напоить oor Hongaars

напоить

werkwoord глагол совершенного вида

допьяна

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

itat

Verb

Большинство парней напоили бы тебя и воспользовались тобой за так.
Amúgy is sok srác itat le és használ ki.

berúgat

voorbeelde

Мы остановились передохнуть и напоить верблюдов.
Ott megálltunk pihenni és megitatni a tevéket.

Сейчас он ее напоит.
Jól leitatja.

105 И снова ещё другой ангел протрубит в трубу свою, шестой ангел, говоря: Она апала, та, которая напоила все народы вином гнева от блудодеяния своего; она пала, пала!
105 Továbbá, egy másik angyal is megszólaltatja harsonáját, amely a hatodik angyal, mondván: aElbukott az, aki minden nemzettel itatott a paráználkodása okozta harag borából; elbukott, elbukott!

4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
4 Ábrahám szolgája választ kapott az imájára, amikor Rebeka megitatta a tevéket.

- Пожалуйста, не уезжайте, разрешите напоить вас чаем, - сказала Мэри.
– Ne menjen még, hadd kínáljam teával – kérlelte Mary.

По плану они должны были сначала напоить воров, чтобы не возбуждать подозрений, но теперь я жалел, что решили отложить.
A terv szerint először a két tolvajhoz mennek, nehogy gyanút keltsenek, de most már kezdtem bánni a késlekedést.

Я его напоила.
Leitattam.

Они могут быть нашими друзьями... может быть их напоили наркотиками или... - Она замолчала.
Lehet, hogy a barátaink, csak... elkábították őket, vagy... – Elharapta a szót.

20 Иегова накормит вас хлебом страданий и напоит вас водой угнетения+, но твой Великий Наставник больше не будет скрываться, и твои глаза будут видеть твоего Великого Наставника+.
+ 20 Jehova nyomorúságot ad nektek kenyérként, és elnyomást vízként;+ ámde nem rejtőzik el többé nagy Oktatód, és szemeid látni fogják nagy Oktatódat+.

Она соблазняет его, а затем убивает, напоив отравленным протеиновым коктейлем.
Elcsábította, aztán megölte a mérgezett protein shake-kel.

Это означает то, что тот, кто стрелял в Лайнела, возможно, напоил моего отца и следовал за ним.
A tettes elkábította apámat, és végig követte.

Девушка уже во всём призналась; это она напоила вас вином с корнем мандрагоры
A leány már mindent bevallott: hogy ő itatta meg önnel a mandragóra gyökérrel megmérgezett bort

Никто не будет жить в нем» (50:31, 40). Вавилон был золотой чашей в руках Иеговы, чтобы допьяна напоить народы, но внезапно он сам пал, он сокрушен.
Babilon aranypohár volt Jehova kezében, melytől megrészegedtek a nemzetek, de ez a pohár hirtelen leesett és maga is összetört.

Не бывает так, чтобы ученика подготовил один человек, как и растение не напоит одна капля дождя.
Soha nem csak egyetlen személy tesz valakit tanítvánnyá, mint ahogy egyetlen esőcsepp nem elég egy növény táplálásához.

Там мы можем напоить лошадей, дать им попастись и отдохнем немного сами.
Ott megitathatjuk és megetethetjük a lovakat, és mi is pihenhetünk egy keveset.

Смысл не в том, чтобы напоить корову.
Nem az a lényeg, hogy részeg legyen.

Я не против, если ты вырежешь его почку перочиным ножем или напоишь галлоном апельсинового шербета
Nem érdekel, ha egy zsebkéssel kivágja a veséjét vagy több liter narancs fagylaltot ad neki

Милдрит настояла на том, что Харальда и его людей надо накормить и напоить элем.
Mildrith ragaszkodott hozzá, hogy étellel és sörrel vendégelje meg Haraldot és az embereit.

Ты меня напоишь.
Le akarsz itatni!

Она вскочила, сильная и живая, и помогла напоить лежа щего вином.
Felugrott frissen, életerősen, és segített megitatni a földön fekvő férfit a borral.

Но хотя Давид напоил Урию, тот отказался провести ночь с Вирсавией.
De még amikor Dávid leitatta, akkor sem volt hajlandó Betsabéval hálni.

или жаждущим, и напоили?
vagy szomjúhoztál, és innod adtunk volna?

Он позаботился о её ранах, напоил мерзким на вкус целебным зельем и выслушал её рассказ.
Ott ellátta a sebeit, megitatta rossz ízű gyógyitallal, majd meghallgatta a történetét.

— Это ты меня напоила, и потом меня вырвало на папины часы.
Te rúgattál be engem, és miattad hánytam össze apu óráit.

10 Увидев Рахи́ль, дочь Лава́на, брата своей матери, и овец Лава́на, брата своей матери, Иаков подошёл, отвалил камень от отверстия колодца и напоил овец Лава́на, брата своей матери+.
+ 10 Amikor Jákob meglátta Ráhelt, Lábánnak, anyja fivérének a lányát, valamint Lábánnak, az ő anyja fivérének a juhait, Jákob rögtön odament, és elgördítette a követ a kút szájáról, s megitatta Lábánnak, az ő anyja fivérének a juhait.