можно гордиться oor Hongaars

можно гордиться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

büszke lehet

можно гордиться такой молодежью! можно гордиться такой молодежью!- büszke lehet az ember az ilyen fiatalokra /--- lehet büszkélkedni az ilyen fiatalokkal -- {Тобой можно гордиться- Büszke lehetek rád / büszke vagyok rád.

lehet büszkélkedni /büszkélkedni lehet -az első kategorikus, a második "megengedő" --- {Этим можно гордиться.--- Ez olyan dolog, amire büszkék lehettek.}

Они оба считали, что таким сыном как ты, можно гордиться.
Mindketten azt érezték, te vagy az a fiú, akire egy apa büszke lehet.

büszkélkedhet

кем/чем-- этими можно гордиться.---ezzel /ezekkel lehet büszkélkedni

>büszke lehet valamire,{ büszke lehet (az ember) az ilyenekre } ----büszkélkedhet az ilyenekkel-

voorbeelde

Не у всех есть работа, которой можно гордиться.
Tudod, nem mindenkinek van olyan munkája, amire büszke.

Конечно, смелостью и верностью можно гордиться.
A bátorság és hűség büszkeségre ad okot.

Что вернулись назад на свою землю... и что можно гордиться Ирландией и ООН.
Túlságosan is megkönnyebbültünk, hogy észrevegyük miféle alku ez. és visszautaztunk, tudva, hogy teljesítettük a feladatunkat... és büszkévé tettük a hazát, és az ENSZ-t.

Можно гордиться тем, что спишь в логове льва, но безрассудно надеяться, что здесь удастся спокойно заснуть.
Az ember törekedhet odafeküdni egy oroszlán fekhelyére, de ne remélje, hogy ott nyugodtan tud majd aludni.

Этим можно гордиться.
Bizonyára büszke vagy.

Немного больше, смирения, ограничений, честности, реалистичных ожиданий и мы смогли достигнуть чего-то, чем можно гордиться.
Ismétlem, alázatosság, korlátok, becsületesség, reális elvárások és elérhettünk volna valamit, amire büszkék lehetnénk.

Как можно гордиться собой, если я прячусь?
Hogy lehetnék büszke magamra, ha bujkálok?

Вообще говоря, нашей молодежью можно гордиться.
Fiataljaink általában kiváló példát jelentenek.

Этим можно гордиться.
Büszkék lehetnek rá.

Умение противостоять давлению сверстников — это достижение, которым можно гордиться.
Ha ellenállsz a társaság nyomásának, büszke lehetsz magadra.

Этим можно гордиться.
Erre büszkének kell lenned.

— Нет, но ведь этим можно гордиться, — неуверенно проговорил Джилад
Nem, de bizonyára büszke vagy rá mondta Gilad bizonytalanul

Дед улыбнулся, как будто у нас и в самом деле выдался сегодня прекрасный летний день, которым можно гордиться
Nagypapa rám mosolygott, mintha szép nyári délután volna, amire büszke az ember

И вы увидите шоу, которым можно гордиться. .
Mi pedig előadást csinálunk, amire büszke lesz.

Теперь этим можно гордиться.
Erre most már büszke is lehetek.

— Признаюсь, что не вижу, чем можно гордиться.
- Bevallom, én egyáltalán nem látom, mire lehetnék itt büszke.

Ты увидишь, что моим мужем можно гордиться и как мужик он будет получше твоего».
Majd én megmutatom, hogy olyan férjem van, akire büszke lehetek, aki különb férfi, mint a tiéd!

Целая жизнь, которой можно гордиться
Életem végéig büszke leszek rád

МАМА Вот этим точно можно гордиться!
Milyen jó, hogy ezzel fel is vágsz.

Они оба считали, что таким сыном как ты, можно гордиться.
Mindketten azt érezték, te vagy az a fiú, akire egy apa büszke lehet.

Теперь можно гордо держать голову и идти с достоинством, а ты скупишься?
Ne légy kisstílű egy ilyen nagy pillanatban.

— Такой рекламой можно гордиться.
Büszkék lehettek erre a hírre.

Ты изменила его взгляды, Дейзи, и этим можно гордиться.
Megformáltad őt, Daisy, és erre igazán büszke lehetsz.

– Понимаю, – сказал К. – Вы полагаете, мне можно гордиться, что завоевал такую скрытную девушку
– Értem, értem – mondta K. – Úgy gondolja, büszke lehetek rá, hogy megnyertem magamnak ezt a zárkózott lányt

Этим можно гордиться.
Igazán büszkék lehetünk.