медицина oor Hongaars

медицина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orvostudomány

naamwoord

область деятельности и знаний о лечении болезней

Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.
Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

orvostan

naamwoord

Для врачей, медицина - это наука.
A diploma szerint az orvostan egy tudomány.

gyógyszer

naamwoord

И медицина не помогала, а я была в отчаянии и перепробовала всё.
A gyógyszer nem használt, és én mindenáron segíteni akartam.

orvosság · gyógyászat · medicína · medicina

Soortgelyke frases

ветеринарная медицина
állatorvostan

производственная медицина
munkaegészségügy

традиционная медицина
hagyományos egészségügyi ellátás

профессиональная медицина
üzemorvoslás

нетрадиционная медицина
alternatív gyógymód

Доказательная медицина
Bizonyítékokon alapuló orvoslás

историк медицины
orvosi történész

альтернативная медицина
alternatív gyógyászat

Нобелевская премия по физиологии и медицине
Fiziológiai és orvostudományi Nobel-díj

voorbeelde

В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.

Меняет то, как медицина работает.
Az orvoslás módját.

Развитие медицины и системы здравоохранения ускорили рост населения.
Az orvostudományban elért fejlődés és a fokozottabban igénybe vehető egészségügyi ellátás hozzájárult ehhez a növekedéshez.

Первый принцип хорошей медицины состоит в том, чтобы не навредить пациенту еще больше.
A gyógyítás első számú szabálya, hogy soha ne árts a betegednek.

10 Достоверность и боговдохновенность книги подтверждается и ее точностью с точки зрения науки, независимо от того, затрагивает она химические законы или вопросы медицины и здоровья.
10 A könyv isteni ihletettségét tanúsítja tudományos pontossága is; mindegy, hogy a példabeszéd kémiai, orvosi vagy egészségügyi alapelvet érint.

Ты вернешся в свою страну с дипломом средней школы... и тебя, может, сделают типа, главным по медицине.
Ha gimnáziumi érettségivel mész haza, talán kineveznek mondjuk... fő vajákosnak vagy ilyesmi.

Греческие правители Египта, кто был после Александра, расценивали достижения в науке, литературе и медицине как богатство империи.
Egyiptom Nagy Sándor után trónralépett görög uralkodói a birodalom kincsei között tartották számon a tudomány, irodalom és gyógyászat eredményeit.

Катастрофы приносили пользу, пользу не только фундаментальной науке, но и прикладным наукам, и медицине.
Így a bajból valami jó is származott -- haszon az elméleti és az alkalmazott tudomány számára egyaránt, és a gyógyítás számára is.

Бойм также опубликовал важные книги о китайской медицине — Specimen medicinae Sinicae («Целебные растения Китая») и Clavis medica ad Chinarum doctrinam de pulsibus («Медицинский ключ к китайскому учению о пульсе»).
Ezen kívül írt egy könyvet kifejezetten a kínai gyógynövényekről (Specimen medicinae Sinicae), valamint a hagyományos kínai orvoslásról (Clavis medica ad Chinarum doctrinam de pulsibus) is.

В медицине бывали и более странные случаи
Történt már ennél furcsább is az orvoslásban.

Я была пассивным наблюдателем мира медицины.
Az orvostudomány világának passzív megfigyelője voltam.

Я знаю медицину, немного физики, обрывки философии.
Csak gyógyszerekhez, gyógyításhoz és filozófiához értek.

Итак, будем надеяться, что мы перейдем от искусства медицины к науке медицины и сможем делать то, что делается в случае инфекционных заболеваний: изучение бактерий-возбудителей с последующим использованием соответствующего антибиотика, потому что определенная бактерия среагирует на него.
Így remélhetőleg az orvoslás művészete mindinkább orvostudománnyá alakul, és megvalósulhat, ami ma már működik a fertőző betegségeknél: vagyis az, hogy megnézzük a kórokozót, a baktériumot, és azt mondjuk, ezt és ezt az antibiotikumot érdemes adni, mert olyan baktériummal fertőződött meg, amely erre érzékeny.

Правильно ли понимать, что вы не рекомендуете прибегать к нетрадиционной медицине и что традиционная медицина лучше и надежнее?
a hagyományos orvoslás mellett foglal állást, mint ami biztonságosabb és hatékonyabb?

Не хочу плохо говорить о ваших врачах, но наша медицина намного совершеннее вашей.
Nem szándékozom rossz véleményt mondani az orvosaikról, de a mi gyógyszereink sokkal fejlettebbek, mint az övék.

Десятилетиями в России отношение врачей и медперсонала к религиозным взглядам пациентов формировалось под влиянием атеизма, к тому же в советской медицине широко использовалась кровь.
Oroszországban az orvosok és az egészségügyben dolgozók a betegeik vallási hitnézeteiről alkotott véleményüket évtizedekig az ateista oktatásukra és a szovjet orvostudományban széles körben elterjedt vérfelhasználásra alapozták.

В медицине, сэр, нет договорённостей.
Az orvostudomány, uram, nem szerződés.

Бескровная медицина и хирургия завоевывают популярность
Növekvő igény a vér nélküli orvoslásra és sebészetre

Ты всегда говорила о медицине в спорте.
Mindig is sportorvos akartál lenni.

Нужно постоянно овладевать новыми знаниями об уходе за больными и по медицине» (Тадаши Хатано, Япония).
Mindig vágynunk kell rá, hogy többet tanuljunk az ápolásról és az orvoslásról” (Hatano Tadasi, Japán).

Предположим, что медицине удастся устранить основные причины смерти в пожилом возрасте: заболевания сердца, рак и инсульт.
Most tegyük fel, hogy az orvostudomány megszünteti az idős kori elhalálozás legfőbb okait: a szívbetegséget, a rákot és az agyvérzést.

▪ Несмотря на постоянный прогресс в области медицины, за последние сто лет туберкулез унес жизни 200 миллионов людей.
▪ A modern orvostudomány csodái ellenére az elmúlt száz évben a tbc körülbelül 200 millió embert vitt a sírba.

О связи между патологическими состояниями организма и эмоциональным состоянием человека исследователи в области медицины узнали сравнительно недавно, однако Библия говорила о таком психосоматическом факторе уже давно.
A Szentírás elismeri, hogy a betegségek lehetnek pszichoszomatikus eredetűek, noha a kutatóorvosok többsége csak nemrégiben jött rá, hogy kapcsolat van egy személy egészsége és érzelmi állapota között.

Дамы и господа, я практикую в медицине уже 23 года... но сейчас я в тупике.
Hölgyeim és uraim, 23 éve foglalkozom betegekkel, de ez megdöbbentő.

Я всегда думал, что медицина- это помощь людям
Én csak mindig úgy gondoltam, hogy az orvostudomány azért van, hogy segítsen az embereken