можно не носить oor Hongaars

можно не носить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem kel viselni

маску можно не носить- nem kell maszkot viselni (feltenni)

(használni hordani feltenni ) védőruhát eszközt

voorbeelde

Ее приход был таким местом, где можно было не носить масок совершенства; здесь всех окружали заботой.
Egyházközsége nem a tökéletes álarc viselésének színtere volt, hanem egymás táplálásának helyszíne.

С таким цветом волос, на нее можно прилепить красный нос, и ей прямая дорога в цирк.
A hajszínéhez leginkább egy bohócorr illene, és cirkuszban kéne mutogatni.

Я не знаю, можно ли носить его.
Nem tudom, hogy viselheti-e.

Слова «не используй» можно передать как «не произноси» или «не поднимай (не носи)».
Az „ajkadra ne vedd” kifejezés azt a gondolatot foglalja magában, hogy ’ne mondd ki’ vagy ’ne emeld fel (hordozd)’.

Нос можно было не намазывать
Azt hiszem, az orrodat nyugodtan kihagyhatod

Нос можно было не намазывать.
Azt hiszem, az orrodat nyugodtan kihagyhatod.

Во избежание накопления одежды в шкафу можно временно отложить то, что не носилось целый год.
Ha azt akarod, hogy ruhanemű dolgában ne legyen összevisszaság a szekrényedben, akkor az olyan ruhát, amelyet egy teljes évig nem vettél fel, tedd egy „Döntésre vár” felirattal ellátott dobozba.

Однако истинная награда для воина — не серебро и не золото, которое можно носить на руках, а его доброе имя.
A harcos igazi jutalma mégsem az ezüst és az arany, amit karjain viselhet, hanem a hírnév, s éppen erre valók a bárdok.

Мы не пойдем на праздник для не опаздывающих, а там мороженое, и можно носить бейджик, на котором сказано, что ты никогда не опаздываешь!
Nem mehetünk többé a " késők kizárva " buliba, ahol fagyi is van, és kitűzőt kell viselnünk, amin az áll, hogy nem vagyunk benne a " késők kizárva " klubban!

- Я не могу понять, как можно носить такую ужасную накидку.
Képtelen vagyok megérteni, hogyan hordhat ilyen szörnyű holmikat.

Стоит ли удивляться правилу, принятому в одном известном американском магазине и гласящему, что сотрудникам, которые непосредственно вступают в контакт с покупателями, можно носить не более одной серьги в ухе; все остальные видимые нательные украшения правилом запрещаются.
Ezek után nem csoda, hogy egy jól ismert amerikai áruház megszabja, hogy a vásárlókkal közvetlenül érintkező alkalmazottak a fülükbe csak egy-egy fülbevalót rakhatnak, és látható helyen nem viselhetnek testékszert.

Как можно носить одежду для стриптиза, если ты не стриптизёр?
Szóval akkor is felveheted őket, hogyha nem vetkőzöl?

Можно предложить студентам поделиться своим опытом, если он не носит глубоко личный или священный характер.
Megkérheted a tanulókat, hogy osszanak meg olyan élményeket, amelyek nem túl szent vagy személyes természetűek.

Думаете, можно носиться тут по дороге и никто не заметит?
Azt hittétek, autókázhattok ezen az úton, és észre sem veszem?

Можно всю жизнь прожить и не заметить происходящее под носом.
Az ember a teljes életét leéli anélkül, hogy észrevenné, ami az orra előtt van.

По виду ему можно было дать лет сорок, и время не пощадило его нос.
Negyvenvalahány évesnek nézett ki, és az idő nem bánt kegyesen az orrával.

Я говорю, что если бы людям можно было носить оружие, то эти животные ещё не раз бы подумали, прежде чем грабить подземку.
Én csak azt mondom, ha ezeknél az embereknél lehetett volna fegyver, ezek az állatok kétszer is meggondolták volna, hogy kirabolják-e a vonatot.

Не хочу совать нос в чужие дела,... но можно узнать,
Nem akarok kiváncsiskodni Asszonyom de azt reméltem, hogy megkérdezhetném Öntől, hogy mi is a baj vele.

В этих случаях с вероятностью 95 % и выше можно утверждать, что изменение эффективности вызвано вашими действиями, а не носит случайный характер.
Legalább 95%-os a valószínűsége, hogy a teljesítmény változása nem véletlenszerű, hanem az Ön módosítása miatt következett be.

Теперь он всю неделю носил в кармане ключ, ради одного этого можно было не заикаться о женитьбе.
Az, hogy a kulcs egész héten ott volt a zsebében, megérte, hogy ne beszéljen többé házasságról.

Питера Белла можно было назвать привлекательным человеком, не будь у него такого большого горбатого носа.
Bell jóképű férfi lett volna, ha nincs olyan éktelenül nagy orra.

Можно предложить одному или двум студентам поделиться своими мыслями, если они не носят глубоко личный характер.
Megkérhetsz egy vagy két tanulót, hogy ha nem túl magánjellegű, akkor meséljenek az élményeikről.

Мы знаем, что он любит убивать своих жертв как можно ближе к месту, где ему осталяют оружие, чтобы не носиться с орудием убийства.
Tudjuk, hogy szereti megölni az áldozatait minél közelebb a szállítási helyhez, minél kevesebbet kelljen a fegyver közelében lennie.

* Даже если вы не имеете возможности посещать храм часто, можно носить «Рекомендацию» с собой в качестве постоянного напоминания о храме и вашего решения быть достойными его посещения.
* Még ha nem is jutsz el gyakran a templomba, magaddal hordhatod az ajánlásodat, hogy állandóan emlékeztessen a templomra és arra az elkötelezettségedre, hogy érdemes maradsz oda belépni.