крестное знамение oor Hongaars

крестное знамение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kereszt

naamwoord

Осените крестным знамением, которое вы отрицаете и которого сторонитесь.
Vedd a keresztet, melytõl elpártoltál és melyet megtagadtál!

voorbeelde

— Я постараюсь, сын мой, — ответил Малруни, а потом благословил и осенил Скалли крестным знамением.
– Megpróbálom, fiam – felelte Mulroney, majd áldását adta, és keresztet rajzolt Scully homlokára.

Содрогание ужаса прокатилось по толпе монахов, многие осенили себя крестным знамением.
Elszörnyedt morajlás hullámzott végig a szerzeteseken, többen közülük keresztet vetettek

Оба в знак безмолвной молитвы к Богу об успехе осеняют себя крестным знамением.
Mindketten keresztet vetnek, egy csendes imát mondanak Istenhez a siker érdekében.

Когда чистая дева осеняет себя крестным знамением, содрогается весь ад.
Mikor egy szűz keresztet vet magára, düledezik az egész pokol.

Коренные Американцы нарисовали бы символ как мы бы осенили себя крестным знаменьем чтоб отвести злого духа от себя.
Az őslakosok rajzoltak egy kereszthez hasonlító szimbólumot, hogy elűzzék a gonosz erőket.

Ни одна болезнь не устоит перед крестным знамением.
A kereszt jelének semmi betegség sem áll ellent.

Более того, многих прихожан учат кланяться этим идолам, вставать перед ними на колени или осенять себя крестным знамением.
Azonkívül sok templombajárónak azt tanítják, hogy hajoljon meg, térdeljen le vagy vessen keresztet ezen képmások előtt.

И осенил себя крестным знамением, в то время как Вильгельм благословлял труп.
Keresztet vetettem, Vilmos pedig megáldotta a holttestet.

Она вспоминает: «Мой отец объяснял нам, детям, что осенять себя крестным знамением противоречит Писанию.
Ioana így emlékszik vissza: „Édesapám elmagyarázta nekünk, gyermekeknek, hogy Írás-ellenes keresztet vetni.

Возможно, присутствующие там осеняют себя крестным знамением и присоединяются к молитве, произносимой священнослужителем.
A jelenlevők talán keresztet is vetnek közben, és együtt imádkoznak a pappal vagy a lelkésszel.

Они и от крестного знамения бегут!
Ha keresztet vetünk akkor is.

Осеняю себя крестным знамением и целую слова и Крест Спасителя своего
Keresztet vetek és áldom az Ő szavait és Üdvözítőnk keresztjét

Ян Биндер как раз закончил проповедь и, сотворив крестное знамение, отпустил своих новых учеников.
Jan Binder éppen befejezte a prédikálást, és áldó szavakkal útjukra bocsátotta új tanítványait.

Осените крестным знаменем, которого вы сторонитесь и которое вы отрицаете.
Vedd a keresztet, melytõl elpártoltál és melyet megtagadtál!

□ Когда аэробус разгоняется на взлетно-посадочной полосе, некоторые пассажиры осеняют себя крестным знамением.
□ Amikor az óriásgép felszállásra készen a kifutópályára gördül, számos utas keresztet vet.

Наши противники пытались заставить нас вернуться в церковь, крестить наших детей или осенить себя крестным знамением.
Ellenségeink arra próbáltak kényszeríteni minket, hogy térjünk vissza korábbi egyházunkhoz, kereszteljük meg a gyermekeinket, és vessünk keresztet.

Когда мы приходим в церковь, мы благословляем себя святой водой крестным знамением.
Mikor belépünk a templomba, keresztet vetünk magunk előtt szenteltvízzel.

Священник прочтет молитву, сделает крестное знамение и уйдет.
A pap elmondja az imádságokat, keresztet vet, meghinti szenteltvízzel, és távozik.

Только не " Крёстное знамение " опять!
Megint a Kereszt Jelét?

Осените крестным знамением, которое вы отрицаете и которого сторонитесь.
Vedd a keresztet, melytõl elpártoltál és melyet megtagadtál!

Нельзя отрицать, что многие осеняют себя крестным знамением безо всякой мысли о проявлении религиозности.
Senki sem tagadhatja, hogy sokan vallási meggyőződés nélkül vetnek keresztet.

Я принадлежу к Римско-католической церкви, и в одной статье вы называете суеверием то, что авиапассажиры «осеняют себя крестным знамением».
Istenfélő római katolikus vagyok, s az egyik cikk arra utalt, hogy a keresztet vető utasok babonásak.

Играя на этих чувствах, православные священники объясняли, что Исследователи Библии отказываются от крестного знамения по политическим соображениям, поскольку они коммунисты.
Az ortodox papok kihasználták az embereknek ezt a félelmét, és azt terjesztették, hogy a Bibliakutatók politikai okokból nem vetnek keresztet, azt mondva róluk, hogy kommunisták.

Некоторые люди натравливали на нас собак, а пожилые женщины, завидя нас, осеняли себя крестным знамением, очевидно, чтобы защититься от зла».
Voltak, akik ránk uszították a kutyájukat, az idősebb asszonyok meg, amikor elmentünk mellettük, keresztet vetettek, nyilván azért, hogy megvédjék magukat a gonosztól.”

яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога, и знаменующихся крестным знаменем, и в веселии глаголящих:
Mint elenyészik a füst, enyésszenek el, mint elolvad a viasz a tűz színe előtt, úgy vesszenek el a bűnösök Isten színe elől, és az igazak vigadjanak: