медиум oor Hongaars

медиум

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

médium

naamwoord

В нашем случае, проекции создает не медиум, а Малус.
Most nem a médium az, aki a kivetítéseket kreálja, hanem a Malus.

voorbeelde

Медиум.
Lelkileg.

Он говорил через медиума.
Egy látnokon keresztül szólt.

И медиумы обещают, что могут в этом помочь.
A spiritiszta médiumok azt ígérik, hogy segítenek nekünk viszontlátni őket.

Мой медиум живет как раз за углом.
Itt van nem messze a jósom.

В Пуэрто-Рико медиум (сантеро) проводит сеанс, во время которого вступает в контакт с духом Чанго, богом грома.
Puerto Ricóban egy szellemidéző (santero) szeánszot tart, hogy kapcsolatba lépjen Shangóval, a mennydörgés istenével.

Ведь ходят же слухи о том, что медиумы беседуют с неосязаемыми, но могущественными призраками.
Médiumokról is mesélik, hogy zavart, de nagyon hatalmas szellemekkel folytattak társalgást.

Во время своего правления царь Саул истребил таких людей из земли, однако ближе к концу его царствования там вновь появились спиритические медиумы.
Saul király eltávolította őket az országból az uralma idején, de nyilván az uralkodása vége felé ismét tevékenykedtek szellemidézők.

Таламаска несколько раз объявляла ее настоящим медиумом, но она отказывалась становиться объектом изучения.
A Talamasca többször megállapította róla, hogy igazi tehetség, de ő sohasem engedte, hogy tanulmányozzák.

Я медиум-экстрасенс.
Médium látnok vagyok.

Я медиум дргого рода.
Nem olyan médium vagyok.

И медиум.
Meg médium.

Сегодня многие также советуются с медиумами, надеясь связаться с умершими, которых они любили.
Sokan ma is azért fordulnak spiritiszta médiumokhoz, hogy kapcsolatba léphessenek elhunyt szeretteikkel.

Дело в том, что сейчас у них остановилась девушка, которая заставила их поверить, что она медиум.
Arról van szó, hogy van náluk egy ifjú hölgy, aki elhitette velük, hogy spiritiszta médium.

Да, я медиум, когда дело касается мазохистов.
Ja, megérzem, ha mazochistával van dolgom.

Умы, стоящие за каждым военным... дипломатом и тайной операцией... в галактике, и вы пускаете их.. в комнату с медиумом.
Akik a galaxis minden hadi, diplomáciai és titkos akciója mögött állnak, és maga egy szobába teszi öket... egy látnokkal!

Она медиум.
Ő egy médium.

Позднее они узнали, что до них в этой комнате жил медиум.
Alaposan átkutatták a helyiséget, hogy lássák, maradt-e valami ott, amit a szellemek kapcsolatfelvételre használnak.

Мне медиумы никогда не давали полезных советов.
Soha nem kaptam hasznos tippet médiumtól, soha.

Медиум?
Médium?

Он умер, но оказалось, сестра Лейни – медиум.
Meghalt, de úgy tűnik, hogy Lainey nővére médium.

Мертвый медиум никому не расскажет.
A halott médiumok nem mesélnek.

Знаешь, этим медиумам нельзя доверять
Tudja... pszihók... teljesen kiszámíthatatlanok

7 После этого разговора интересующийся видел ночью сон, в котором его покойный отец пригрозил ему бедами, если тот прекратит быть спиритическим медиумом.
7 A beszélgetést követő éjszakán a férfi álmot látott, amelyben halott apja rosszat jósolt neki, ha nem lesz újra spiritiszta médium.

Медиум описывает свои видения, и все в помещении начинают дрожать, как одержимые.
A médium elmondja a látomásait, és a helyiségben mindenki úgy rángatózik, mintha megszállták volna a szellemek.

В наши дни многие люди, чтобы разрешить свои проблемы, также пренебрегают законом Иеговы и обращаются к спиритическим медиумам, читают гороскопы или каким-то другим образом вовлекаются в оккультизм.
Napjainkban is sokan figyelmen kívül hagyják Jehova törvényét, és spiritiszta médiumokat keresnek fel, horoszkópokból tudakozódnak, és az okkultizmus más formáihoz fordulnak, hogy megoldják gondjaikat.