меньше oor Hongaars

меньше

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kevesebb

werkwoord

На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

kevésbé

werkwoord

Мне, вероятно, чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу, получи я небольшую денежную компенсацию.
Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.

kevesebbet

werkwoord

На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

Soortgelyke frases

маленькими шагами
apró léptekkel

маленький братишка
öcs

Лучше меньше, да лучше
Inkább kevesebbet, de jobban

меньше знаешь — крепче спишь
aki kíváncsi, hamar megöregszik

маленький стульчик
sámli

мало каши ел
zöldfülű

в 5 раз меньше
ötször kevesebb · ötöde

Маленький принц
A kis herceg

дуду для маленьких
rugdalózó

voorbeelde

Они добились намного меньшего, чем надеялись.
Frusztráltak voltak, és sokkal kevesebbet értek el, mint amiben reménykedtek.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.

Сирены умолкли, а самолетов все не было, да и эсэсовцы, как нам показалось, меньше торопились, чем обычно.
A szirénák elhallgattak, de a repülők csak nem jöttek, és az SS-ek is, úgy rémlett, a megszokottnál kevésbé igyekeztek.

Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.
Egy anyát még arra is indíthat a könyörülete, hogy kevesebbet egyen azért, hogy gyermekei ne maradjanak éhen.

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.
Ahhoz, hogy elegendő időnk legyen a teokratikus tevékenységekre, fel kell ismernünk, és a minimálisra kell csökkentenünk az időrabló tényezőket.

Согласно исследованию в США было бы намного меньше детских несчастных случаев, если бы все поезда всегда ходили по тоннелям.
Egy amerikai felmérés szerint nem tudom mennyi gyerekbalesettel kevesebb lenne, ha minden vasút mindig alagúton menne át.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.
A sorozatgyilkosoknak általában kisebb vadászterületük van.

Чистите зубы по меньшей мере два раза в день.
Naponta legalább kétszer moss fogat.

Наличными я трачу в месяц не больше двухсот долларов, а может, и меньше.
Kétszáz dollárnál nem költök többet egy hónapban, de az is lehet, hogy csak százat.

А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.
Nem meglepő hát, hogy a helyiek mérgesek, amiért kimerítik a halászterületeiket.

Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.
Wells azzal is magyarázza ezt a tendenciát, hogy egyre több a nagyszülő nélküli egyszülős család, és manapság kevés szülő olvas a gyermekének.

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Azok a dohányosok, akik 50 éves koruk előtt szoknak le, felére csökkentik ezzel annak kockázatát, hogy az elkövetkező 15 évben meghalnak, azokhoz képest, akik továbbra is dohányoznak.”

Например, она может выглядеть некорректно в браузере мобильного устройства или на экране с меньшим разрешением, в результате чего ссылки и кнопки становятся плохо различимы или вовсе недоступны.
Előfordulhat például, hogy egy oldal nem jelenik meg megfelelően mobilböngészőben vagy kisebb felbontás esetén, mert a gombok vagy linkek nem érhetők el, vagy nem jól láthatók.

Я убивал целые миры за меньшее.
Egész világokat pusztítottam el kevesebbért.

Мы находимся на расстоянии меньше одной мили от одной из самых крупнейших больниц Лос- Анжелеса под названием Сидарс- Синай.
Kevesebb, mint egy mérföldre vagyunk Los Angeles egyik legnagyobb kórházától, amit Cedars- Sinai- nak hívnak.

Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.
A nő listát készíthet azokról a tettekről vagy helyzetekről, amiktől a leginkább tart, rangsorba szedve őket a legkevésbé félelmetessel kezdve a sort.

Думаю, для такой операции нужны по меньшей мере двое мужиков.
Ez legalább kétszemélyes küldetés.

Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.
Igen, csak nehezen hiszem el, hogy ennyire hidegen hagy a saját véred.

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».
Richard Larocque audiológus szerint ez „halkabb egy repülőgépnél, de hangosabb, mint a legtöbb diszkó”.

Больше всегда лучше, чем меньше.
A több mindig jobb, mint a kevesebb, Mike.

Может и меньше, зато мой тоньше.
Talán kisebb, de az enyém vékonyabb.

Я стала больше доверять и меньше бояться.
Elkezdtem jobban bízni és kevésbé félni.

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.
Ugyanez a buzgalom mutatkozik meg prédikálói tevékenységükben.

Но вот что странно: 54% опрошенных всё ещё считают, что, вкладывая деньги в такие акции, сами они заработают меньше.
De itt jött a furcsa dolog: az emberek 54 százaléka még mindig azt mondta, hogy ha ezekbe a részvényekbe teszik a pénzüket, akkor szerintük kevesebb pénzt keresnének.