Медицинская этика oor Hongaars

Медицинская этика

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Orvosi etika

Поскольку мы хотим, чтобы врачи принимали во внимание права и совесть пациента, во время посещения больниц часто поднимался вопрос о медицинской этике.
Amikor a kórházakat látogattam, gyakran felmerült az orvosi etika kérdése, hiszen azt szerettük volna, hogy az orvosok vegyék figyelembe a beteg jogait és lelkiismeretét.

voorbeelde

Хотел стать преподавателем в Университете Медицинской Этики.
El akartam menni a McDaniels tanszékre az egyetemi Orvosi Etikaiba.

Медицинская наука, к примеру, проще, чем медицинская этика.
Az orvostudomány példának okáért eredményesebb, mint az orvosi etika.

Мне, как неспециалисту, пришлось знакомиться с медицинской терминологией, медицинской этикой и организацией больницы.
Persze mint laikusnak meg kellett tanulnom rengeteg orvosi kifejezést, valamint az orvosi etikába és a kórházirányítás rendszerébe is bele kellett mélyednem.

Интересная область исследований, медицинская этика.
Érdekes terület ez az orvosi etika.

Судьи и медицинская этика
A bírók társadalma és az orvosi etika

Вы нарушили правила медицинской этики коллегий целых трёх штатов.
Három áIIam orvosi etikai szabáIyait sértette meg:

Этого требует медицинская этика. Это и есть информированное согласие.
Az orvosi etika ezt megköveteli, része az informált beleegyezésnek.

Мне не нужно обсуждать с вами медицинскую этику.
Nem kívánok vitatkozni önnel az orvosi etikáról.

Поскольку мы хотим, чтобы врачи принимали во внимание права и совесть пациента, во время посещения больниц часто поднимался вопрос о медицинской этике.
Amikor a kórházakat látogattam, gyakran felmerült az orvosi etika kérdése, hiszen azt szerettük volna, hogy az orvosok vegyék figyelembe a beteg jogait és lelkiismeretét.

Мне было предъявлено обвинение в нарушении трех статей кодекса медицинской этики, что грозило лишением лицензии на медицинскую деятельность, а с ней и средств к существованию.
Az orvosetikai kódex három pontjának megsértésével vádoltak, s ezzel veszélybe került a működési engedélyem, vele együtt pedig a megélhetésem is.

Обрушившись на общество, подобно тому как обрушивается в море валун, этот вид медицинской технологии в сочетании с абортом по выбору вызывает сильное волнение в водах медицинской этики*.
Ez a fajta orvosi technika, amit a szelektív abortusszal* együtt úgy vezettek be a társadalomba, mint egy tavacskába dobott, nagy, gömbölyű követ, nagy hullámokat idéz elő az orvosi etika vizeiben.

К примеру, уважение автономии пациента является сегодня основополагающим принципом в медицинской этике, однако этот принцип не находит отражения в античной медицине и, соответственно, не упоминается в клятве Гиппократа.
A beteg önrendelkezési joga például úgyszólván elválaszthatatlan a mai orvoslástól, és ennek semmiféle megfelelője nincs az ókori görög gyógyászatban, és ez az elv nem volt része a hippokratészi eskünek sem.

Подобные сложные вопросы привлекли внимание к медицинской дисциплине под названием «этика биологических исследований», или «биоэтика».
Az ilyen bonyolult kérdések irányították a figyelmet a bioetikának nevezett orvostudományi tanra.

В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».
Egy szakfolyóirat kijelenti: „Gondoskodni kell arról, hogy a cukorbetegek módszeresen képezzék önmagukat, mert enélkül orvosi kezelésük silánynak és etikátlannak tekinthető” (Diabetes Care).

В справочнике есть разделы, касающиеся закона и этики, а также статьи из уважаемых медицинских журналов, в которых рассказывается о достижениях в области лечения детских заболеваний и других болезней без использования крови.
Jogi, etikai, valamint elismert orvosi folyóiratokból származó cikkelyeket is tartalmaz, melyek elmagyarázzák, mi történik gyermekkori betegségek és orvosi problémák vér használata nélküli kezelésekor.