мечтает увидеть oor Hongaars

мечтает увидеть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látni akarja

asaját szemével szeretné látni minden vágya; hogy láthassa (értelemben)

voorbeelde

(Я архитектор, теперь уже на пенсии, и давно мечтал увидеть Оперу.)
(Építész vagyok, ha már nyugdíjas is, és mindig arról álmodtam, hogy láthatom az Operaházat.)

Девчонка, которая всегда мечтала увидеть Эйфелеву Башню.
Egy lány, aki mindig is látni akarta az Eiffel-tornyot.

Советы мечтают увидеть, как мы развернемся и побежим.
A szovjetek azt várják, hogy elmeneküljünk.

– Леа говорит, что давно мечтала увидеть поближе одну из удивительных русских гимнасток!
— Lea azt mondja, hogy régóta szeretett volna látni közelről legalább egyet a csodálatos orosz tornászlányok közül!

Вы даже не можете представить как я мечтаю увидеть эту статью в печати.
El se tudja képzelni, hogy mennyire várom már hogy nyomtatásban lássam ezt a sztorit.

Я никогда и не мечтала увидеть его вице-президентом.
Nem is álmodtam róla, hogy egy nap alelnök lesz.

Она мечтает увидеть океан поблизости и потрогать дельфинов.
A látogató megnézheti, hogyan etetik és idomítják a delfineket.

Я лишь мечтаю увидеть твоё лицо, когда ты поймешь кое-что.
Csak látni akartam az arckifejezésedet, amikor végre rájössz valamire.

Я никогда даже не мечтала увидеть все это своими глазами.
Nem is álmodtam, hogy ezt saját szemmel láthatom!

Все то, что я никогда даже не мечтал увидеть.
Csupa olyan dolog, amikről korábban álmodni sem mertem.

Всю жизнь мечтал увидеть член Джеймса.
Meghalok, hogy lássam James fütykösét.

" Если выбирать одну единственную вещь, то я мечтала увидеть океан "
" Ha kívánhatnék egy dolgot, azt kívánnám, hogy láthassam a tengert. "

Она мечтает увидеть своего младшего братика, правда, тефтелька?
Már nagyon várja, hogy lássa a kisöccsét, nem igaz, pöttöm?

Я мечтаю увидеть их и показать новое лицо
Izgulok a találkozás miatt, hogy megmutathassam az új arcom.

Два места, которые я мечтаю увидеть!
Ezt a két helyet szeretném látni!

Люди мечтают увидеть своих бывших пассий, когда они на гребне успеха.
Az emberek szeretnek az ex-szeretőkkel találkozni, mikor már megy a szekér.

Я мечтаю увидеть эти красивые созданья собственными глазами.
Arra vágyom, hogy a saját szememmel is megfigyelhessem ezeket a gyönyörű teremtményeket.

— Леа говорит, что давно мечтала увидеть поближе одну из удивительных русских гимнасток!
— Lea azt mondja, hogy régóta szeretett volna látni közelről legalább egyet a csodálatos orosz tornászlányok közül!

Все мечтают увидеть твоего человека вновь.
Mindenki azt követeli, hogy újra láthassa a harcosodat.

Но я мечтал увидеть эту ночь моими прежними глазами.
De úgy szerettem volna a régi szememmel látni ezt az estét!

Не знаю, но мечтаю увидеть.
Nem tudom, de nem várom meg, míg kiderül.

Всю жизнь мечтал увидеть дракона.
Egész életemben sárkányokról álmodtam!

Всю жизнь мечтал увидеть такую тёлку в облегающей одежде.
Egész életemben ilyen testeket akartam látni szűk ruhákban.

Но я даже не мечтал увидеть, как рождается двойной астероид!
De azt sohasem álmodtam volna, hogy tanúja lehetek egy iker-aszteroida születésének!

Небось и не мечтал увидеть в своей жизни " Крысиную стаю "?
Gondolta volna, hogy látni fogja a Rat Packet?