наплыв oor Hongaars

наплыв

naamwoord, deeltjie существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

áradat

naamwoord

özön

ostrom

naamwoord

roham

naamwoord

voorbeelde

Там был такой наплыв пеших, конных и карет, что на несколько часов все движение приостановилось.
Annyi gyalogos, lovas és kocsi csődült ott össze, hogy órákra megakadt a forgalom.

Не знаю, наплыв ли это какой, но за последнее время их стало намного больше.
Nem tudom, hogy a meleg miatt van-e, de pokolian sok jön mostanában.

Огромный наплыв туристов создает сегодня множество проблем.
Már maga az gondokat okoz, hogy roppant sok a turista.

Можешь добавить " перекрестных наплыв ".
Mehet a halványítás.

Понадобился час, пока квартиру кое-как привели в порядок, окна залепили старыми номерами «Пешти напло»[42].
Egy óra kellett hozzá, míg a lakást valahogy rendbehozták, az ablakokat a «Pesti Napló» régi számaival beragasztgatták.

А как объяснить наплыв звонков и писем в далласское управление?
Mi a helyzet a sok telefonhívással és levéllel, ami a dallasi irodába érkezett?

Цель — остановить наплыв наркотиков
A kínálat visszaszorítására tett kísérlet

Нет, я не знаю, сможет ли сервер выдержать такой наплыв. Не всякий современный банк выдержит такую нагрузку.
Szerintem sem a szerverek, sem pedig a modemek nem bírnak el ekkora forgalmat.

Дневной наплыв туристов спадал, зато потянулись с работы правительственные служащие.
A délutáni turistainvázió alábbhagyott, az állami hivatalnokok elhagyták már a munkahelyüket.

Как следствие, несоразмерно большие трудности испытывают страны, находящиеся на внешней границе Евросоюза, такие как Греция, где происходящий в последнее время наплыв мигрантов на фоне неэффективности властей привел к гуманитарному кризису.
Ez aránytalanul nagy terhet ró az EU határállamaira, például Görögországra, ahol a mostani menekülthullám és annak rossz kezelése humanitárius válságot okozott.

Итак, в расцвет Сантьяго в средние века, Испания испытала первый наплыв путешественников.
Így Santiago középkori virágzása idején Spanyolországban erősen fellendült a turista utazás.

Наплыв может оказаться тройным.
Tripla hurrikán is lehet.

Не скажу, что был счастлив вернуться туда, но наплыв знакомых картин, звуков и лиц, сделал это похожим на возвращение домой.
Nem mondhatom, hogy boldoggá tett volna a visszatérés, de az ismerős arcok, hangok, szagok miatt szinte otthon éreztem magam.

Такой наплыв народу в субботу - что, кажется, стены вынуждены сделать глубокий вдох, чтобы вобрать их всех в себя.
Olyan sokan jönnek szombaton, hogy úgy tűnik, a falaknak jó nagy levegőt kell venniük, hogy mindannyian beférjenek.

Наплыв беженцев и теракты способствовали росту ксенофобии, исламофобии и неприязни к иммигрантам.
A ma is zajló menekültválság és a terrortámadások hatására felerősödtek az idegenellenes, iszlamofób, bevándorlóellenes érzelmek.

Снижение численности населения и наплыв все большего числа иммигрантов в конце концов приведут к тому, что вы окажетесь меньшинством в собственной стране”.
Az egyre fogyó népesség és az egyre növekvő számú bevándorlók miatt végül kisebbségben maradnak a saját hazájukban.”

Однако такой наплыв химикатов вызывает вопрос: как это влияет на окружающую среду и на наше здоровье?
A vegyszereknek ez az áradata azonban kérdéseket vet fel arra vonatkozóan, hogy mennyire vannak hatással ezek a szerek a környezetre és az egészségünkre.

За последние же десятилетия бурное развитие прибрежных районов, наплыв туристов, истощение рыбных запасов и загрязнение привели Средиземное море в критическое состояние.
Az elmúlt évtizedekben tapasztalható túlfejlesztés, a turizmus fellendülése, a túlhalászás és a szennyezés azonban válságos helyzetet teremtett a Földközi-tenger vidékén.

Мы думали, типа, будет наплыв за неделю, как Гейлу вколют яд.
Azt hittük, hemzsegni fognak, mert Gale kinyúvad.

В следующие несколько недель в Западной Германии наблюдался наплыв тысяч жителей Восточной Германии, многие из которых побывали здесь впервые в жизни.
A következő néhány hét alatt több ezer keletnémet özönlött át a határon Nyugat-Németországba, sokan közülük életükben először.

Я отрежу тебе голову и наплюю на тебя, маленькая стерва!
Levágom a fejedet, és leköpöm a nyakadat, te kis ribanc! Erica!

С образованием Банка Англии страна пережила наплыв бумажных денег.
Az Angol Bank megalapításával az országot hamarosan elárasztotta a pénz.

Дело в том, что накануне был большой наплыв.
Az a helyzet, hogy éjszaka elég sokan összegyűltek.

Наплыв любителей.
Ez amatőr.

Если на спортивных страницах во время крупных соревнований наблюдается большой наплыв посетителей, а на политических во время выборов очень низкая активность, попробуйте изменить содержание и дизайн политических страниц по образу спортивных.
Ha a sport rész jól teljesít a BL-meccsek idején, ám a politikai rész gyengén teljesít a választási időszakban, érdemes megtekintenie, hogy vannak-e olyan elrendezési vagy tartalmi jellemzők a sportrovatban, amelyek megfelelőek lennének a politikai rovatnál is.