медицинская сестра oor Hongaars

медицинская сестра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

betegápoló

voorbeelde

Когда сняли гипс, одна медицинская сестра при виде ноги упала в обморок.
A gipsz levétele után az egyik nővér elájult a látványtól.

Я дипломированная медицинская сестра, специализирующаяся на реабилитации; у меня большой опыт работы с пострадавшими от инсульта.
Rehabilitációs szakápolóként dolgozom, és sok tapasztalatom van a stroke-os betegek kezelésében.

Эта девушка дипломированная медицинская сестра.
A lány egy nővér.

Я сестра Браун, главная медицинская сестра этой больницы.
Braun főnővér vagyok.

Обе эти задачи врачи, медицинские сестры и их помощники выполняли с большим успехом.
Az orvosok, az ápolónővérek és segítőtársaik mindkét téren figyelemre méltó munkát végeztek.

И я считаю, вы должны позвонить вашей медицинской сестре.
És azt hiszem, igazán fel kellene hívnia az ápolónőjét.

Я была медицинской сестрой, но ведь могла бы и врачом стать?
Ápoló voltam, de miért ne lehetnék orvos?

— Нет у меня никакой медицинской сестры, черт побери.
– Nekem nincs ápolónőm, a fenébe is.

Рина когда-то была социальным работником, Джоанна — учительницей начальной школы, Карла — медицинской сестрой.
Régen Rina szociális munkásként dolgozott teljes munkaidőben, Joanne általános iskolában tanított.

Однако он не мог предусмотреть, что медицинская сестра введет ей морфий и просидит с ней до утра.
Azt azonban nem várhatta, hogy morfiuminjekciót kap majd, és ápolónő ül mellette egész éjjel.

Эти послания поступают из больницы через медицинскую сестру Йоссаряна
Azok az üzenetek a kórházból jönnek, Yossarian ápolónőjén keresztül

Как медицинской сестре, ей приходилось видеть следы жестокости, но разве что-то подобное может случиться с ней?
Ápolónõként találkozott az erõszak következményeivel – de vele ilyesmi nem történhet.

— Голос ее звучал слишком деловито, как у медицинской сестры, и ей это не нравилось.
– A hangja túlságosan pattogós, ápolónős volt, nem illett hozzá.

А людям, которым доверяли 20 лет назад, и сейчас доверяют: судьям, медицинским сёстрам.
Viszont, akikben 20 éve erősen bíztak, azokban most is nagyon bíznak: bírákban, ápolónőkben.

— Нет у меня никакой медицинской сестры!
– Nekem nincs semmiféle ápolónőm

Если вы позволите, то это сообщение вашей медицинской сестры было весьма обнадеживающим
Ha megbocsát, amiért ezt mondom, szívvidító volt meghallgatni az ápolónője beszámolóját

— Мисс Макинтош не является моей невестой, — запротестовал Йоссарян. — Она всего лишь моя медицинская сестра.
– Miss MacIntosh nem a menyasszonyom – tiltakozott Yossarian. – Csak az ápolónőm.

— Тогда зачем ему нужна медицинская сестра?
– Akkor miért van neki ápolónője?

Это что, та самая медицинская сестра, о которой ты говорил?
Az az ápolónő, akit említettél?

Эта девушка дипломированная медицинская сестра
A lány egy nővér

— Это замечательная медицинская сестра, та, что привлекательна и моложава
– Az az édes, drága nővér odakinn, az, aki olyan vonzó és fiatalos

— У тебя с этой медицинской сестрой на самом деле что-то есть, да?
– Tényleg van valami közted meg e között az ápolónő között, ugye?

Медицинская сестра делала тебе укол?
Adott neked a nővérke injekciót?

До того как принимать к сведению показания медицинской сестры, мы должны как следует убедиться в ее добросовестности.
Mielőtt hitelt érdemlőnek fogadnánk el az ápolónő vallomását, alapos vizsgálat alá kellene vennünk a pártatlanságot.

— Она очень милая девушка и очень хорошая медицинская сестра
– Nagyon rendes lány, és kitűnő ápolónő