крепнуть oor Hongaars

крепнуть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megerősödik

werkwoord

Если мы каждую неделю проводим семейный домашний вечер, наша любовь друг к другу крепнет, и мы меньше страдаем.
A hetente tartott családi est révén megerősödik az egymás iránti szeretetünk, és kevesebb szenvedésben lesz részünk.

voorbeelde

Если муж и жена помогают друг другу достигать намеченных целей, проявляют честь и уважение, их семейный союз с каждым годом будет крепнуть.
Ha a férj és a feleség állhatatosan támogatják egymást a céljaik elérésében, és ha tiszteletet, megbecsülést mutatnak egymás iránt, akkor a házasságuk erős marad.

б) Как со временем крепнут узы дружбы между братьями?
b) Hogyan válik idővel szorosabbá a testvérek közötti kötelék?

Будет ли дружба крепнуть, если намеренно делать то, что идет вразрез с убеждениями и принципами друга?
Vajon számíthatunk bárkivel is szoros barátságra, ha szántszándékkal úgy viselkedünk, hogy azzal szembehelyezkedünk a másik elgondolásaival és elveivel?

Ваши враги всегда крепнут на том, что вы оставляете после себя
Az ellenségeid mindig megerősödnek, ha leállsz valamivel

Кроме того, благодаря совместному труду крепнут узы любви и единства между братьями».
Mi több, a közös szolgálat összekovácsol minket.”

Ни с чем не сравнимые узы любви, сплотившие нас, продолжают крепнуть.
A szeretet páratlan köteléke továbbra is egyre erősebb lett mindannyiunk között.

12 Самая большая награда за соблюдение Божьих заповедей — это то, что крепнут наши отношения с Богом.
12 Az a legnagyobb jutalom, amelyet azért kapunk, mert megtartjuk Isten parancsolatait, hogy szorosabbá válik vele a kapcsolatunk.

Если родители проводят свободное время вместе с детьми, то отношения в семье крепнут и у детей появляется чувство защищенности.
Ha a szülők együtt töltik a szabad idejüket gyermekeikkel, megszilárdulnak a családi kötelékek, és biztonságérzete lesz a gyermekeknek.

Соучастие: С разделенными переживаниями взаимоотношения крепнут.
Tapasztalatok megosztása: A kapcsolat a tapasztalatok megosztása által elmélyül.

Что не убивает То заставляет крепнуть
Ami nem öl meg, az megerősít

4 Крепнут и подрастают их сыновья в поле,
4 Fiaik megerősödnek, nagyra nőnek a mezőn;

В некоторых случаях это знакомство может стать началом замечательных отношений с Иеговой, которые будут крепнуть и продолжаться вечно.
Időnként ez lehet az első lépés a Jehovával ápolt csodálatos kapcsolat felé, mely egyre erősebb lesz és örökké tart.

15 Узы брака крепнут, когда супруги находят время, чтобы делиться своими мыслями и чувствами.
15 Ha a házastársak időt szakítanak arra, hogy megosszák egymással az érzéseiket és a gondolataikat, szorosabb lesz a kapcsolatuk.

Давайте обратим мысли к нашим гостям, друзьям и тем, чьи свидетельства еще хрупки и только начинают крепнуть.
Gondolataink az érdeklődők, barátok és olyan emberek felé fordulnak, akiknek bizonysága törékeny, és még csak most fejlődik ki.

После возвращения Орлина в Италию изучение со Светомиром стали проводить местные братья, и его вера продолжает крепнуть.
Mivel Orlin visszatért Olaszországba, a helyi testvérek folytatják a tanulmányozást Szvetomirral, és ő egyre több mindent alkalmaz a tanultakból.

Для других людей это ощущение может крепнуть со временем, по мере того как свет становится все более сладостным.
Mások esetében előfordulhat, hogy evés közben jön meg az étvágy, és a világosság idővel egyre ízletesebbé válik.

Затем, по мере того как вы будете возрастать в точном знании об Иегове и поступать в согласии с его праведными требованиями, ваша вера в него будет крепнуть и он станет к вам еще ближе (Колоссянам 1:9, 10).
Ahogy egyre több ismeretet szerzel Jehováról, és alkalmazod igazságos alapelveit az életedben, úgy egyre erősebb lesz a hited, és szorosabb kapcsolatba kerülsz vele (Kolosszé 1:9, 10).

В речи будет объясняться, почему всем нам необходимо продолжать учиться, крепнуть в вере и делать дальнейшие успехи.
Ez kiemeli majd azokat az okokat, amiért mindnyájunknak folytatnunk kell a tanulást, meg kell erősödnünk a hitben, és továbbra is előre kell haladnunk.

После свадьбы любовь между мужем и женой должна расти и крепнуть.
Az esküvő után a férj és feleség közötti szeretetnek mélyülnie és érnie kell.

Многие супруги замечают, что, когда они регулярно отводят время для совместного чтения и обсуждения Библии, семейные узы крепнут.
Sok házaspár úgy találta, hogy jó hatással van a házasságára, ha minden héten időt szakít arra, hogy együtt olvassa és tanulmányozza a Bibliát.

Когда мы думаем о том, как горячо Иегова любит нас и в чем проявляется его любовь, наши отношения с ним крепнут и мы еще больше любим его.
Ha elmélkedünk az 1János 3:1 szavain, megerősödik a Jehova iránt érzett szeretetünk és a vele ápolt kapcsolatunk.

Их отношения с Богом крепнут, обогащаются.
Szorosabbá és gazdagabbá válik az Istennel ápolt kapcsolatuk.