логичный oor Hongaars

логичный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

logikus

adjektief

И собирался сделать тоже самое и в данной ситуации, но бензопила показалась мне логичным первым шагом.
Gondoltam egyet és megvettem. Ez esetben is hajlandó vagyok rá, de a láncfűrész logikus első lépésnek tűnt.

logikai

adjektief

Я просто говорю, что это сравнение не логично.
Én csak azt mondom nincs logikai összhasonlítás.

voorbeelde

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.

Зовите меня безумцем, но я думаю, что там может быть более логичный выбор, чем Ллойд.
Nevezzetek őrültnek, de szerintem biztos van sokkal logikusabb választás is, mint a " Lloyd ".

Существует много способов логичного распределения материала.
Az anyagot többféleképpen lehet logikusan elrendezni.

— Я совершенно логична, потому что еврейка, как и ты.
- Én logikusan gondolkodom, hiszen zsidó vagyok.

Ясно, изумительно логичное объяснение.
Persze, nos, ez tökéletesen jó magyarázat.

Логичное объяснение мировых проблем (Откровение 12:12).
Logikus magyarázatot kapsz arra, hogy miért van annyi baj a földön (Jelenések 12:12).

Приходилось признать, что это был логичный шаг.
Ez, be kellett vallani, logikus lépés volt.

Кроме того, не представляется логичным, что Исаак и Иаков, практически обойдя вниманием свои отношения с Богом, довольствовались бы лишь краткими записями о чужих родословных (Бт 25:13—19а; 36:10—37:2а).
Az a következtetés sem tűnik logikusnak, hogy Izsák és Jákob ennyire figyelmen kívül hagyták volna, hogy miként bánt velük Isten, és megelégedtek volna másvalaki nemzetségtáblázatának csupán a rövid feljegyzésével (1Mó 25:13–19a; 36:10–37:2a).

Решение драться было логичным.
Ésszerű volt, hogy harcoljunk.

Знаешь, это логично, что у тебя с этим проблемы.
Tudod, érthető, hogy még mindig problémád van ezzel.

Автомобильные катастрофы не могут быть результатом вмешательства Бога прежде всего потому, что после тщательного расследования обычно обнаруживают совершенно логичную причину.
Egyrészt, az autóbalesetek aligha lehetnek isteni beavatkozás eredményei, mivel az alapos vizsgálat rendszerint felfedi a tökéletesen ésszerű magyarázatot.

Быть логичным.
Gondolkodjunk logikusan.

Тогда логично, что чем больше миссионеры христианского мира защищали демократию и восхваляли достижения западного научного и медицинского прогресса, тем больше они производили впечатление агентов колониализма.
Akkor hát logikus, hogy a kereszténység misszionáriusai minél inkább támogatták a demokráciát, és dicsőítették a nyugati tudomány, illetve orvosi fejlettség előnyeit, annál inkább a gyarmatosítás képviselőinek tűntek.

А что, вполне логично.
Nem is hülyeség!

Когда человек занимался физическим трудом, логично, что он надевал более короткую рубашку, чтобы она не стесняла движений.
Ha valaki dolgozott vagy valamilyen fizikai tevékenységet végzett, akkor érthető módon rövidebbet hordott, hogy szabadabban mozoghasson.

Супер- логично, не так ли?
Szuperlogikus, azt gondolnánk.

И, что логично, забеременели от него.
és nekem is gyerekem született tőle.

Поскольку верховный суд следил за судебной системой всей страны, логично заключить, что мужчины, которые были известными в нижестоящих судах, со временем становились членами Синедриона.
Mivel az országban minden bírói testület a legfelsőbb bíróság ellenőrzése alatt állt, logikusnak tűnik, hogy akik nevet szereztek maguknak az alsóbb bíróságokon, azok helyet kaptak a szanhedrinben.

Но единственным логичным объяснением было наличие горячих источников.
De az egyetlen logikus magyarázatnak a hőforrások tűntek.

Раз так, то логично заключить, что Бог предоставил бы средства для удовлетворения наших духовных потребностей, а также должное руководство, благодаря которому мы могли бы отличать полезное от того, что губительно для нашей духовности.
Mivel ez a helyzet, ezért logikus azt hinnünk, hogy akkor Isten gondoskodik számunkra arról is, ami által kielégíthetjük a szellemi szükségleteinket, és megfelelő útmutatást is nyújt, hogy meg tudjuk különböztetni azt, ami jó hatással van a szellemiségünkre attól, ami rossz hatással van rá.

А что, довольно логично.
Aha, tudod, ennek van értelme.

Однако в книге «Иисус — путь, истина и жизнь» события изложены так, как представляется разумным и логичным.
Ezért a Jézus az út, az igazság és az élet című könyvnek az a célja, hogy észszerű és logikus sorrendben mutassa be a történteket.

Поскольку истинный Бог — это Создатель, который даровал людям разум, логично, что он должен был бы оставить им возможность для столь необходимого общения с собой.
Inkább az látszik logikusnak, hogy az igaz Isten — a Teremtő, aki az embernek a gondolkodás és a logikus érvelés képességét adta — megfelelő módról gondoskodott, ami által az ember megnyugtató kapcsolatba kerülhet vele.

Если врата там, логично, что Пробный Камень был там.
Nos, ha a kapu ott van, logikus, hogy a próbakövet is ott keressük.

Последние два аспекта — бизнес-модель и финансирование — мне показались логичными.
Az utolsó két hely, az üzleti modell és a finanszírozás ésszerűnek tűnt.