можно надеяться oor Hongaars

можно надеяться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

remélhetően

bywoord

remélhetjük

Можно ли надеяться на лучшее будущее?-- Van remény egy szebb jövőre?

bízunk benne

voorbeelde

Они не нашли ни других пуль, ни следов крови, так что можно надеяться, что свидетельница жива.
Nem találtak sem golyókat sem vérnyomokat, remélhetőleg, a szemtanú túlélte a dolgot.

Вряд ли можно надеяться, что вы можете приказать поезду замедлить ход.
Nem tudna szólni a vonatvezetőnek, hogy óvatosabban lassítson?

– Можно надеяться на дипломатическое урегулирование кризиса, Ямата-сан?
– Remélhetjük, hogy diplomáciai úton rendezhető ez az ügy, Jamata szan?

Я понял, что лучшее, на что можно надеяться - это довести его до нейтрального состояния.
A legjobb amit el tudtam érni, hogy semleges szintre hoztam az alanyomat.

Но я не понимаю, как можно надеяться вернуть тебя, принеся картину, напоминающую о другом.
De azt nem, hogy egy olyan festmény ellopásával hódítanálak vissza, amely másvalakire emlékeztet.

На что нам можно надеяться?
Mit mondhatunk a jövőről?

На что можно надеяться, если пойти этим путём?
Ha ezt követjük, mit remélünk elérni?

В нашем деле это все, на что можно надеяться.
A mi munkánkban ez minden, amiben reménykedhetsz.

Врач говорит, что если точно соблюдать диету и делать упражнения, то можно надеяться даже на полное выздоровление.
Valójában az orvos azt mondja, hogy ha gondosan ragaszkodsz egy ésszerű étrendhez és testmozgási programhoz, teljes felépülésben reménykedhetsz.

Или же можно надеяться на возрождение земли и человечества?
Vagy újjá fog születni a föld és az emberi faj?

Однако можно надеяться на то, что скоро придет конец этого мира зла, причинившего людям столько страданий.
Viszont számítanunk kell arra, hogy hamarosan véget ér a dolgok gonosz rendszere, amely oly sok szenvedést okozott az emberiségnek.

Можно надеяться, что орки удовлетворились тем, что прогнали нас из Мории.
Reméljük, az orkoknak elég volt, hogy kikergettek minket Móriából.

Единственное, на что можно надеяться — это получить назад свою свободу.
Csupán abban bízhat, hogy végül a szabadságát visszanyeri.

Можно надеяться, что в свое время мы получим больше информации от этого вестника — рентгеновского излучения.
Örömmel várjuk, amikor a kellő időben több információt szerezhetünk a röntgenhírvivőtől.

Давайте снова спросим себя: на что можно надеяться?
Tegyük föl újra a kérdést: Mit remélhetünk?

В каждом письме говорилось, что дело двигается и что можно надеяться на близкую развязку.
Minden levelében megállapította, mennyit haladt az ügy, és a közeli jövőbe helyezte a kibontakozást.

Насколько уверенно можно надеяться на то, что некоторые переживут Армагеддон и ‘не умрут вовек’?
Mennyire biztos a reménység, hogy néhányan túlélik Armageddont, és ’sohasem halnak meg’?

Можно надеяться, этого достаточно для достижения эффекта на световом двигателе.
Remélhetőleg ehhez elég ideig működnek a normál hajtóművek.

Взрослые и дети узнаю́т о том, почему можно надеяться на лучшее будущее. (Прочитайте Михея 4:1—4.)
A gyermekek és a szüleik megtudhatják, miért bízhatnak egy jobb jövőben. (Olvasd el: Mikeás 4:1–4.)

Если так, то можно надеяться, что наступит день, когда подобные аномалии в нашем обществе будут полностью искоренены.
Ha ez sikerül, akkor eljön a nap, amikor írmagja sem marad a társadalomban ezeknek a szörnyűségeknek.

Можно надеяться, что остальной мир будет учиться на примере Европы.
Remélhetőleg a világ többi része is képes tanulni az európai példából.

Если над ним поработать, то можно надеяться.
De ha dolgozom rajta, még az lehet.

– иронически заметил Джон. – Чердак именно то место, где можно надеяться найти важный государственный документ
– jegyezte meg John gúnyosan. – Éppen ilyen helyen lehet hivatalos állami iratokat találni!

Тогда можно надеяться на то, что директора школ получили письмо, поняли его и начали выполнять.
Az ember azt remélné, hogy az iskolaigazgatókhoz eljut a levél, átvették, megértették és elkezdték az utasítást végrehajtani.

Таким образом, мы вновь встаем перед вопросом: на что можно надеяться?
Így most újból itt állunk a kérdés előtt: mit remélhetünk?