мечта oor Hongaars

мечта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

álom

naamwoord

https://ru.wikipedia.org/wiki/ {мечта}

Az álom képek, gondolatok, hangok és érzések összessége, mely az agyon fut át alvás közben.[1] Az álmok létrejöttének oka, módja és az álmok jelentése még nem tisztázott

Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
Sok álom hasonlít a szappanbuborékhoz, amit a szél egy éles kő felé fúj.

ábránd

naamwoord

Можно ли разрешить эти проблемы, или это только мечта?
Feltételezhető, hogy ez meg fog történni, vagy ez csak egy ábránd?

vágy

naamwoord

б) Предмет желаний и стремлений.

vágyakozás tárgya pl: levenduláról: bíbor vágy >фиолетная мечта

В этом Ковчеге – сокровища, превосходящие все твои мечты.
Ami a frigyládában van, felülmúlja a legmerészebb vágyait is.

Soortgelyke frases

несбыточная мечта
Kiméra · agyrém · légvár · ábrándkép

исполняются мечты
az álmok valóra válnak · beteljesülnek az álmok · valóra válnak az álmok

заветная мечта
dédelgetett álom · legnagyobb álom · titkos vágy

Аризонская мечта
Arizonai álmodozók

Американская мечта
az amerikai álom

Пусть сбываются мечты
váljanak valóra álmaid · álmaid váljanak valóra

исполняется мечта
egy álom valósággá válik · álom valósággá válik

сбывшаяся мечта
megvalósult álom · valóra vált álom

voorbeelde

Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.
De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.

Это было глупой мечтой.
Buta álom volt.

Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?
Van elég varázsereje a holdfénynek, hogy ezt az álmot valóra váltsa?

Это мечта.
Mintha álmodnék.

Как мне кажется, торговать мечтами - дело прибыльное, а до вас прибыль так и не доходит.
Képzelem a fantáziák eladása egy nagyon profiáló üzlet, amiből te nyivánvalóan nem profitálsz.

В один прекрасный момент ты забрал всю эту... глупую мечту, что я могу быть счастлив.
Egyik pillanatban elveszed ezt... ostoba álom, hogy boldog lehetek.

Они не могли сломаться навечно мои бессчетные мечты, беззвучные
Nem tűnhetnek el örökre a megszámlálhatatlan álmok, hangtalan

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.
Ez az álom a tökéletes szerelemről amibe kapaszkodsz csak egy csúnya trükk élet játszik veled.

Я будто живу мечтой.
Mintha egy álomban élnék.

Он постоянно пропадал в лаборатории,... пытаясь осуществить мечту по созданию совершенного человека.
Állandóan a laboratóriumban volt... az álmát üldözte, hogy létrehozza a tökéletes emberi fajt.

Я стремлюсь осуществить свою мечту.
Megvalósult az álmom, Rache.

Вы пришли сюда, потому что у вас есть мечта.
Maguk azért vannak itt, mert van egy álmuk.

Ты уверен что это была не только твоя мечта?
Biztos, hogy nem csak a te álmod volt?

В любом случае, в свои 30, мне больше никогда не надо беспокоиться о деньгах, так что я решил осуществить детскую мечту.
Ott voltam, a harmincas éveim végén, nem kellett a pénz miatt aggódnom, megvalósítottam egy gyerekkori álmom.

Добро пожаловать на Благотворительную Выставку " Мечта о будущем ".
Üdvözöljük a Gotham Világ Kiállításon, álom a jövőről.

Американская мечта, верно?
Amerikai álom, mi?

А я думал, вы приехали доказать, что мы не зря угрохали кучу денег на ваше обучение, что ваша мечта стать хирургом не развеется завтра, как дым, когда экзаменатор задаст вопрос, а вы не сможете ответить,
Nem, azt hittem, azért vagytok itt, hogy bizonyítsátok, hogy az a tekintélyes mennyiségű pénz, amit az oktatásotokra költöttünk nem pénzkidobás, hogy az álmotok, hogy sebészek legyetek, nem válik holnap köddé, mikor a vizsgáztatótok kérdéseket tesz fel

Земные мечты.
Földi álmok.

Мистер Хоуэтт издавна лелеял мечту написать политическую историю Англии.
Howett úr régi álma volt, hogy könyvet írjon Anglia politikai történetéről.

Слушай Хлоя,... кое-кто не смог поступить в колледж своей мечты, как ты.
Chloe, néhányunk nem kerül egy olyan álomegyetemre, mint te!

Мечта Маюко стала реальностью.
Majukó álma valóra vált.

Мои братья тоже мечтали о драконах, и эти мечты их погубили, всех до одного.
A fivéreim is sárkányokról álmodtak, és az álmaik végeztek velük, mindegyikükkel.

Это всего лишь мечта.
Ez csak egy álom.

Женщина вашей мечты посещает трущебы самого дна
Egy ilyen anyagi eszközökkel rendelkező nő az alsóbb osztályokkal szórakozik.

У каждого человека есть мечта, я хочу мечту, или кажется, будто это так.
Mindenkinek vannak álmai, vagy legalábbis úgy tűnik...