крестница oor Hongaars

крестница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keresztlány

naamwoord

1) Крёстная дочь. 2) перен. разг. Женщина, девушка, девочка, обязанная кому-л. своим спасением,

Ваша честь, это та же вымышленная крестница, которая заболевает каждый раз, когда м-ру Стэмплу нужна отсрочка на протяжении уже 5 лет.
Bíró úr, ez ugyanaz a kitalált keresztlány, aki mindig beteg lett, ha Mr. Stemple-nek elnapolás kellett az elmúlt öt évben.

keresztleány

voorbeelde

Я знаю, но она твоя крестница, и я бы хотела порадовать ее.
Tudom, de mégis csak a keresztlányod, jól akarok bánni vele.

И я хочу, чтобы вы представили, что прошло 100 лет, и ваш внук или правнук, племянница или племянник, крестник или крестница смотрят на вашу фотографию.
Képzeljék el, hogy 100 évvel később az önök unokája vagy dédunokája, unokahúga, unokaöccse vagy keresztgyermeke nézi ezt az önökről készült fényképet.

Не говорил я вам разве, что она крестница господина де Ла Порта, доверенного лица королевы?
Ugye mondtam, hogy a feleségem La Porte úrnak, a királyné bizalmas emberének keresztlánya?

На днях я встречалась со своей крестницей —
Találkoztam a keresztlányommal nemrég.

Это моя милая крестница, Энид.
Ő az én aranyos keresztlányom, Enid.

Это подарок для моей крестницы Матильды.
Ajándék a keresztlányomnak, Mathildának.

Круг забрал его крестницу.
A Kör elrabolta a keresztlányát.

Карли моя крестница.
Carly a keresztlányom.

Думаете, он продал прессе историю своей крестницы?
Gondolod, hogy kiadta a saját keresztlányát a sajtónak?

Чьи письма, крестница, вы спрятали так поспешно?
Kinek a leveleit süllyesztetted el olyan sietősen, kedves keresztleányom?

Моя крестница - заводчик свиней.
Keresztlányom, a sertéstenyésztő.

Декса, Бракс... это моя крестница, Наоми.
Dexa, Brax... Ő a keresztlányom, Naomi.

Если Бетси приедет сюда на выходных, нам понадобятся для крестной / крестницы юбки для бадминтона.
Ha Betsy idejön hétvégente, összeillő keresztanya-keresztlány tollaslabda szoknyára lesz szükségünk.

Моя крестница Джослин погостит здесь несколько дней, и я не хочу, чтобы она подвергалась вашему плохому влиянию.
A keresztlányom Joselyn itt marad pár napra, és nem akarom, hogy ki legyen téve a te rossz befolyásodnak.

Моя крестница, Шарлотта, также прибудет?
A keresztlányom Charlotte is?

Ты понимаешь, что я собираюсь жениться на крестнице Мюррея?
Azt ugye tudod, hogy nemsokára elveszem Murray keresztlányát?

Моя крестница Лили – та самая, которая уехала с мужем в Кению, – погибла в автомобильной катастрофе.
Lily, a keresztgyermekem – aki Kenyába költözött a férjével – meghalt odakinn autóbalesetben.

Её мать - моя племянница и крестница, и она попросила об этом как об особом одолжении.
Az anyja az unokahúgom és a keresztlányom, ő kérte tőlem ezt a nagy szívességet.

Я поговорила со своей крестницей Селией.
Beszéltem a keresztlányommal, Celiaval.

Она моя крестница.
Ő a keresztlányom.

Что ты будешь делать, если твоя крестница всё узнает?
Mit csinált volna, ha a keresztlánya rájön a történtekre?

Моя крестница все еще не отвечает на звонки.
A keresztlányom nem veszi fel.

Ты - крестница Фрэнка.
Te vagy Frank keresztlánya.

Ваша честь, это та же вымышленная крестница, которая заболевает каждый раз, когда м-ру Стэмплу нужна отсрочка на протяжении уже 5 лет.
Bíró úr, ez ugyanaz a kitalált keresztlány, aki mindig beteg lett, ha Mr. Stemple-nek elnapolás kellett az elmúlt öt évben.

— Я не хочу спорить с вами о том, сколько продлится нынешнее царствование, меня интересует будущее моей крестницы...
– Nem azért jöttem, hogy az uralkodása hosszáról elmélkedjünk, hanem a keresztlányom jövőjéről...