крепкий напиток oor Hongaars

крепкий напиток

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkohol

naamwoord

likőr

naamwoord

szeszes ital

naamwoord

Я считал, что вы предпочитали крепкие напитки.
Az volt a benyomásom, jobban szereti a szeszes italt.

Soortgelyke frases

крепкие спиртные напитки
égetett szesz

voorbeelde

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток».
Jaj azoknak, akik nagyok a borivásban, és a férfiaknak, akik életerősek a részegítő italok keverésében.”

Питьевое приношение, крепкий напиток+, выливай Иегове в святом месте.
+ Szent helyen öntsd ki a mámorító italt+ mint italfelajánlást Jehovának.

Потвейн же довольно крепкий напиток?
A portói elég tömény ital, nem?

Ну, Арчер, первым делом ты сделаешь очень крепкий напиток.
Archer, először is, csinálj egy nagyon ütős italt.

Этот стих гласит: «Вино — глумливо, сикера [крепкий напиток] — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен».
Az Ökumenikus fordítás így adja vissza ezt a verset: „A bor csúfolódóvá tesz, a részegítő ital lármássá, senki sem bölcs, aki attól tántorog.”

У меня остались силы только на горячую ванну и крепкий напиток, так что если нет ничего крайне важного...
Most csak egy forró fürdőhöz és egy erős italhoz van elég erőm, tehát ha csak nem szörnyen fontos valami...

Каждая нота - это крепкий напиток, ликёр или сироп.
Minden hanghoz tartozik egy alkoholos ital, egy likőr vagy egy aroma.

9 Когда пьют вино, то уже не поют песен; горек крепкий напиток для пьющих его.
+ 9 Énekszó nélkül isznak bort; keserűvé válik a mámorító ital azoknak, akik isszák.

— Да, это крепкий напиток, — сказал Дэвид. — Но сегодня сильный ветер, а мы выбираем напитки в соответствии с ветром.
– Igen, erős – mondta David. – De ma erős szél fúj, és mi olyat iszunk, amilyen a szél

Ну, тогда крепкий напиток.
Egy kis pálinka kell ide.

* Вино – глумливо, крепкий напиток вызывает буйство, Притч.
* Gúnyolódó a bor, és dühöng az erős ital, Péld.

Кроме того, термин «крепкий напиток» может относиться и к пиву.
Valójában a „mámorító ital” kifejezés a sörre is utalhat.

* Крепкий напиток будет горьким для пьющих его, Ис.
* Az erős ital keserű lesz azoknak, akik megisszák, Ésa.

Хозяин подливал ему и себе какой-то крепкий напиток.
A főnök valami erős italt öntögetett neki és saját magának.

6 Дайте крепкий напиток погибающему+ и вино тем, у кого огорчена душа+.
+ 6 Adjatok mámorító italt a veszendőnek,+ és bort a keserű lelkűeknek.

Хороший выбор, крепкий напиток.
Az jó erős ital.

Из дерева также получают воск, сахар, масло, танин и смолу, а из его сока изготавливают крепкий напиток, называемый арак.
A fából viaszt, cukrot, olajat, csersavat és gyantát is nyernek, a nedvéből pedig lepárlással egy arraknak nevezett, erős szeszes italt készítenek.

Я хочу самый крепкий напиток, который у вас есть, и вино с содовой заодно, на случай если мне не понравится.
Szeretnék egyet a legerősebb italukból, és mellé egy fröccsöt, arra az esetre, ha nem ízlene.

То, что они отделились от царства Иуда и заключили союзы с Сирией и другими народами, повлияло на них, как крепкий напиток.
A Júda királyságától való függetlenségük, valamint a Szíriával és más nemzetekkel kötött szövetségeik olyan hatással voltak rájuk, mint a részegítő ital.

4 Не царям, Лемуи́л, не царям пить вино, и не сановникам говорить: «Где крепкий напиток?» + — 5 иначе, напившись, они могут забыть закон и извратить дело угнетённых+.
4 Nem való királyoknak, ó, Lemuel, nem való királyoknak bort inni, vagy főembereknek azt mondani: „Hol a mámorító ital?”,+ 5 nehogy igyon, és megfeledkezzék a rendeletről, és elferdítse a nyomorúság bármely fiának ügyét.

Занимаясь Бодлеровским делом, я понял, что если история сирот становится невыносимой, принимая совсем крутой оборот, целесообразно ненадолго отвлечься, и выпить чашку чая или любой другой крепкий напиток.
Arra már rájöttem, hogy amikor Baudelaire-ék története túlságosan nyugtalanító lesz számomra, amikor teljességgel nyomasztóvá válik, hasznos lehet kicsit megállni elmélkedni egy csésze tea, vagy bármilyen más erős ital társaságában.

Из него часто делали уксус и, кроме того, кай-кай (огогоро), крепкий спиртной напиток, на вкус как джин.
Gyakran ecetet és kai-kai-t (ogogoro-t), egy erős, ginhez hasonló szeszes italt is készítenek belőle.

Хорошая сигара, крепкий алкогольный напиток и ланч.
Egy jó szivart, egy húzós italt, és az ebédet.

И самый крепкий безалкогольный напиток, известный человечеству.
És az ismert legdurvább üdítőital.

«Дайте крепкий напиток погибающему и вино тем, у кого огорчена душа» — не для того, чтобы заставить ум такого человека работать, побудить его острее осознать свое бедственное положение, а для того, чтобы, как сказано в притче, он забыл свое горе (Пр 31:6, 7).
„Adjatok mámorító italt a veszendőnek, és bort a keserű lelkűeknek”, de nem a gondolkodásuk élénkítésére, hogy még inkább tudatában legyenek a gyötrelmüknek, hanem – ahogy a példabeszéd folytatja – azért, hogy ’ne emlékezzenek többé bajukra’ (Pl 31:6, 7).