группы меньшинств oor Hongaars

группы меньшинств

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisebbség

naamwoord

Группы меньшинств

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisebbség

naamwoord

voorbeelde

Оказывается, такие родители сами имели склонность к сильному предубеждению против групп меньшинств.
Kiderült, hogy már maguk a szülők is nagyon sok előítélettel viseltettek a kisebbségi csoportokkal szemben.

В других — безопасность людей находится под угрозой из-за нежелания правительств действовать в интересах своего населения; они подвергают преследованиям оппонентов и наказывают ни в чем не повинных членов групп меньшинств».
Máshol maga a kormány veszélyezteti az emberek biztonságát azzal, hogy nem hajlandó figyelembe venni az érdekeiket; azzal, hogy üldözi az ellenségeit, és kisebbségekhez tartozó ártatlan embereket büntet meg.”

В индустрии технологий, как и во многих отраслях промышленности, существует много групп — представителей меньшинств, которые сталкиваются с препятствиями и дискриминацией.
A technológiafejlesztő iparban, mint oly sok más iparágban sokan dolgoznak, akik kilógnak a sorból, vagy korlátokkal és hátrányos megkülönböztetéssel találkoznak.

Почему эта далекая от меньшинства группа не старается натренировать свой политический мускул?
Miért van, hogy ez a jóval nagyobb méretű kisebbség nem tesz semmit politikai erejének gyakorlása érdekében?

Он открыто осуждает рекламу сигарет, направленную на группы людей, которые составляют меньшинство, и называет это «низостью».
„Elítélendőnek” tartja, hogy a cigarettareklámozás főleg a kiskorúakat veszi célba.

Женщины не могут больше быть ни меньшинством, ни проблемной группой.
És a nők nem lehetnek többé egyszerre a népesség fele és egy különleges érdekcsoport.

Во всем мире определенные решительно настроенные меньшинства — группы давления, борцы за свободу, банды преступников, международные террористы и так далее — осуществляют свои эгоистичные планы и, похоже, без особых усилий могут разрушить любые попытки установить мир.
Meghatározott kisebbségek — érdekvédelmi csoportok, szabadságharcosok, bűnöző bandák, nemzetközi terroristák és mások — a világon mindenütt a saját önző terveik megvalósítására törekednek, és úgy tűnik, ha akarják, képesek elrontani a világon minden lehetőséget a békére.

Фотре также пишет, что «верховные руководители и местные священники Православной церкви в Румынии» создали несколько групп, чтобы «терроризировать религиозные меньшинства и лишать их основных религиозных прав».
Fautré hozzáfűzi még: „A legmagasabb beosztásban lévő emberek és az ortodox egyház helyi papjai Romániában” számos csoportot hoztak létre annak érdekében, hogy „terrorizálják a vallási kisebbségi csoportokat, és megtagadják tőlük az alapvető vallási jogokat”.

Меньшинства – это группы людей, принадлежность к которым основывается на расовом или этническом происхождении, национальности (включая гражданство), вероисповедании, ограниченных физических возможностях, возрастных и половых признаках, ветеранском статусе, сексуальной ориентации или гендерной идентичности.
Védett csoportnak és egyénnek minősülnek a rassz, etnikum, nemzetiség (például az állampolgárság), vallás, fogyatékosság, nem, kor, veterán státusz, szexuális beállítottság vagy nemi identitás szerinti csoportok és egyének.

Вторая группа представлена пока еще очень незначительным, но неуклонно возрастающим меньшинством.
A második csoport ez idáig igen csekély kisebbség, de következetesen növekvő.

Директор группы Эрон Роудз добавил: «Общества Запада бросились ограничивать в правах религиозные меньшинства, опасаясь „наплыва сект“.
A szövetség igazgatója, Aaron Rhodes hozzáfűzte: „Minden látható jel arra utal, hogy a nyugati társadalmakat »a szekták elharapódzásától« való pánikszerű félelem hajtja a vallási kisebbségek visszaszorítására.

С начала апреля 1994 года и по середину июля 1994 года в небольшой центральноафриканской стране члены этнической группы хуту, составляющей большинство, систематически истребляли членов этнического меньшинства тутси.
E kicsiny közép-afrikai ország többségét alkotó hutu etnikai csoport módszeresen mészárolta le a tuszi etnikumú kisebbség tagjait.

Группа обратила внимание на то, что особенно сильное давление на религиозные меньшинства оказывается в странах, где основной религией является православие.
A szövetség elmondta, hogy a vallási kisebbségekkel szembeni nyomás különösen erős az ortodox országokban.

Запрещено публиковать материалы, выражающие ненависть или содержащие призывы к насилию в отношении отдельных лиц или групп людей на основании их принадлежности к каким-либо меньшинствам.
Nem engedélyezettek az olyan tartalmak, amelyek gyűlöletre, erőszakra vagy népirtásra buzdítanak valamely azonosítható vagy védett csoport, illetve egyén ellen.

«Мы надеемся, что проблема [преследования религиозных меньшинств] будет наконец решена и что все религиозные группы в Грузии смогут свободно исповедовать свои убеждения» (Давид Сумбадзе, главный советник посольства Грузии в США, 3 июля 2001 года).
„Reméljük, hogy [a vallási kisebbségek elleni erőszak] ügye megoldódik, és Grúziában minden vallási csoport teljesen szabadon kifejezheti majd a hitét” (David Szoumbadze, Grúzia egyesült államokbeli, washingtoni nagykövetségének vezető jogtanácsosa, 2001. július 3.).

В дополнение к этому, несколько групп, следящих за соблюдением прав человека, выражают обеспокоенность по поводу несоразмерно большого числа осужденных из национальных меньшинств.
Emellett néhány csoportot, melyek az emberi jogokért harcolnak, a kisebbségekhez tartozó rabok aránytalanul nagy száma is aggaszt.

Не было бы больше умелых людей, которые «обрабатывали» бы членов правительств, чтобы повлиять на установления законов или на распоряжения в пользу меньшинств; не было бы беспорядочных властей, работающих одна против другой и тратящих огромные суммы денег на бесполезные проекты, которые приносят пользу только немногим; не было бы препятствий мерам предохранения окружающей среды по эгоистичным коммерческим причинам (ради большой прибыли); не было бы никакого сопротивления закону со стороны групп, интересующихся защитой видов животных и растений находящихся в опасности.
Nem lesznek ügyeskedő lobbizók sem, hogy manipulálják a kormánytisztviselőket bizonyos, önérdekeket szolgáló törvények vagy törvényjavaslatok megszavazására; kiiktatódnak az ellentétes érdekek megvalósításán fáradozó kormányzati szakminisztériumok, s nem fognak óriási összegeket felemészteni az értelmetlen beruházások, amelyek csak keveseknek jelentenének hasznot; elhárulnak a környezetszennyezés kiküszöbölését önző kereskedelmi érdekek miatt ellenző törekvések; nem lesznek olyanok, akik a veszélyeztetett fajok védelmére hozott törvényeket önző érdekeik miatt kijátszanák.