медицинские услуги oor Hongaars

медицинские услуги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közegészségügyi szolgálat

voorbeelde

Иногда путешествовал, оказывая медицинские услуги.
Bejárta a világot, orvosként kicsit tevékenykedett a közjóért.

В Колумбии, отмечает Келли, «SaludCoop оказывает медицинские услуги четверти населения.
„Kolumbiában - írja Kelly - a lakosság egynegyedének a SaludCoop nevű szövetkezet nyújt egészségügyi ellátást.

▪ Уместно ли распространять среди соверующих личные материалы, касающиеся, например, предоставления медицинских услуг или консультаций?
• Helyénvaló-e terjeszteni a testvérek között magánjellegű anyagot: például, orvosi vagy tanácsadó-szolgálati kiadványokat?

Оказание медицинских услуг бесплатно всем, кто в них нуждается.
Ingyenes orvosi ellátás biztosítása a rászorulóknak.

В декабре 2014 г. изменятся правила Google Рекламы в отношении рекламы медицинских услуг.
A Google Ads egészségüggyel kapcsolatos irányelve 2014 decemberében megváltozik.

Лечение в больнице или пребывание в доме престарелых можно рассматривать просто как получение медицинских услуг.
Ha úgy döntesz, hogy vallási elnevezésű kórházat vagy idősek otthonát veszel igénybe, úgy ítélheted meg a helyzetet, mint amikor csupán valamilyen kapott szolgáltatást fizetsz ki.

Медицинские услуги
Orvosi, egészségügyi szolgáltatások biztosítása

Медицинские услуги - это товар позначительнее хлеба.
Az orvosi tanács éppen olyan árucikk, mint a kenyér.

Я не собираюсь предоставлять медицинские услуги парочке обыкновенных воров.
Nem fogok orvosi szolgáltatásokat nyújtani két közönséges tolvajnak!

Сделайте себя полезным, и предоставьте свои медицинские услуги коренному населению.
És nagyon hálásak volnánk, ha megtanítaná az itteni'bennszülötteket'a Föderáció orvosi módszereire.

А ну как ошибка в переводе обратит его в человека, оказывающего медицинские услуги без всякой на то лицензии?
Egy fordítási hiba esetleg még annak a vádnak is kiteheti, hogy engedély nélkül gyakorolja az orvostudományt.

В марте 2015 г. изменятся правила Google Рекламы в отношении рекламы медицинских услуг.
A Google Ads egészségüggyel kapcsolatos irányelve 2015 márciusa környékén megváltozik.

Мы обнаружили этот замечательный мост между людьми с улиц и медицинскими услугами.
Egy igen sikeres hídnak találtuk - behozni az embereket az utcáról a kezelésre.

Она выжила, но на оплату счетов за медицинские услуги ушли все ее сбережения.
Túlélte a műtétet, de az orvosi számlák minden megtakarított pénzét felemésztették.

Стоимость медицинских услуг была астрономической, и это нас разорило бы.
Csillagászati összegekbe került a kezelése, mely pénzügyileg teljesen tönkretett volna bennünket.

Через неделю из Бостона пришел счет за медицинские услуги.
Egy héttel később megjött Bostonból a terhességmegszakítás – kórházi ágy, orvosi kezelés – számlája.

Примечание. Если вы являетесь владельцем или администратором компании, предоставляющей медицинские услуги, в разделе Атрибуты вы можете изменить данные о своем поле.
Megjegyzés: Ha egy orvosi adatlap van a tulajdonodban, illetve ilyen adatlapot kezelsz, akkor a nemre vonatkozó adatokat az Attribútumok részben szerkesztheted.

Я хочу Интернет, в котором я могу пользоваться медицинскими услугами конфиденциально и в котором данные о состоянии здоровья, клинические данные были бы доступны учёным для проведения исследований.
Egy olyan webet szeretnék, ahol az egészségügyet az adatvédelem tiszteletben tartásával tudom használni, és ahol sok egészségügyi adathoz, klinikai adathoz hozzá tudnak férni a tudósok kutatási célzattal.

Во многих странах усилия наркоконтроля ведут к ужасным нарушениям прав человека: полицейские пытки, массовые лишения свободы, казни и внесудебные убийства, произвольные задержания, и отказ в предоставлении базовых медицинских услуг.
Több országban a drogháború az emberi jogok kegyetlen sárba tiprásához vezet: rendõri kínzás, tömeges bebörtönzés, kivégzések és gyilkosságok, önkényes elzárások és az egészségügyi ellátás megtagadása.

Целью исследования было определить стоимость медицинских услуг, снижение производительности труда, насколько снижается качество жизни больного курильщика и его семьи, а также каковы последствия для членов семьи, когда курильщик умирает.
A tanulmány megpróbálta számokban meghatározni az orvosi és kórházi ellátás költségeit, a munkahelyen kiesett termelést, a betegeskedő dohányzók és eltartottjaik életminőségének csökkenését, valamint az elhunyt személy családtagjainak szenvedését.

17 Когда придет Царство Бога, больше не нужно будет платить за аренду или выплачивать ипотеку за жилье, у всех будет изобилие пищи и никто не будет нуждаться в медицинских услугах.
17 Amikor eljön Isten királysága, az albérletek és a jelzáloghitelek megszűnnek, nem kell majd fizetnünk a bőséges élelemért, és persze az egészségünkre sem kell költenünk.

План федеральной поддержки... ослабил бы долговое бремя... и контролировал бы повышение стоимости медицинских услуг... делая здравоохранение более доступным... для тех, кто нуждается в этом больше- - мелкие фирмы... независимые подрядчики... и безработные.
Az államilag támogatott terv csökkentené és szabályozná a gyógyszerek egekbe szökő árát és elérhetőbbé tenné az egészségügyet azok számára, akiknek a legnagyobb szüksége van rá - kisebb vállalatoknak... magánvállalkozóknak... és a munkanélkülieknek.

С этой точки зрения одна из рекомендаций к политике — обеспечить непропорционально лучшие образовательные и медицинские услуги, а также доступ к социальным благам в регионах с высоким уровнем иммиграции, чтобы рассеять опасения местного населения.
Az egyik politikai javaslat hogy aránytalanul több és jobb lehetőséget kell nyújtanunk az oktatási és egészségügyi szolgáltatások s szociális intézmények igénybe vételéhez azoknak, ahol sok a bevándorló, hogy eloszlassuk a helybeliek aggodalmait.

Теперь, если мы вернёмся назад и сравним их, вы можете видеть, какая шокирующая разница была между реальностью и тем, что врачи, пациенты, поставщики медицинских услуг и учёные могли прочитать в рецензируемой научной литературе.
Ha megvizsgáljuk ezt a két eredményt azt látjuk, hogy megdöbbentő a különbség a valóság, és aközött amit az orvosok, a betegek, az ellenőrök, az egészségügyi szolgáltatók és az akadémikusok láthatnak a lektorált szakirodalomban.