зной oor Hongaars

зной

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hőség

naamwoord

ЗНОЙ, -я, м. Сильная жара от нагретого солнцем воздуха. Полуденный зной

rekkenő meleg kánikula

в зной ; в жару
kánikulában hőségben;(rekkenő melegben)

kánikula

naamwoord

voorbeelde

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.

Нужен тебе этот невыносимый зной, эти мертвые раскаленные скалы?
Kell neked ez a kibírhatatlan hőség, ezek az izzó, süket kövek?

Тогда я понял, что у великих чемпионов просто есть что-то гораздо бо́льшее, что-то особенное, что позволяет им переносить и палящий зной и сковывающий холод.
Akkor jöttem rá, hogy a nagy versenyzőkben van valami többlet, valami különleges dolog, ami képessé teszi őket arra, hogy kitartsanak még a perzselő hőségben és a dermesztő hidegben is.

Несмотря на палящий зной и зимний холод, они постоянно обновляются.
Perzselő forróságban és a téli hidegben is folyamatosan új erőre kapnak.

Даже Синяя Армия в зеленом зное
Még a zöld hőségben álló Kék Sereg sem

«Получив плату, они стали роптать на хозяина дома, говоря: „Эти последние проработали один час, а ты приравнял их к нам, перенесшим тяжесть дня и зной!“».
„Amikor átvették, zúgolódni kezdtek a házigazda ellen, és ezt mondták: »Ezek az utolsók egyórai munkát végeztek, mégis egyenlővé tetted őket velünk, akik a nap terhét és a tikkasztó hőséget viseltük!«”

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
Ha megpróbáljuk elnyomni a bennünk lévő bűntudatot, erőtlenné válhatunk, mint az a fa, mely kiszárad a tikkasztó nyári hőségben.

11. (а) Каким образом оправдывается, что „не палит их солнце и никакой зной“?
11. Milyen értelemben igaz az, hogy ’a nap sem tűz rájuk többé, sem perzselő hőség?’

У нас нет причин для страха, ведь более 4 000 лет назад Бог пообещал людям: «Во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бытие 8:22).
Miközben ezen tűnődünk, megnyugtathat minket Istennek az az ígérete, melyet több mint 4000 évvel ezelőtt tett az emberi családnak: „Míg csak tartanak a föld napjai, soha nem szűnik meg a vetés és az aratás, a hideg és a meleg, a nyár és a tél, a nappal és az éjszaka” (1Mózes 8:22).

Население было малочисленным, сельская местность – бесплодной и зной – сильным.
Gyéren lakták ezt a területet, a vidék sivár volt, a forróság pedig nagy.

И с трубой одной И в дождь, и в зной
És ott nagyon durván kafán fújnám

Дальше, в глубине материка, начинаются палящие зноем пустыни, где люди иногда расплачиваются за свою неосторожность жизнью.
Távolabb, az ország belsejében perzselő sivatagok vannak, ahol a megfelelő elővigyázatosság nélkül olykor emberéletek vesznek el.

«Во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Быт.
Isten Szava biztosít bennünket arról, hogy ez a rend és az évszakok ellentéte soha nem fog megszűnni.

6 И будет скиния для тени в дневное время от зноя и для аубежища и укрытия от бури и дождя.
6 És lészen egy hajlék, árnyékul nappal a hőség ellen, és aoltalmul és menedékül a zivatar és az eső elől.

Еще одна прохладная ночь в облаках Ленгбати, и мы снова окунемся в зной и духоту побережья.
Még egy hűvös éjszakát töltünk Lengbati felhői között, majd visszatérünk a meleg, párás partvidékre.

Ночью в пустыне было заметно холоднее, чем днем, но палящий зной по-прежнему ощущался.
A sivatag éjszaka érezhetően hűvösebb volt, mint nappal, de attól még perzselt.

+ 30 Поэтому так говорит Иегова против Иоаки́ма, царя Иуды: „У него не будет никого, кто сидел бы на престоле Давида+, а его мёртвое тело выбросят+ на дневной зной и на ночной холод.
+ 30 Azért ezt mondja Jehova Júda királya, Joákim ellen: „Nem lesz senkije, aki Dávid trónján ülne,+ holtteste is oda lesz vetve+ a nappali hőségnek és az éjszakai fagynak.

Пытаясь заглушить голос совести, Давид измучился, душевные муки лишили его сил, подобно тому как засуха или летний зной лишает дерево живительной влаги.
Miközben igyekezett elnyomni háborgó lelkiismeretét, kimerült, a lelki fájdalom pedig kiszívta az erejét, miként egy fa is elveszítheti az életadó nedvességet aszály idején vagy a tikkasztó nyári hőségben.

Вам больше не угрожает палящее «солнце» Божьего осуждения, и, когда будут отпущены четыре ветра уничтожения, вы не почувствуете на себе «зной» неблагосклонности Иеговы.
Isten elmarasztaló ítéletének tűző ’napja’ nem fenyeget többé, és amikor eleresztik a pusztítás négy szelét, túlélheted Jehova nemtetszésének ’perzselő hőségét’.

Языки пламени бились в его глазах, но в зное лабиринта Ранд едва чувствовал их жар
A szemében vadul fellobogtak a lángok, de a labirintus hőségében Rand alig érezte hevüket

Сима, несмотря на узкое платье, казалось, не чувствовала зноя, и ее гладкая кожа была сухой.
Szima mintha a szűk ruha ellenére sem érezte volna a hőséget, mert sima bőre száraz volt.

¬ ернись на место преступлени € и достань это гр € зное белье, закрытое в машине.
Térjen vissza a tett színhelyére és szerezze vissza azokat a gépbe ragadt mosatlan holmikat.

Этим месяцем заканчивалась весна, что означало приближение летнего зноя.
Sziván tavasz végén kezdődik, amikor már közeledik a nyári hőség.

Иегова заверяет в том, что «во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бт 8:22) и что он больше никогда не уничтожит всю плоть в потопе (Бт 9:12—16).
Jehova szava biztosít bennünket arról, hogy „míg csak tartanak a föld napjai, soha nem szűnik meg a vetés és az aratás, a hideg és a meleg, a nyár és a tél, a nappal és az éjszaka” (1Mó 8:22), és hogy soha nem fogja újra elpusztítani özönvízzel az összes testet (1Mó 9:12–16).

Три царя умерли в плену: Иоахаз в Египте, Иехония и Седекия в Вавилоне (2Цр 23:34; 25:7, 27—30). Во исполнение пророчества Иеремии царя Иоакима похоронили, «как хоронят осла»: его выбросили «на дневной зной и на ночной холод» (Иер 22:18, 19; 36:30).
Joákimot úgy temették el, „mint a szamárcsődört”, a holttestét odavetették „a nappali hőségnek és az éjszakai fagynak”, összhangban Jeremiás próféciájával (Jr 22:18, 19; 36:30).