мешанина oor Hongaars
мешанина
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egyveleg
ru
мешани́на женский род МЕШАНИНА, -ы; ж. Разг. Смесь чего-л. разнородного. М. дождя, снега и тумана. М. из обрывков бумаг и тряпок. // О чём-л. беспорядочном, перепутанном, неразборчивом. М. мыслей. В мешанине криков услышать чей-л. голос. Уличная м. автомашин. У кого-л. м. в голове (кто-л. не может или не способен рассуждать логически).
hu
1) vegyes heterogén dolgok 2)zűrzavar (gondolatokban) hangzavar uutók utca zaja
saláta
keverék
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пытаюсь организовать похороны, но я начинаю понимать, что из этого у меня выходит какая-то мешанина.
Először is elmegyek egy gőzfürdőbe, ott kiáztatom magam, minden port és mocskot lemosokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я нашел в этой мешанине другой фрагмент.
Elmehetek végre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без мешанины, прошу.
Ha akadály merül fel, vagy annak veszélye fenyeget, akkorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я хочу, чтобы ты поела что-нибудь ещё, кроме вот этой мешанины, ладно?
Nem beszélne világosabban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это не неразличимая мешанина.
A szél felénk fújQED QED
Читая то, что я написала сегодня днем, постарайся понять, что вся эта мешанина — попытка ухватить истину.
Azt hiszi, hagyná, hogy a kicsi lánya otthagyja a főiskolát?Literature Literature
И по какой-то причине, мешанину из Гилберта и Салливан.
A moxifloxacin felírása előtt elvégzendő intézkedésekre vonatkozó tájékoztatások és ajánlások az alkalmazási előírásnak és a betegtájékoztatónak az ellenjavallatokkal, valamint a figyelmeztetésekkel és alkalmazási óvintézkedésekkel kapcsolatos szakaszaiban megfelelően szerepelnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В журнале говорится о «лоскутном боге», поскольку представления людей о «своем Боге» зачастую не что иное, как «пестрая мешанина из различных компонентов традиционных вероучений».
Milyen sima a bőrejw2019 jw2019
или разных углов освещения. При такого рода преобразованиях, если нет опорного изображения или опорных данных, то вы получите мешанину изображений, сделанных с разных сторон, из-за неопределённости.
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből adódó kötelezettségeitted2019 ted2019
Вмешательство Келлога в лаборатории, и вся эта мешанина с Джулианом и моей мамой...
Mit csináltál vele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это двор в Европе и мешанина из 124 различных видов игр.
Ez utóbbi az a pont, amit a parlamentnek igazán meg kell vitatnia.ted2019 ted2019
У человека в голове мешанина.
Állítólag százszor könnyebb és erősebb az acélnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отчете об этом исследовании так называемая «персональная религия» представлена как «мешанина идей», а в заключение приводится наиболее распространенное высказывание: «Я верю, существует какое-то высшее начало, но точно не знаю что».
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményéveljw2019 jw2019
Я еще никогда не слышал такой мешанины из ненаучных терминов.
Benne vagy a korban, de nekem tetszelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши законы о конфиденциальности информации - точнее мешанина из законов штатов - защищают журналистов от необходимости раскрывать свои источники информации.
A Hatalom megvizsgálja a vallomásod, annak ellenére, hogy nagy valószínűséggel csak a műsoridőmet vesztegettem.A VRA népszerűsítettem volna, helyette ezt a baromságot hallgattamQED QED
Не могу точно сказать, как долго я бродил по мешанине туннелей.
Te vagy az illetékes?Literature Literature
Знаете, весь ХО ноутбук проекта " One Laptop Per Child " основан на понятии сотрудничества и мешанины и сетевых связей.
Kérlek!Kérlek!QED QED
Вавилонские обряды, учения, предания и символы проникли во все части света и отражены в мешанине из тысяч религий мира.
Az ajánlatbontó bizottság legalább három személyből áll, akik az Ügynökség legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik, és akik közül legalább egy nem az engedélyező tisztviselő beosztottjajw2019 jw2019
Все пресс-конференции походят одна на другую, это ужасная мешанина, лучшее здесь соседствует с худшим.
Az Európai Unió erre jobban fel van készülve, mivel jó az infrastruktúrája, és agrárpolitikája arra rendezkedett be, hogy az Unió egész területén fenntartsa a termeléstLiterature Literature
Религиозная мешанина
Te is rácsesztél, úgy mint mijw2019 jw2019
Он взглянул на мешанину деталей в руке девочки.
A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokatLiterature Literature
Кому могла понадобиться такая яркая, нелепая мешанина красок?
A készleteket illetően az MSZK-termelők általában a termelt mennyiség # %-a alatti készleteket tartanak fenn, mert a termelés java a kereslet alapján történikLiterature Literature
Когда меня вышибли из армии, моя жизнь стала мешаниной секса, наркотиков и техно-хауса.
És mit kaptam cserébe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А взрослые - такая мешанина из печалей... и... фобий.
A rum egyetlen dologra jóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.