меньшинство oor Hongaars

меньшинство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisebbség

naamwoord

Разве имеет значение, если несколько расовых меньшинств лишатся прав?
Mit számít, ha egy faji kisebbség sérelmet szenved?

Soortgelyke frases

сексуальные меньшинства
Szexuális kisebbség

национальное меньшинство
etnikai kisebbség

Группы меньшинств
kisebbség

язык меньшинств
Kisebbségi nyelv

меньшинства
kisebbség

группы меньшинств
kisebbség

voorbeelde

Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.
Kisebbségi csoportok tagjai lelki törést szenvedhetnek, ha arról győződnek meg, hogy jogtalan megkülönböztetés áldozatai.

Стражи были в меньшинстве.
Az Őrzők kevesen voltak.

Мы здесь в меньшинстве.
Még mindig túlerőben vannak idebent.

Мне кажется общество утверждает это... то, что политкорректность - это весьма точное выражение демократической заботы о меньшинствах.
Szerintem a társadalom úgy véli, hogy a politikai korrektség a kisebbségekre való odafigyelés... alapvető tanúbizonysága.

Думаю, мы в меньшинстве.
Túlerőben vannak.

Правительство несет ответственность по защите прав меньшинств..... но оно не должно навязывать мнение меньшинства большинству.
A kormánynak kötelessége megvédeni a kisebbségek értékeit, de nem erőItetheti a kisebbségi értékeket a többségre.

Перед историей всякую нацию представляет меньшинство.
A történelem színe előtt minden népet egy kisebbség reprezentál.

Слово предоставляется лидеру меньшинства мистеру Эриксону.
Megadom a szót az ellenzéki frakcióvezetőnek, Mr. Eriksonnak.

«Расстыковщики» находятся в меньшинстве.
Az eltérés-keresők vannak kisebbségben.

Однако у опасного меньшинства обнаруживается такая болезненная склонность.
Van azonban egy veszélyes kisebbség, amelynek beteges hajlama van erre.

А за год до этого их было около 8%, хотя сейчас около половины детей в Америке относятся к меньшинствам.
Az előtte levő évben ez a szám nyolc százalék volt, miközben az amerikai gyerekek fele ma kisebbségi háttérből származik.

На ней нет ни женщин, ни нац меньшинств?
Nincs rajta se nő, se kisebbségi?

Возможно, нам следовало всех их изгнать, вместо того чтобы сохранять арабское меньшинство в нашей среде
Talán mindannyiukat ki kellett volna takarítani innen ahelyett, hogy megpróbáltuk ott tartani az arab kisebbséget

Ты была бы в меньшинстве.
Nos, egy részt, te a kisebbséghez tartoztál volna.

Ну, хотел бы я вам сообщить, что мы заполнили последнюю вакансию для меньшинств в стажерской программе NBC коренным индейцем по имени " А Дайте-ка Мне Сэндвич ", но вместо этого вы заставили меня взять вон того типа.
Hát örömmel mondanám, hogy felvettük a szükséges kisebbségi személyt az NBC kifutói közé, egy bennszülött amerikai személyében, akit úgy hívnak, hogy Akar Enni Szendvics, de helyette azt a tagot kellett felvennem, maga miatt.

Тем не менее... невозможно считать, что насилие против меньшинств можно искоренить без соответствующего наказания по закону.
Ugyanakkor... irreális lenne azt hinni, hogy egy védelemre szoruló csoport elleni erőszakot meg lehetne szüntetni megfelelő büntetés nélkül amit a törvény előír.

Это может укреплять и тебя, особенно если ты, как служитель Иеговы, оказываешься в меньшинстве или вообще служишь Богу в одиночку, живя среди неверующих (Михей 7:2—9).
Ez a gondolat neked is vigasztaló lehet, főként akkor, ha Jehova imádójaként a kisebbséghez tartozol, illetve teljesen egyedül vagy, és olyanok vesznek körül, akik nem tisztelik Istent (Mikeás 7:2–9).

Быть в меньшинстве - не самая большая опасность.
Nem csak a nyilvánvaló túlerő jelenti itt a veszélyt.

Конечно, с учениками и их семьями могут скверно обходиться, но они представляют собой ничтожное меньшинство.
Persze lehet, hogy a résztvevők és a családjuk szenvednek miatta, de akkor sem érint túl sokakat.

Недавние анкетные опросы в США показали, что преобладающее большинство молодежи (приблизительно 90 процентов), хотя и верит в Бога (или универсального духа), но только меньшинство считает религию очень важной в своей жизни.
Az Egyesült Államokban a Gallup Intézet nemrég közvélemény-kutatást végzett. Ebből kiderült, hogy jóllehet a fiatalok zöme (körülbelül 90 százaléka) hisz Istenben (vagy egy egyetemes szellemben), viszont a vallást csak egy kisebbség tartja fontosnak az életében.

Некоторые осведомленные люди считают, что нетерпимость проявляется в том, что на все религиозные меньшинства произвольно вешается ярлык «секта».
Néhány tájékozott kommentátor például felhívja a figyelmet arra az intoleranciára, amely abban mutatkozik meg, hogy némelyek kiközösítenek másokat azáltal, hogy önkényesen az összes kisegyházat „szektának” bélyegzik.

Кнут меньшинства, также известный как " буйвол ",
A kisebbség szószólója, akit " Bika Jack-ként " is emlegetnek.

— А то, что хоть мы и выиграли, но в совет прошло двое из меньшинства, двое черных
– Szóval hát mi győztünk ugyan, de itt van a kisebbség is, két fekete

Как только достигнута точка фиксации, большинство переходят на новый, и язык меньшинства постепенно исчезает.
Miután ez fordulópont megtörténik, a többség marad fent, és a kisebbségi nyelv fokozatosan eltűnik.

называется Игра меньшинства голосов.
A játék, amit most készülök ismertetni önökkel, az úgynevezett kisebbségi Szavazat játék.