медленно oor Hongaars

медленно

/'mjedlji^enə/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lassan

bywoord

У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.

lassú

adjektief

Мой компьютер очень медленный.
A számítógépem nagyon lassú.

lassacskán

bywoord

Успех пришёл медленно, не сразу.
A siker lassacskán jött, nem hirtelen.

Soortgelyke frases

медленное нажатие клавиш
lassú billentyűzet

медленная страница
lassú lap

медленное высвобождение
lassú hatás

Бог мельницы мелет медленно, но верно
Isten malmai lassan őrölnek · Isten malmai lassan őrölnek , de biztosan

пестициды с медленно высвобождающимся действующим веществом
lassú hatású peszticid

медленное подключение
lassú kapcsolat

кипячение на медленном огне
lassú tűzön főzés

на медленном огне
alacsony lángon · lassú tűzön

Жернова Господни мелют медленно
Isten malmai lassan őrölnek

voorbeelde

Он перевел автомобиль на медленную трассу.
Az apát átirányította az autót a lassú sávba.

Я оставил указания снижать его медленно, чтобы избежать гипоперфузии.
Meghagytam, hogyan tartsák alacsonyan, hogy ne sérüljön a szervek vérellátása.

Я думала, усыновление - медленный процесс.
Azt hittem, az adoptálás lassú.

Небо стало чёрным, над кронами деревьев медленно катилась золотисто-жёлтая луна.
Az égbolt feketébe öltözött, a fák koronája fölött fölragyogott a hold ezüst sarlója.

Программа называлась JAWS (что означает «Доступ к Работе с Речью») и звучала она вот так. (говорит JAWS) Немного медленно, не так ли?
A program a JAWS (Job Access With Speech), és valahogy így hangzik:

Надо научиться хорошо уплотнять засыпанный в фильтр кофе, чтобы вода просачивалась через него медленно и равномерно; при этом получается напиток, не менее ароматный, чем сами зерна.
Némi tapasztalatot igényel, hogy megfelelően megtömd vagy lelapogasd a kávét a filterben, hogy a víz lassan és egyenlő mértékben folyjon át az őrleményrétegen, és így biztosítsa a zamat teljes kivonását.

14 Будем также помнить о том, что «не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).
14 Elménkben kell tartanunk azt is, hogy „Jehova nem lassú az ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson” (2Péter 3:9).

Дженни сделала над собой усилие, чтобы заставить себя дышать медленно, равномерно и думать трезво.
Jenny kényszerítette magát, hogy lassan, egyenletesen lélegezzen és világosan gondolkodjon.

Но ты мне нужен чтобы освободить Бимер от луча этого судна иначе все будет слишком медленно.
De le kell kapcsolnod a fürkészt a vonónyalábról, vagy az is vele zuhan.

Ребёнок, которому никто не мог помочь, с опухолью, медленно задыхающийся...
Egy daganatos gyerek, akin nem segítettek, és lassan fuldokolni kezdett.

Медленно.
Lassan.

Белые пальцы рассвета медленно проникают сквозь шторы, и кажется, что те колеблются.
Fehér ujjak motoznak a függönyökön, mindig határozottabban, s reszketni látszanak.

И смерть будет медленной.
Egy lassú halállal.

Он медленно поворачивался, пока не смог увидеть Тука Младшего.
Lassan elfordult, amíg meg nem látta Ifjabb Tokot.

Моё сердце билось очень медленно, и я пытался не тратить много кислорода.
A pulzusom nagyon alacsony volt, próbáltam nem túl sok oxigént elhasználni.

– Это заставит его медленнее думать и снизит скорость реакции.
– A végeredményt tekintve, lassabban fog gondolkodni, és a reakcióideje is lelassul.

Рано утром в воскресенье, медленно идя по притихшему студенческому городку в церковь, я размышляла, надо ли мне оставаться в университете, если я так сильно скучаю по дому и не могу справиться с чувством одиночества.
Azon a vasárnap reggelen, mikor az istentiszteletre menet elsétáltam az egyetem épülete mellett, eltűnődtem, hogy is maradhatnék itt, mikor annyira hiányzik a családom és az otthonom, s képtelen vagyok leküzdeni a magányosságomat.

Повешение означает медленную и мучительную смерть.
A lassú akasztás kegyetlen halál.

В полдень, при гнетущей жаре, я передвигаюсь медленно из-за жары и солнца.
Dél felé, amikor fullasztó a hőség, lassabban haladok, mert tűz a nap.

Такой медленный.
Lassú vagy.

Их данные приходят с более медленного передатчика.
Egy lassabb transzatlanti kábelről kapják az adatot, két ezredmásodperccel lemaradva.

И он медленно проговорил: — Вопрос, который так долго ждал разрешения, не может не стать неотложным.
Lassan mondta: - Amikor sokáig halogatnak egy ügyet, az sürgetővé válik.

Медленное телевидение стало модным словом, и мы начали поиск других вещей, которые подходили бы под этот формат.
A Slow TV mára szállóigévé vált, mi pedig elkezdtünk újabb témákat keresni a Slow TV számára.

В мае 2010 глава Oracle, купившей Sun Microsystems незадолго до этого, Ларри Эллисон объявил о прекращении разработки: «Этот процессор имел два потрясающих свойства: он был невероятно медленным и потреблял громадное количество энергии.
2010. május 12-én a Reuters azt jelentette, hogy Larry Ellison, az Oracle vezérigazgatója leállította a Rock projektet a Sun felvásárlásakor, az igazgató szavait idézve: „Ennek a processzornak két hihetetlen erénye volt: hihetetlenül lassú volt és hatalmas mennyiségű energiát emésztett.

Тогда придется найти другой способ выйти на него, а это значит, что я буду убивать тебя очень медленно до тех пор, пока не доберусь до него.
Nos, akkor keresek más lehetőséget, hogy levadásszam, ami azt jelenti, lesz időm szép lassan kinyírni téged, míg meg nem találom.