мытьё головы oor Hongaars

мытьё головы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajmosás

naamwoord

voorbeelde

Я так и так собиралась сегодня вечером мыть голову
Ma este úgyis hajat akartam mosni

Нужно также почаще мыть голову, чтобы сальные пряди волос не раздражали кожу лба.
Ha pedig gyakran mosod a hajad, azzal megakadályozod, hogy a zsír átterjedjen a bőrödre.

Тебе необязательно мыть голову каждый день.
Nem szükséges minden nap hajat mosnod.

Буду мыть голову и читать журналы.
Mostantól majd megmosom a hajam és olvasom az újságom.

Мыть головы клиентам?
Hajakat mosol?

Но ты говорила, что уж лучше мыть голову со средством из прачечной.
De azt mondtad, az olyan, mintha egy vegytisztítóban mosnám a hajam.

– Видимо, таков обычай вашей страны — мыть голову перед ужином?
– Tifelétek az a szokás, hogy az ember fejet mos vacsora előtt?

Не считая мытья головы, само собой?
Nyilvánvalóan nekem nem kellene hajat mosnom, tehát?

Вопрос: Расскажите, как нужно мыть голову.
K: Mondja el, kérem, hogyan mossuk meg a hajat és a fejbőrt!

А тот факт, что одной рукой можно было мыть голову, а другой – достать банку содовой?
Titkolni, hogy kólát iszol amíg a hajadat mosod.

Хильда, я очень сожалею, но это похоже моё последнее мытьё головы.
Hilda, sajnálom, de ez az utolsó hajmosásom.

Она сказала, что собирается мыть голову.
Azt mondta, megmossa a haját.

До сих пор у меня уходит почти час, чтобы обтереть его влажной губкой, одеть и мыть голову.
Még mindig majdnem egy óráig tart, hogy szivaccsal lemossam, felöltöztessem és megmossam a haját.

А вот даме надо бы мыть голову почаще
De a barátnőd gyakrabban is moshatná a haját

Слишком частое мытье лишает кожу головы этого защитного слоя и приводит к таким проблемам, как сухость кожи.
A túl gyakori hajmosás megfosztja a fejbőrünket ettől a védelmet adó rétegtől, és problémákat teremt, mint amilyen a száraz fejbőr.

Поэтому, он посадил его в кресло для мытья так чтобы его голова оказалась наклонена назад.
Ezért beültette a hajmosó székbe, a fejét teljesen hátrahajtva.

Слишком частое мытье может лишить кожу головы защитного слоя кожного сала.
A túl gyakori hajmosás megfoszthatja a fejbőrt a védelmet adó zsíroktól

Специалисты советуют регулярно мыть волосы шампунем и массировать кожу головы, не царапая ее ногтями.
A hajspecialisták azt javasolják, hogy rendszeresen mossunk hajat, és masszírozzuk a fejbőrünket, de ne vakarjuk a körmünkkel.

Их устные предания предписывали фарисеям во время поста не мыться и не умащаться, но мазать головы пеплом.
Szóbeli hagyományaik arra utalnak, hogy a böjtölés idejére a farizeusok se nem mosakodhattak, se nem kenhették meg magukat illatos olajjal, hanem hamut kellett elkenni a fejükön.