консьерж oor Hongaars

консьерж

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

portás

naamwoord

Пойди и вытряси из этого проклятого консьержа нужную информацию.
Na most intézd el, hogy az a rohadt portás felköhögje az infót.

kapus

naamwoord

Консьерж в отеле сказал, что отправил вам в номер крем для загара.
A kapus a hotelben mondta, hogy ajánlotta magának a szoláriumosát.

recepciós

Консье́рж, консье́ржка (фр. concierge) — человек, в чьи обязанности входят обеспечение постояльцев в гостинице или жильцов дома всем необходимым и создание для них комфортных условий

A concierge olyan személy, {házfelügyelő,portás kapus Franciaországban)- akinek az a feladata, hogy egy szálloda vagy ház vendégei számára mindent megadjon, amire szükségük van, és hogy jól érezzék magukat. ----- >>>>>>>>> Etimológia- eredeti jelentése > az a személy, aki meggyújtotta ls tartotta a gyertyát az egyes, fontos fontos eseményeken

voorbeelde

Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в " Доме Адамсов ", и получил последний незанятый номер..
De kihasználtam a befolyásomat Donaldon, a recepcióson az Adams Houseban, és megkaptam az utolsó kiadó szobát.

Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.
Egy kétcsillagos szállodának például szerény szobái és kedvező árai lehetnek, a négycsillagos szállodában pedig elegáns berendezésre, szolgálatkész portásra, 24 órás szobaszervizre és prémium szolgáltatásokra, például fürdőköpenyre és minibárra lehet számítani.

Консьерж сказал, что тут...
A portás mondta, hogy...

Проповедуя в многоквартирных домах, разносчики книг нередко встречались с противодействием консьержей.
A bérházak gondnokai gyakran elkergették a kolportőröket.

Консьерж сообщил своему приятелю, что Мэган Фокс должна была приехать вчера вечером.
A recepciós szólt a haverjának, hogy Megan Fox tegnap este érkezik meg.

Консьерж говорит, что знает министра Фергюса лично.
A portás azt mondja, ő személyesen ismeri Fergus minisztert.

На месте консьержа пусто.
Üresen áll a londínerpult.

Я заметила, что у вас нет в здании консьержа.
Nos, észrevettem, hogy nincs portás az épületben.

Главная цель Дмитрий Бабаков, международный консьерж отбросов общества.
Az elsődleges célpont Dimitry Babakov, a söpredékek egyik nemzetközi híressége.

Консьерж, где все мои вещи?
Cam, hol vannak a cuccaim?

Мой консьерж ещё не выучил список постояльцев.
A recepciósunk nem tanulta még meg az állandó lakók listáját.

Вся доставка проходит через консьержа.
Minden csomag a portáson keresztül jön.

Если что-то понадобится, поднимите трубку, и вас соединят с личным консьержем.
Ha bármire szükségük lenne, csak vegyék fel a telefont, és máris rendelkezésükre áll a személyes recepciósuk.

Вы консьерж?
Maga itt a gondnok?

Круглосуточное обслуживание и консьерж.
24 órás szállodaporta szolgálat és kapus.

Извините, я не смог найти консьержа.
Sajnálom, nem találtam a recepcióst.

Рэй, ты же знаешь, что я не могу довериться новому консьержу.
Ray, tudod, hogy nem bízok meg egy új portásban.

Я сунул консьержу полтинник, чтобы он мне перезвонил.
Ja, de azért adtam egy ötvenest a portásnak, hogy szóljon, ha lelépne.

Меня впустил консьерж.
A portás felengedett.

Представь, сколько приходится давать в потные лапы полицейским, и консьержам, чтобы они закрывали глаза... да и бошам.
Meg kell vesztegetnem a zsarukat, a portásokat, a németeket...

Я согласна, если консьерж полил мои цветы.
Jobb lenne, ha inkább a házfelügyelő locsolná a növényeimet.

И попросите консьержа принести мою собаку в мою комнату.
És mondja meg a portásnak, hozza a kutyámat a szobámba!

6 Если консьерж не позволяет нам войти и проповедовать по квартирам, мы постараемся свидетельствовать ему.
6 Ha az épületnek van portása, és nem enged be a házba, próbáljunk meg neki tanúskodni.

Бабушка, позволь представить тебе Мишеля Жерара, нашего консьержа.
Nagyi, bemutatom Michel Gerardot, a recepciósunkat.

Консьерж сказал, что ты только вошёл!
A portás mondta, hogy bejöttél.