крепко oor Hongaars

крепко

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mélyen

bywoord

Я спала крепко и ничего не слышала.
Mélyen aludtam, és nem hallottam semmit.

szilárdan

Они понимают, что крепкое духовное основание может изменить всю их жизнь.
Felismerik, hogy a szilárd lelki alap egy egész életet megváltoztathat.

Soortgelyke frases

крепкий напиток
alkohol · likőr · szeszes ital

Крепкого здоровья всем
Jó egészséget, mindenkinek

Крепкий орешек 3: Возмездие
Die Hard – Az élet mindig drága

крепкий
egészséges · erős · hibátlan · kemény · mokány · mély · mély álom · szilárd · sértetlen · tartós · termetes · testes · ép

Крепкий орешек 4.0
Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed

на ухо крепкий
nagyot hall

Крепкая память
jó memória

крепкие спиртные напитки
égetett szesz

ядрёная- крепкая
jó minőségű

voorbeelde

Зато с моим залогом крепко подружился...
De a biztosíték letétemmel nyilván jól összebarátkozott.

— Я тебя прощаю. — Лара улыбнулась и обняла меня, крепко сжав в области талии.
Megbocsátok. – Lara mosolygott és megölelt, karját szorosan a derekam köré fonta.

В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.
A Bibliában csak a Jób 41:7 beszél szigonyról.

Ты как большой крепкий лифчик!
Olyan vagy mint egy szép nagy melltartó.

Вернуть, подумала она, крепко зажмуривая глаза, чтобы не видеть этот ужас, этого Хороса Гилдера.
Visszamenni, gondolta, és összeszorította a szemét, hogy ne is lássa ezt a borzalmas embert, ezt a Horace Guildert.

— Нет, она крепкая старушка, но я не хочу, чтобы она жила одна или делала больше, чем необходимо.
Nem, szívós öregasszony, de nem akarom, hogy egyedül éljen, vagy a kelleténél több munkát kelljen végeznie.

Крепкая вера в Иегову и его обещания (Римлянам 10:10, 13, 14).
Szilárdan hisznek Jehovában és az ígéreteiben (Róma 10:10, 13, 14).

Теперь сделай что-нибудь как настоящий крепкий парень например, надень штаны.
Na most csinálj valami igazán kemény dolgot... vedd fel a gatyádat!

Крепким быть каждый чтоб мог.
Ha összegyűlünk, nevel.

Так же, как и современные проектировщики и строители, наш любящий и заботливый Небесный Отец и Его Сын приготовили проекты, инструменты и другие ресурсы для того, чтобы мы могли проектировать и строить наши жизни на крепком и непоколебимом основании.
Akárcsak napjaink tervezői és építészei, szerető és kedves Mennyei Atyánk és az Ő Fia terveket, eszközöket és más forrásokat készítettek a használatunkra, mellyel biztos és rendíthetetlen életet építhetünk fel magunknak.

Вашего батюшку крепко заперли, и пришлось кое-что сломать, прежде чем мы вытащили его
Az apjaura alaposan be volt zárva, és össze kellett törni ezt-azt, mire kiszabadítottuk

* Не пейте вина и крепких напитков, Лев.
* Ne igyatok bort, sem erős italt, 3 Móz.

Это был крепкий человек, но ему потребовалось собрать все силы, чтобы поднять руку.
Bikaerős ember volt, de minden erejét össze kellett szednie, hogy felemelje a karját.

Поскольку физически он был не очень крепким человеком, здоровье подвело его уже на второй день, и он попал в больницу.
Mivel kistermetű ember volt, törékeny alkata a második napon felmondta a szolgálatot, és kórházba került.

Такой крепкий коктейль!
Elég tömények ezek

Луч света ударяет от вашего лагеря, пока рукоять Крепких Орешков ищет свой клинок.
Egy fénysugár kilövell a tartózkodási helyedről, ahogy a Diehard kard nyele keresi a pengéjét.

Крепкий чай оказался.
Ó, ez aztán az erős tea!

Крепкий орешек?
Drágán add az életed?

Что ж, моя печень крепкая как старый сапог.
Nos, igen, a májam kemény, mint egy régi csizma.

Только если мы не говорим сейчас о третьем Крепком орешке.
Kivéve a Die Hard 3-ban.

Держать под крепким караулом, не позволять ни с кем разговаривать и выдворить из Амадиции как можно скорее
Őrizet alatt tartva, senkivel nem beszélhetnek, és haladéktalanul kiutasítjuk őket Amadiciából

Остальные файры тоже проснулись, но, кроме них, все в домике еще спали крепким сном.
A többi tűzgyík is ébren volt már, de a házban mindenki más aludt még.

Валентин - крепкий малыш, как будто и не родился на месяц раньше.
Valentine erős kis teremtés, és nem viselte meg, hogy egy hónappal korábban született.

Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
Tudják, hogy a négy angyal, akiket János apostol egy prófétai látomásban látott, „szorosan tartja a föld négy szelét, hogy ne fújjon szél a földre”.

Крепкий орешек, да?
Ah, közel vagyok, ugye?