можно не знать oor Hongaars

можно не знать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem tudhatod

можно не знать, что поступаешь хорошо, но нельзя не знать, что поступаешь плохо.-nem tudhatod, hogy jót, vagy >rosszat teszel..{>jót teszel}

voorbeelde

Да, а как можно не знать, что твое отражение в двери во двор - это не другая собака?
És te hogy nem tudhatod azt, hogy a tükörképed az üvegajtón nem egy másik kutya?

Как можно не знать меня?
Hogyhogy nem ismersz engem?

Как можно не знать своего дня рождения?
Nem tudod a saját szülinapod?

Как можно не знать, есть ли у тебя выпивка?
Hogy lehet, hogy valaki nem tudja, van-e itala?

Как можно не знать, как писать дневник?
Hogyhogy nem tudja, hogy kell naplót írni?

Как можно не знать, что в 100 метрах от тебя кот? Или что твой сосед был на этом самом месте шесть часов назад?»
Hát akkor ezért nem tudja, hogy 100 méterre van egy macska, vagy a szomszédja hat órája itt járt!"

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

Как можно этого не знать?
Hogyhogy nem tudod a nevét?

Как можно этого не знать!
Legyen élete, maga kocka!

Как вообще можно об этом не знать?
Hogy nem tudhatod ezt?

Да, но если не знать, куда перемещаешься, можно попасть не туда.
Ja, ha nem tudom, hová megyek, a dolgok meglehetősen kuszává válhatnak.

Не знать, можно подумать, что ты мой отец!
Te majdnem olyan ideges vagy mint az igazi apám!

Как можно в 24 года не знать, как потрошить рыбу или вязать узлы?
Nem is értem, hogy nőhetett fel úgy 24 éves koráig, hogy képtelen egy halat rendesen kibelezni, vagy tisztességesen megkötni egy csomót.

Болезни щитовидной железы могут развиваться постепенно и бессимптомно, так что можно годами болеть и не знать об этом
A pajzsmirigybetegség fokozatosan és észrevétlenül alakulhat ki, így előfordulhat, hogy az illető évekig nem is tud róla, hogy baj van a pajzsmirigyével

Не уверена, можно ли знать вообще что-либо наверняка.
Nem hiszem, hogy ezt bármikor tudod.

Но люди в этой комнате знают, хотя мы должны всегда напоминать себе, потому что можно знать что- то разумом, можно знать, что делать, но не использовать это, не применять.
De amitebben a teremben mindenki tud, és amire mégis emlékeztetnünk kell magunkat, -- mert tudhatunk valamit intellektuálisan, tudhatjuk, hogy mit kell tennünk és mégsem tesszük azt, mégsem használjuk a tudást.

Но люди в этой комнате знают, хотя мы должны всегда напоминать себе, потому что можно знать что-то разумом, можно знать, что делать, но не использовать это, не применять.
De amitebben a teremben mindenki tud, és amire mégis emlékeztetnünk kell magunkat, -- mert tudhatunk valamit intellektuálisan, tudhatjuk, hogy mit kell tennünk és mégsem tesszük azt, mégsem használjuk a tudást.

Как можно знать их и не любить?
Hogy lehetne úgy megismerni őket, hogy nem szereted őket?

От них можно ждать серьезных бед если не знать, как правильно с ними обходиться.
Nagy baj okozói lehetnek,..... hacsak nem tudják hogyan kell bánni velük.

Думаешь, можно сойти с ума и не знать об этом?
Szerinted lehetsz őrült anélkül, hogy tudnál róla?

Лучше знать или не знать, когда можно сослаться на незнание.
Tudni, vagy nem tudni jobb, mikor tudatlanságot kell mutatnod?

— воскликнул Бидденден. — Если не знать правду, можно подумать, что ты наконец снял личину, Фостер!
– kiáltott fel Biddenden. – Ha nem tudnám a valót, azt mondanám, hogy eddig háromegyed részt színészkedtél, Foster!

Всё, что я сказала, что я не понимаю, как можно знать и любить мужчину, но при этом расходиться с ним
Csak azt mondom, hogy nem értem, hogy ismerhetsz és szerethetsz egy férfit úgy, hogy nem értetek egyet