традиционная медицина oor Hongaars

традиционная медицина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hagyományos egészségügyi ellátás

Soortgelyke frases

традиционная китайская медицина
hagyományos kínai orvoslás

voorbeelde

Правильно ли понимать, что вы не рекомендуете прибегать к нетрадиционной медицине и что традиционная медицина лучше и надежнее?
a hagyományos orvoslás mellett foglal állást, mint ami biztonságosabb és hatékonyabb?

Местные жители используют эти листья в традиционной медицине для борьбы с респираторными заболеваниями.
Ez is egy olyan növény, amelynek a helyiek felhasználják a levelét légzőszervi betegségek gyógyítására.

Животных добывают ради мяса, а также используют в традиционной медицине.
Húsát elfogyasztják vagy a tradicionális gyógyítás során használják fel.

Она часто используется в традиционной медицине в арабских странах.
Az arab országokban még mindig alkalmazzák mint hagyományos gyógyszert.

80% африканцев всё ещё полагаются на традиционную медицину.
Az afrikaiak 80% - a még mindig a hagyományos orvoslásra van utalva.

В развивающихся странах основная масса населения прибегает к традиционной медицине.
A fejlődő országokban a lakosság legnagyobb része a népi gyógyászathoz fordul, ha azt az egészségi állapota megkívánja.

Вероятно, традиционная медицина может быть полезной.
Úgy néz ki a tényleges gyógyszerek valóban hatnak.

Таким образом, изучение ауры может стать мостом между традиционной медициной и психологией.
Az aura tanulmányozása tehát híd lehet a hagyományos orvoslás és a pszichológiai gondoskodás között.

Традиционная медицина не умеет их лечить.
És a jog sohasem tudta, hogyan kezelje az ilyet.

И так продолжалось дальше: учёные, эксперты традиционной медицины, исследователи, врачи — все они связывались со мной, чтобы дать совет.
És ez így ment tovább: tudósok, hagyományos orvosszakértők, egy csomó kutató, orvos — mind kapcsolatba léptek velem, hogy tanácsot adjanak.

Новоэровцы утверждают, что обрести хорошее здоровье можно и за пределами традиционной медицины.
A New Age-követők azt állítják, hogy a jó egészség a megszokott gyógymód világán kívül található.

Это сильно разнится с традиционной медициной, потому что женщина снова может сама нести за себя ответственность и получать информацию.
Ez a hagyományos orvosi modelltől nagyban különbözik, mert a felelősséget és információt visszaadja a nő kezébe.

Но есть и те, кто думает, что их болезнь вызвана злыми духами, а потому традиционная медицина бессильна им помочь.
Megint mások, akik azt gondolják, hogy a betegségüket gonosz szellemek okozzák, talán úgy érzik, hogy a hagyományos gyógyászatnak nem áll hatalmában segíteni rajtuk.

Он не только настроил Байрона против традиционной медицины, но эта его иностранка-жена ещё и кормила Байрона всякими ядовитыми отварами.
Nem csak hogy a nyugati orvostudomány ellen fordította Byront, de az a külföldi felesége mindenfélre mérgező főzetet etetett Byronnal.

Родители передают детям знания о традиционной медицине и учат их ритуалам, а также традициям, которые являются неотъемлемой частью жизни масаи.
A szülők átadják gyermekeiknek a hagyományos gyógymódok ismeretét, és megtanítják nekik az életük minden területét felölelő maszai szertartásokat és hagyományokat.

В начале 1990-х годов защитники природы, обеспокоенные положением носорогов, выступали за то, чтобы в китайской традиционной медицине вместо носорожьего рога использовать рог сайгаков.
Az 1990-es évek elején a környezetvédők aggódtak a veszélyeztetett orrszarvúért, ezért felhívták a figyelmet a szajgára, melynek szarva helyettesítheti az orrszarvútülköt a hagyományos kínai orvoslásban.

Недалеко от озера установлен дорожный знак, который предупреждает о том, что водоём является объектом экологического и культурного наследия, а также объектом традиционной медицины для народа оканаган.
Egy tábla felhívja az arra járó turisták figyelmét arra, hogy a tó kulturális és ökológiai örökség és hogy még ma is az okanagan nép hagyományos gyógytava.

В книге «Космическое Я» объясняется, что, не обязательно отказываясь от традиционной медицины, приверженцы «Новой эры» призывают к лечению человека как единого целого, как «живого организма, состоящего из тела, разума и духа».
A The Cosmic Self című könyv kifejti: anélkül, hogy feltétlenül elutasítanák az orvosi intézményeket, a New Age-követők a beteg egész személyként való kezelését javasolják, úgy mint aki „testben, szellemben és lélekben bővelkedő, élő szervezet”.

Как многие люди, я всегда был очарован традиционной восточной медициной.
Mint a legtöbb ember, mindig is hittem a tradicionális keleti orvosságokban.

Артемизинин выделяют из полыни однолетней (Artemisia annua), используемой в традиционной китайской медицине.
A vegyületet, amely egy szeszkviterpén lakton, az egynyári üröm (Artemisia annua) cserjéből vonják ki, amelyet már régóta használnak a hagyományos kínai orvoslásban.

Большое внимание здесь уделяется изучению буддийских текстов, астрономии, тибетского календаря, каллиграфии, риторики, традиционной тибетской медицины.
A Mindrolling kolostorban különleges hangsúlyt fektettek a buddhista szövegek tanulmányozására, a csillagászatra, a tibeti holdnaptárra, a kalligráfiára, a retorikára és a hagyományos tibeti orvoslásra.

Этих медведей отлавливают из-за их желчи и желчного пузыря, которые используются в традиционной восточной медицине.
Ezeket az állatokat epéjük és epehólyagjuk miatt fogták el, melyeket a hagyományos keleti gyógyászatban használnak fel.

Это используется в традиционной китайской медицине, ошибочно полагая, что он является мужским афродизиаком.
A hagyományos kínai gyógyászatban használják, tévesen férfi vágyserkentőnek hiszik.

Это традиционная индийская медицина.
Az egy hagyományos kelet-indiai gyógymód.

Традиционная западная медицина имеет для вас многие варианты ответа, но не все.
Az egységes nyugati orvostudomány sok választ tud, de nem mindenre.