менталитет oor Hongaars

менталитет

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mentalitás

naamwoord

Весь менталитет летной школы восточного побережья так глубоко укоренен.
A keleti parti repülőiskolai mentalitás elég mélyen átjárja az egészet.

voorbeelde

А оттого, что после долгих лет застоя и упадка, политический менталитет рассчитан на игру с нулевой суммой.
Mert az éveken át tartó stagnálás és hanyatlás után, a politika mentalitása az lesz, hogy ez egy zéró összegű játék.

Ведь для того, чтобы работать как команда над созданием общего будущего, которого не создать в одиночку, нам нужен именно такой менталитет.
Ez a gondolkodásmód ugyanis elengedhetetlen ahhoz, hogy csapatban dolgozzunk a létrehozható jövő felépítésén, ami egyedül képtelenség lenne.

Определённый менталитет передовой позиции, который ваши коллеги в тылу никогда полностью не поймут.
Egy bizonyos élharcos mentalitás amit a kollégái, soha nem fognak megérteni a hátsó vonalban.

В очень многих странах, экономически самых развитых, приняты законодательства, противостоящие жизни; они уже повлияли на обычаи и на повседневную практику, содействуя распространению менталитета, враждебного деторождению, и часто пытаются внушить этот образ мыслей другим странам, словно он характерен для культурного прогресса.
A gazdaságilag fejlett országokban viszont igen elterjedt az életellenes törvényalkotás, ami már befolyásolja a morális magatartást és gyakorlatot is, hozzájárulva a születésellenes mentalitás kialakulásához, és gyakran úgy igyekszik kiterjeszteni ezt más államokra is, mintha ez volna a kulturális fejlődés útja.

Если ваш брат будет в составе моего подразделения, он должен сделать некоторые коррективы в своём менталитете.
És ha a testvére a csapatom tagja akar lenni, itt-ott változtatnia kell a gondolkodásmódján.

Как объяснил один чиновник, наша литература «несовместима с африканским менталитетом».
Az egyik tisztviselő azt mondta magyarázatként, hogy a kiadványaink „nem illenek az afrikai gondolkodásmódhoz”.

А условия позитивной игры, со сменой менталитета, возможно создать только, если вокруг наблюдается общеэкономический подъем.
Csak akkor vehet jó irányt a gondolatváltás ha az a valóság, hogy megteremtődik a jólét.

И поскольку Япония оказывает заметное влияние на мировую экономику и культуру, стоит поближе познакомиться с религиозно-историческими корнями и менталитетом ее народа.
De a japán üzleti és kulturális hatások ma már igen széles körűek, ezért alighanem érdekel bennünket, milyen vallási tényezők alakították Japán történelmét és a japán gondolkodásmódot.

Это менталитет национального государства.
De egy olyan országot, mint amilyen Kína, egy civilizáció államot,

Кроме того, те, кто проявляет инициативу в служении, не боятся отличий в менталитете, обычаях и манерах иностранцев.
Továbbá azok, akik élen járnak a prédikálómunkában, nem riadnak vissza az idegenek eltérő gondolkodásmódjától, szokásaitól vagy viselkedésétől.

Таким образом, изменение условий труда и построение новой социальной политики значительно улучшат положение вещей, но у нас не будет равноценного выбора до тех пор, пока мы не изменим наш менталитет; и под изменением менталитета я подразумеваю изменение восприятия роли мужчины в обществе.
Tehát a munkahelyek megváltoztatása, és gondoskodási infrastruktúrák kiépítése nagy különbséget tenne, de nem kapunk azonos értékű alternatívákat, hacsak nem változtatunk a kultúránkon, és ez a fajta kulturális változás a férfiak visszaillesztését jelenti a társadalomba.

Но я понимаю драконианский менталитет, Джо.
Viszont ismerem a drakóniaiak mentalitását, Jo.

Конечно, один фильм не в состоянии изменить менталитет и поведение нации.
Nyilvánvaló, hogy egyetlen film nehezen tudná megváltoztatni egy ország magatartási formáit.

Пустые карты Менталитет «исследовать и покорять» хорошо иллюстрирован развитием карт мира.
Fehér foltos térképek A modern „fedezd fel és hódítsd meg” mentalitást remekül illusztrálja a világtérképek fejlődése.

Из-за того, что мы реагируем на повышенную дозу яда в политических дебатах, мы получаем правительства с менталитетом «мы против них», маленькие группки людей, принимающих решения.
Mert túlreagáljuk a politikai vitákat, "mi és ők" mentalitású kormányzatunk van, csekély számú döntéshozóval.

Стандартный бюрократический менталитет - идти по дешевому варианту исправления исправлений.
A szokásos bürokratikus hozzáállás az, hogy mindent a legolcsóbban kell megvalósítani, így itt is javítást javításra halmoztak.

Мы не рассчитывали на провинциальный менталитет, узость суждений и понятий, проистекающих их тех же краёв, что и свобода и революция.
Nem hittük volna, hogy a gondolatok, előítéletek, címkézések zárt "falvak" szűk körét alakítják ki, ami ugyanonnan eredt, ahol a szabadság és a forradalom kapott helyet.

Люди, которые увлекались проектом, обладали хакерским менталитетом.
Jellemzően olyanokat vonzanak az ilyen kurzusok, akiket a hacker mentalitás jellemez.

Такое не поддаётся земному менталитету.
Olyan dolgokat, amiket evilági elmével nem tudnak feldolgozni.

Ты сказал, менталитет улья.
, Kollektív tudat, " így hívtad, nem?

Это тот самый менталитет, который необходим для эффективной работы проектной команды.
Azt kell mondjam: erre a szemléletre van szükség a hatékony csapatmunkához.

Апостол Павел учитывал менталитет своих слушателей.
Pál apostol figyelembe vette hallgatóinak a hátterét és gondolkodásmódját.

Хотя большинство заводских профессий исчезли десятилетия назад, мы ещё держимся за станочный менталитет со «стандартизацией» и «утерей навыков».
Bár a legtöbb munka már évtizedek óta nem gyárakban zajlik, még mindig ragaszkodunk a szabványokhoz, a képesség nélküli munkavégzés képzetéhez.

Весь менталитет летной школы восточного побережья так глубоко укоренен.
A keleti parti repülőiskolai mentalitás elég mélyen átjárja az egészet.

Каждый язык является результатом многовекового развития мышления, отражением менталитета, философией, экосистемой духовных возможностей.
Minden nyelv az elme őserdeje, vízválasztója, gondolata, megannyi spirituális lehetőség ökoszisztémája.