мешать oor Hongaars

мешать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akadályoz

werkwoord

Колхицин мешает способности сердечной мышцы сокращаться и качать кровь, снижая твое давление.
A colchicine akadályozza a szívizmot a kontrakcióban, a vér pumpálásában, csökkentve ezzel a vérnyomást.

gátol

werkwoord

a nehézségek gátolják/ lassítják a fejlődést -трудности мешают развитию

чему / кому{ sólás: az egyik nem zárja ki a másikat - одно другому не мешает

Да, но ведь твоя нынешняя работа не мешает тебе писать?
Persze, de az itt tanítás nem gátol az írásban, nem?

megakadályoz

werkwoord

Возможно, чувства мешают вам отвечать на свои собственные вопросы?
Az érzelmei megakadályozzák, hogy választ találjon a kérdésekre?

meggátol · kever · zavar · feltart · kizár · beleavatkozni · nem teszi lehetővé · összekever · (meg)akadályoz · (össze)zavar · nehézséget okoz · megzavar · megszakít · háborgat · vegyít · kavar · alkalmatlankodik

Soortgelyke frases

не мешало бы
jó volna · nem ártana · ráférne

одно другому не мешает
a kettő nem zárja ki egymást · az egyik nem zárja ki a másikat · két dolog nem zárja ki egymást. · nem zárja ki

мешает
akadályozza

мешающий
akadályozó · gátló · zavaró

мешает
akadályozza

voorbeelde

В мои намерения не входило кому-либо мешать.
Nem állt szándékomban.

Свету мешал проникать вулканический пепел.
A vulkáni hamu a napfény egy részét elnyelte.

Не мешай, детка!
Ne zavarj most!

В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
A magvető példázatában az Üdvözítő szerint három akadálya lehet a kitartásnak, amelyek megfertőzhetik lelkünket, és megállíthatják örök fejlődésünket.

А что тебе мешает потусить со мной?
Velem nem tudsz szórakozni?

Эти дополнительные правила должны были предотвратить нарушение закона Божьего, но они мешали некоторым людям понимать истинную цель некоторых заповедей, включая заповедь соблюдать день субботний в святости.
Ezen hozzáadott törvényeknek az volt a célja, hogy meggátolják Isten törvényének megszegését, azonban akadályozták, hogy egyesek megértsék bizonyos parancsolatok valódi célját, köztük a sabbat megszentelésének célját is.

В этой брошюре разоблачаются три лживых утверждения о Боге, которые мешают людям развить с ним близкие отношения».
Ez a folyóirat három olyan hazugságot leplez le, amely miatt sokan nem tudják szeretni Istent.”

Не буду мешать вам работать.
Hagyom önöket tovább dolgozni.

Понимаешь, как это мешает моим планам по захвату мира?
Látod, hogy vet ez gáncsot világuralmi terveim elé?

Я и не мешаю.
Persze, hogy nem bánom.

Они открыто говорили, что их цель — прекратить деятельность Свидетелей Иеговы, которые, по их мнению, «мешают построению коммунизма в стране».
Kijelentették, hogy le fogják állítani Jehova Tanúi tevékenységét, mert szerintük a Tanúk „akadályozzák a kommunizmus előretörését az országban”.

Сейчас время позволить вещам случиться тому что мешает тебе найти счастье.
Itt az ideje, hogy elengedd azokat a dolgokat, amelyek megakadályozzák, hogy megtaláld a boldogságot.

Единственное объяснение этому то, что ещё один спидстер подключенный к Спид-Форсу мешает получить мне энергию, достаточную для путешествия во времени.
Az egyetlen dolog, amit el tudok képzelni az, hogy egy másik Száguldozó használja a Sebességi erőt. Megakadályozva ezzel, hogy elég energiához jussak az időutazáshoz.

Моя наружность, сэр Джон, вам ничем не мешает.
Ej, sir John, nem bánt téged az én arczom.

Ты будешь мешать, а я подам жару.
Maga csak keverget, a hőfokról én gondoskodom.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.
Hagyományosan, ha két ember először osztozik közös lakóhelyen, illetlenség körülöttük őgyelegni.

Но нам нужно стараться подавлять их, чтобы мешать им порождать грех.
Mindazonáltal azon kell munkálkodnunk, hogy ezeket elnyomjuk és megakadályozzuk azt, hogy bűnhöz vezessenek.

Разве что не стоит тебе мешать алкоголь с антидепрессантами.
Ihatsz alkoholt az antidepresszánsok mellé?

Ребята, не буду вам мешать.
Magatokra hagylak titeket.

Через несколько дней он признался друзьям, что ему ужасно мешает слово «цветущий».
Bizonyos idő múltán bevallotta, hogy a „virágba borult” szó is zavarja.

– Если только я вам не мешаю.
Már ha nem alkalmatlankodom.

Как же обуздать стресс, чтобы он не мешал, а помогал нам радоваться жизни?
De hogyan tarthatjuk a stresszt elviselhető szinten, hogy így a legtöbbet hozhassuk ki a mindennapokból?

Какая разница, если это кому-то мешает?
Kit érdekel, ha egyes embereknek problémájuk van ezzel?

Я не буду тебе мешать.
Nem állítalak meg.

Если этот ваш аптечный крест будет висеть под окном спальни, будет ли он каким- нибудь образом мешать вам спать?
Ha a boltja keresztje lenne a hálószoba ablak alatt... az zavarná?