мытьё волос oor Hongaars

мытьё волос

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajmosás

naamwoord

voorbeelde

Моя судьба быть парнем для мытья волос
Tényleg az a végzetem, hogy samponozó fiú legyek.

Планировал мыть волосы?
Miért, még hajat kell mosnia?

А здесь, конечно, мы будем мыть волосы.
És persze itt mossuk a hajat.

Она использовала её для мытья волос.
Azzal mosta a haját.

Парень для мытья волос?
Samponozó fiú?

Специалисты советуют регулярно мыть волосы шампунем и массировать кожу головы, не царапая ее ногтями.
A hajspecialisták azt javasolják, hogy rendszeresen mossunk hajat, és masszírozzuk a fejbőrünket, de ne vakarjuk a körmünkkel.

Я не буду мыть волосы
Nem mosok hajat

Ты просто стала призраком с мытыми волосами.
Csak egy kócos szellemből hajszalagos szellemmé váltál.

Большинство специалистов рекомендуют мыть волосы по мере их загрязнения.
A szakértők többsége azt tanácsolja, hogy bármikor mossuk meg a fejbőrünket vagy a hajunkat, amikor az koszos.

Парень для мытья волос.
Samponozó fiú.

Если, следовательно, врачи дают на это согласие, ты мог бы принести ему питательную пищу или помочь при мытье волос или при принятии ванны.
Ha tehát az orvosok beleegyeznek, vihetsz a betegnek tápláló eledelt vagy segíthetsz neki hajat mosni vagy megfürödni.

Не будет ли странно, если мне придется здороваться с тобой каждое утро по пути на работу а ты будешь жить в коробке из под холодильника и мыть волосы дождевой водой?
És az nem lenne furcsa, ha munkába menet minden reggel rád kéne köszönnöm, miközben egy hűtőben élnél és esővel mosnál hajat?

Ты не должна мыться, переодеваться, мыть свои волосы или причесываться и уничтожать отпечатки пальцев или следы.
Ne mosakodj, ne válts ruhát, ne moss hajat, ne fésülködj, ne tüntesd el az ujjlenyomatokat és a lábnyomokat a rendőrségi vizsgálat megkezdéséig.

В следующий раз я буду мыть тебе волосы.
Legközelebb megmosom én a hajadat.

Завтра мы будем носить одинаковые пижамы и мыть друг другу волосы.
Szembe kell néznünk a ténnyel, alig kőhajintásnyira vagyunk attól, hogy ütődöttnek tartsanak minket!

Роуз вспоминает: «Я признательна за то, что мне помогали заправлять постели, писать за маму письма, принимать ее посетителей, покупать лекарства, приводить в порядок ее волосы, мыть посуду».
Róza kifejti: „Nagyra értékeltem, ha segítettek az ágyazásban, a beteg leveleinek megírásában, a beteget látogató személyekkel való foglalkozásban, a gyógyszerek beszerzésében, a hajmosásban és fodrászkodásban, valamint a mosogatásban.”

Нужно также почаще мыть голову, чтобы сальные пряди волос не раздражали кожу лба.
Ha pedig gyakran mosod a hajad, azzal megakadályozod, hogy a zsír átterjedjen a bőrödre.

Понесшим утрату запрещается готовить пищу, подстригать волосы и даже мыться, до тех пор пока умершего не погребут.
A gyászolóknak tilos főzni, megnyiratkozni, sőt még megfürödni is, míg le nem zajlott a temetés.

Она теперь была в халате, и короткие волосы выглядели, как после мытья.
Az asszony most fürdőköntöst viselt, rövid haja pedig úgy festett, mintha megmosta volna.

Жирные волосы требуют более частого мытья, чем нормальные и сухие.
Azok az emberek, akiknek a hajuk zsíros, gyakrabban kellene megmosniuk, mint azoknak, akiknek normál vagy száraz a hajuk.

Менять простыни, стирать белье, мыть полы, чистить ночной горшок, расчесывать мне волосы.
Húzd át az ágyamat, mosd ki a ruháimat, súrold fel a padlót, ürítsd ki az éjjeliedényt, fésüld ki a hajam...

Волосы и лицо давно не мыты.
A haja és a teste mosdatlan...