ничто так не занимало мысли пуритан, как богатство.
Patricia O’Toole történész megjegyzi: „Kevés dolog izgatta annyira a puritánok fantáziáját, mint a gazdagság.

Больше всего его занимали мысли о том, как бы остаться на несколько вечеров одному.
Leginkább az járt az eszében, hogy néhány estét egyedül kellene töltenie.

18 Подобные проблемы могут так занимать мысли человека, что он захочет покончить жизнь самоубийством.
18 A fentebb leírt események annyira nagynak tűnhetnek némelyek elméjében, hogy az illetők öngyilkoságra gondolnak.

Разговора между ними никакого не было до этого, но, похоже, что-то занимало мысли Джайны
Jó ideje nem szólt senki, de úgy tűnt, hogy Jainának most eszébe jutott valami

2 Нас не занимают мысли о Сатане и демонах.
2 Igaz keresztényekként nem sokat foglalkozunk Sátánnal és a démonokkal.

17 Исполнение воли Бога всегда занимало мысли Иисуса больше всего.
17 Jézus gondolatai mindig az Isten akaratának cselekvése körül forogtak.

Но сейчас ее занимали мысли не о Джоэле и даже не о Роуз, от которой она должна получить ответы на важные вопросы.
Gondolatait azonban nem Joel foglalta le, de nem is Rose, akinek sorsdöntő kérdést készült feltenni.

Таким образом, приготовление пищи освобождает время для более интересных занятий нам и нашим нейронам, чем просто заниматься мыслями о еде, поисками еды, поглощением еды весь день.
A főzés tehát időt szabadít fel számunkra ahhoz, hogy sokkal érdekesebb dolgokra fordítsuk a napot és a neuronjainkat, mint az evésen rágódni, étel után kajtatni és habzsolni egész álló nap.

Вайнер пишет: «Местоимение [хоу́тос] иногда обозначает не предмет, находящийся в непосредственной близости, а нечто более отдаленное, что как раз подразумевается — занимает мысли писателя» («A Grammar of the Idiom of the New Testament», 7-е издание, 1897).
Winer ezt írja: „A [houʹtosz] névmás olykor nem a helyileg legközelebbi főnévre, hanem egy távolabbira utal, amely mint fő alany elmebelileg volt a legközelebb, a leginkább jelen lévő az író gondolatai számára” (A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7. kiadás, 1897).

Каждый день людей занимают мысли о том, как они выглядят, какое у них здоровье, как заработать на жизнь; они думают о радостных и сложных моментах во взаимоотношениях с друзьями и, может быть, даже о романтических отношениях.
Az emberek a mindennapi életük során foglalkoznak a megjelenésükkel, az egészségükkel, a megélhetés nehézségeivel, azzal, hogy hogyan alakulnak a baráti kapcsolataik, vagy akár egy romantikus kapcsolatuk.

Любовь к мужчине больше не будет занимать её мысли.
A férfiak iránti szerelem többé nem foglalja le a gondolataikat.

Просто пусть Брук считает, что она единственная занимает твои мысли.
Csak higgye azt, hogy csak rá gondolsz.

Эта встреча занимала его мысли несколько дней, а потом он мало-помалу забыл о ней.
Ez a találkozás néhány napig foglalkoztatta; aztán elfelejtette.

В какой мере дружба с Иеговой занимает мои мысли?
Milyen mélyen gondolkodom el a Jehovához fűződő barátságomról?

Нет, на самом деле в тот уикенд меня занимали другие мысли.
Nem, azon a hétvégén más dolgok jártak a fejemben.

Уж прости, если в тот момент меня занимали другие мысли!
Szóval perelj be, ha abban a pillanatban nem gondoltam másra.

И теперь Шир занимает все мысли Врага.
A Megye lebeg az ellenség szeme előtt.

Нас всех занимала одна мысль: достаточно ли им такого урожая, чтобы открыть дорогу Властителю?
Mindannyian azon tanakodtunk, vajon elegendőt szedtek-e össze, hogy utat tudjanak nyitni a Dominátornak.

У тебя теперь есть другие дела, которые должены занимать твои мысли.
Te most inkább Nadiával foglalkozz.

Веду, прежде так много занимавшую его мысли, пока не выяснилась разность их путей.
Veda, aki korábban oly sokat foglalkoztatta gondolatait, még nem látja tisztán, hogy útjaik mennyire különböznek.

Её слишком занимали тревожные мысли, чтобы запоминать дорогу.
Túlságosan lekötötték a gondolatai odafelé ahhoz, hogy megjegyezze az utat.

В последнее время это кольцо слишком занимает мои мысли.
Az utóbbi időben egyre inkább rám telepedett ez a gyűrű.

Даже когда Кларка нет, он все равно занимает твои мысли.
Ha távol van is, Clark uralja az elméjét.

И не важно, что кто-то занимает твои мысли.
Nem számít, mi az, amivel valaki sakkban tart.