направление oor Hongaars

направление

/nəprɐvˈlʲenʲɪjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

irány

naamwoord

3) а) Путь развития, направленность какого-л. действия, явления.----- 6) Общественное, научное, литературное и т.п. течение, школа.

>útvonal ; irány útirány {направле́ние}; a tudományos , gazdasági . etc. fejlődés iránya

Я установил направление и калибр пули, убившей офицера Уолтера, это всё.
Meghatároztam a Walter rendőrt megsebesítő lövés irányát és kaliberét, ennyi.

levél

naamwoord

(irányítószám >почтовый код / Почто́вый и́ндекс- ami megmutatja a levél címzrettjéhez történő irány kézbesítés kódját városát, kerületét

Билл написал Заместителю Начальника штаба армии США прошение о направлении его на исследовательскую миссию... Чтобы изучить альтернативные тактики боя.
Bill írt egy levelet az altábornagynak a seregbe, amiben kifejtette, hogy adatgyűjtő misszióba kezd majd hogy alternatív harcolási technikákat fedezzen fel.

irányítás

naamwoord

Но без контроля и направления функции мозга нарушаются.
De irányítás és cél nélkül az agyfunkció szabálytalanná és csapongóvá válik.

meder · beutaló · útvonal · útirány · rendelvény

Soortgelyke frases

код направления
iránykód

медицинское направление
orvosi beutaló

в направлении
felé

туристическое направление
turistacélpont

направление ветра
szélirány

относительное направление
viszonylagos irány

счёт в обратном направлении
visszaszámolás

направление по компасу
égtáj

сгибать в обратном направлении
felborzol · feltűr · visszahajt

voorbeelde

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

Генерал уехал в этом направлении.
A tábornok útja erre vezet.

Но дорога в восточном направлении все еще существует, Пат, и проклятая бригада Лупа может воспользоваться ею.
A keleti út azonban még a helyén van, és Loup meg a tetűláda békazabáló bandája még mindig azt használja.

Может быть, он сумеет указать нам источник утечки или, по крайней мере, дать нам нужное направление.
Talán ő tud valamit a résről, de legalábbis egy bizonyos irányba terelhet bennünket.

Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление
Brian eldobta a golyót, ami elindult a pálya széle felé, aztán hirtelen irányt változtatott.

Не правда ли, это такая удача для Вас, что мы случайно направляемся в нужном направлении?
Milyen szerencse, hogy épp arra igyekszünk! ?

Я отвечаю за свое направление.
Na, ezt én vezetem.

Это, в совокупности с его общением с творческим дедушкой, который сочинял поэзию и пел старинные русские песни, зародило импульс, который определил его дальнейшее карьерное направление.
Ez és kreatív nagyapjával való kapcsolata, aki verseket írt és régi orosz dalokat énekelt, ösztönözte őt a későbbi pályaválasztásban.

Я обнаружил следы драконидов по направлению к Кзак Цаорту,
Sárkányfatty nyomokat találtam, Xak Tsaroth felé vezetnek.

Он не мог отъехать от Америкэн Форк..... дальше чем на сотню километров в любом направлении.
Az American Fork-tól nem juthatott messzebb, mint 64 mérföldnyire bármelyik irányban.

Отойдите на пол-мили по периметру и двигайтесь в обратном направлении.
Fél mérföldes körön belül, hátulról-előre haladjanak.

Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.
De vágás és csiszolás után minden irányban fényt tükröztek.

Свидетели уже несколько лет проводят ежегодную трехмесячную проповедническую кампанию, направленную особенно на население сельских местностей.
A Tanúk már évek óta évente három hónapos prédikáló kampányt folytatnak kifejezetten a falusi lakosság számára.

И Сибель, поскольку она тоже взглянула по направлению к воротам сада.
Sybelle ugyancsak, mert ő is a kert kapuja felé nézett.

13 И было так, что мы шли в продолжение четырёх дней, приблизительно в южном-юго-восточном направлении, и мы снова раскинули наши шатры; и мы дали название этому месту – Шазер.
13 És lőn, hogy négy napon át mentünk, megközelítőleg dél-délkeleti irányban, és ismét felvertük sátrainkat; és a hely nevét Sázernek neveztük el.

Некоторые полагают, что в США колдовство стало самым быстрорастущим движением духовного направления.
Egyesek szerint a boszorkányság az egyik leggyorsabban fejlődő szellemi mozgalom az Egyesült Államokban.

Вот в каких высказываниях, опубликованных классом Иоанна, выражалась ярость Иеговы, направленная против «земли»:
A János osztály ilyen kijelentésekkel hozta nyilvánosságra Jehova haragját ’a föld’ ellen:

Хорошо, теперь erm... держите канюлю со скосом, направленным в сторону arch.
Jó, és most... tartsa a kanült ferdén az aortaív irányába.

Если только сила тяжести вдруг не поменялась, направление неправильное.
Rossz irányba folyik, hacsak nem változott a gravitáció.

Правительства не занимаются этими проблемами в нужном направлении.
A kormányoknak nem természete, hogy felkarolják ezeket az ügyeket.

Все выглядело так, будто человечество движется в правильном направлении.
Úgy festett, hogy a dolgok jó irányba haladnak.

Когда мы начинали Парикрму, мы не знали, в каком направлении мы двигаемся.
Amikor elkezdtük Parikrmát nem volt elképzelésünk arról, hogy milyen irányba menjünk.

Но в целом, когда удается выровнять ухабы и выбоины, общее направление проступает со всей очевидностью.
Hosszú távon azonban a hullámzások kiegyenlítődtek, és az általános irány világos volt.

Создается впечатление, что мир движется как раз в противоположном направлении.
A jelek szerint a világ épp ellenkező irányt vett.

Колорадское направление необходимо нам.
Kell a coloradói vonal.