конфисковать oor Hongaars

конфисковать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkoboz

werkwoord

Корона конфискует любой бизнес, принадлежащий предателям.
A királyság minden üzletet elkoboz, ami árulókhoz tartozik.

lefoglal

werkwoord

конфискова́ть совершенный вид, несовершенный вид, переходный глагол Производить конфискацию чего-л.

>konfiskál {régies} Régies: Értéket lefoglal; vagyont, birtokot elkoboz, kisajátít.>>>арестовать

Покупка и продажа конфискованного имущества таит в себе бесчисленные возможности.
A lefoglalt ingatlanok vétele és eladása igazi kincs.

konfiskál

werkwoord

régies lefoglal >>арестовать

konfiskál (ige) - Régies: Értéket lefoglal; vagyont, birtokot elkoboz, kisajátít.

voorbeelde

«О нас сообщали в полицию,— рассказывает Вероника,— а нашу литературу конфисковали.
Veronika így számol be arról az időről: „Feljelentettek minket a rendőrségen, és elkobozták az irodalmunkat.

В конце концов в мае 1941 года колониальное правительство в Индии отправило в Рангун телеграмму, приказывая местным властям конфисковать нашу литературу.
Végül 1941-ben Indiában a gyarmati kormány táviratot küldött Yangonba, és utasítást adott az irodalmunk elkobzására.

Такая позиция привела чиновников в ярость, и они конфисковали всю библейскую литературу, которая была у братьев в камере.
Ez az állhatatosság felbosszantotta a hatóságokat, és minden bibliai irodalmat, amely a testvéreknél volt a cellájukban, elkoboztak.

И что более важно, он позволит им всем забрать богов, статуи, и храмовые чаши, которые были конфискованы.
És ami még fontosabb, megengedi, hogy visszavegyék az isteneiket, a szobraikat, a templomi edényeket, amiket elkoboztak.

Твою машину нашли и конфисковали.
Megtalálták, és lefoglalták az autódat.

Его торговые центры были конфискованы, и он посвятил оставшуюся часть жизни искусству и культуре.
Miután áruházait lefoglalták, élete hátralévő részét a művészet és a kultúra töltötte ki.

Когда взяли Костера, наркоотдел конфисковал 40 кило мета.
A kábszeresek több mint 40 kiló metet foglaltak le, amikor elkapták Costert.

Компьютеры Варго конфискованы.
Vargo számítógépeit elkobozták.

Предыдущий обитатель пентхауса недавно отправился в тюрьму за уклонение от уплаты налогов, но Налоговое управление ещё не всё конфисковало.
A lakosztály előző lakója... nemrég börtönbe került adócsalás miatt, de az adóhivatal még nem foglalt le mindenét.

Эбби запретила нашу деятельность, и Пайк конфисковал изготовитель чипов.
Mikor Abby leállított minket, Pike elkobozta a chipkészítőt.

Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат ".
A közlekedési társaság el fogja kobozni a gépét. "

Как бы то ни было, следующие пять лет Одо провёл в тюрьме и его владения и титулы были конфискованы королём.
Odo mindenesetre öt évet fogságban töltött, grófi címétől és birtokaitól megfosztva.

Мне придется конфисковать эти сигары.
El kell koboznom ezeket a szivarokat.

Всё твоё имущество конфисковано, а тебя ждёт ссылка.
Lefoglalom a birtokot téged pedig száműzlek!

Они обыскали 40 домов и конфисковали полтонны литературы.
Negyven otthont kutattak át, és fél tonna anyagot foglaltak le.

Вообще-то, мою машину конфисковала полиция.
Valójában, az autómat lefoglalta a rendőrség.

Затем в офис пришли нацисты и конфисковали весь запас брошюр «Фашизм или свобода», а также «Владычество и мир».
Később a náci hatóságok elkobozták a hivatal raktárán lévő Fasizmus vagy szabadság, valamint az Uralom és béke című füzeteket.

Но как только они приезжали, их паспорта конфисковали.
De amikor megérkeztek, elkobozták az útlevelüket.

Здания филиала в Блантайре конфисковали, миссионеров выдворили из страны, а многих местных Свидетелей, в том числе нас с Лидэси, посадили в тюрьму.
A fiókhivatal épületét lefoglalták, a misszionáriusokat kiutasították az országból, és a helyi testvérek közül sokakat, köztük Lidasit és engem is, börtönbe zártak.

Пара легких французских истребителей " Мираж-1 ", конфискованных у Ирака после Войны в Заливе, и шесть китайских бомбардировщиков СУ-24.
Néhány francia F1 Mirage amit az Öbölháború után Iraktól foglaltak le, és hat kínai Szu-24.

ћы забирали вещдоки, конфискованные отделом по наркотикам, и продавали их.
Elvettük a bizonyítékokat, amiket a drogügyesek foglaltak le és mi adtuk el.

Все книги и брошюры, конфискованные разными префектами, были возвращены братьям...
Minden könyv és füzet, melyet a különböző elöljáróságok elvettek a testvérektől, visszakerült hozzájuk . . .

Сначала в школе, потом моя мама конфисковала все мои чёрные вещи и ароматические свечи.
Először az az incidens a suliban, most meg az anyám elkobozta... az összes fekete ruhámat és az illatos gyertyáimat.

На полмиллиона долларов конфискованного героина- он пропал, его нет
Fél milliónyi dollár értékű lefoglalt heroin is... hiányzik, eltűnt

Не прошло и 45 минут после приезда брата Мюллера, как около Вефиля показались два чиновника из Министерства внутренних дел, которые объявили, что здание конфисковано.
Még negyvenöt perc sem telt el a megérkezése óta, és két belügyminisztériumi tisztviselő jelent meg a Bétel-otthonban. Bejelentették, hogy az épületet lefoglalják.