нарушение oor Hongaars

нарушение

naamwoord существительное среднего рода

противоречие (чему-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendellenesség

naamwoord

Никаких наркотиков в организме, никаких заболеваний, генетических нарушений или антител о которых стоит беспокоиться.
Nincsenek drogok a szervezetében, semmi betegség, genetikai rendellenesség, sem antitest, ami gondot jelentene.

zavar

naamwoord

Он говорит, что это прорыв в лечении нарушений общения с людьми.
Azt mondta, hogy ez komoly áttörést jelent a szociális szorongásos zavar gyógyításában.

törvénysértés

naamwoord

47 нарушений, и ты никогда даже не делал этого в машине
47 törvénysértés és még csak autót sem szereztél.

törés

naamwoord

Soortgelyke frases

Сообщить о нарушении
Visszaélés bejelentése

нарушения мочеиспускания
vizelési probléma

генетические нарушения
genetikai rendellenesség

нарушение свертываемости крови
véralvadási rendellenesség

нарушения обмена веществ
anyagcserebetegség

нарушение генетического равновесия
egyensúlyhiány (genetikai)

нарушения развития
fejlõdési rendellenesség

истощение (нарушение питания)
lesoványodással járó betegség

нарушение спаривания
párzás megszakítása

voorbeelde

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».
Inkább ilyen: "Manal al-Sharifet a közrend megzavarásával és nők vezetésre buzdításával vádolják."

Их эффективность не зависела от чего-то примитивного, вроде стирания памяти или нарушения кода.
Hatékonyságuk nem olyan gyermekdeden egyszerű eszközökön alapult, mint a memóriatörlés vagy a kódrontás.

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.

Эти дополнительные правила должны были предотвратить нарушение закона Божьего, но они мешали некоторым людям понимать истинную цель некоторых заповедей, включая заповедь соблюдать день субботний в святости.
Ezen hozzáadott törvényeknek az volt a célja, hogy meggátolják Isten törvényének megszegését, azonban akadályozták, hogy egyesek megértsék bizonyos parancsolatok valódi célját, köztük a sabbat megszentelésének célját is.

Я бы не допустил нарушения прав человека в моей стране.
Sosem állnék az emberi jogok megsértése mellett az országomban.

Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.
Házasságtöréskor a szűrés segíthet megvédeni az ártatlan társat.

Так, ту же стратегию, что мы используем при поиске кода для сетчатки, мы можем использовать и при поиске кода для других областей, например, для слухового аппарата и двигательной системы, для лечения глухоты и моторных нарушений.
A recehártya kódolási módszerét alkalmazhatjuk más területeken is, pl. a hallórendszer és a motorikus rendszer esetén, tehát süketség és motorikus rendellenességek kezelésére.

Если наши специалисты не обнаружат нарушений правил на вашем сайте, показ объявлений будет возобновлен.
Amennyiben a felülvizsgálat időpontjában nem találunk irányelvsértést, visszaállítjuk a hirdetésmegjelenítést a webhelyen.

Нападение, владение оружием, нарушение условий испытательного срока.
Támadás, tiltott fegyverbirtoklás, a próbaidő megszegése.

В нарушение наших первичных директив?
Az elsődleges irányelv nem érvényes.

Многих людей в городе собираются отправить на остров за незначительные нарушения, чтобы увеличить его население.
Sok városlakót megvádoltak meghatározatlan bűnökkel, hogy a szigetre küldhessék, növelve az ottani populációt.

22 триллиона долларов дохода против пол-триллиона выплат за нарушения.
22 billiós megtakarítás szemben a félbillió dolláros ráfordítással.

Это - нарушение акта об управлении стабилизацией, свод 1, подраздел 1, параграф 1.
Ez a stabilizálás-vezérlő szabályainak megsértése, 1-es kód, 1-es alfejezet, 1-es paragrafus.

В случае их нарушения мы можем запретить пользователю:
Ha valaki nem követi ezeket az irányelveket, akkor az illetőnek megtilthatjuk a következőket:

Пересечение границ без нашего согласия является серьезным нарушением.
A város elhagyása a tudtunk nélkül, a megállapodásunk felrúgása.

Скажи ему, что мы ищем следы финансовых нарушений, отмывания денег и ложных отчетов.
Azt is mondd meg, hogy pénzügyi szabálytalanságok, pénzmosás és hamis számvitel jeleit keressük.

Только подумайте, сколько горя и страданий принесло человечеству нарушение «золотого правила» со дня мятежа, поднятого Сатаной Дьяволом в Эдеме.
Gondolkodj el egy pillanatra azon a sok gyötrelmen és szenvedésen, melyet az aranyszabály figyelmen kívül hagyása hozott az emberiségre azóta, hogy Sátán, az Ördög lázadást szított az Édenben.

Для рассмотрения некоторых жалоб и нарушений созывались церковные соборы, но существенной пользы это не принесло.
Egyházi zsinatokat hívtak össze, amelyeken foglalkoztak néhány panasszal és visszaéléssel. Ám az eredmények nem bizonyultak tartósnak.

Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».
Cadoux következtetése: „A kezdeti erkölcsi szigor enyhülése óhatatlanul előmozdította a világ útjaihoz való hasonulást.”

Если сайт получает статус "Есть нарушения", фильтрация рекламы приостанавливается на время обработки вашего первого и второго запросов.
Ha a webhely állapota „Nem felelt meg”, a hirdetésszűrés szüneteltetve lesz első és második kérelmének feldolgozásáig.

Это было бы грубым нарушением медицинских протоколов.
Ez pofátlanul hágná át az orvosi szabályzatot!

Слушай, Морган, ты знаешь, что электронные приборы провоцируют нарушение сна, испуская ультрафиолетовые лучи, которые мешают засыпать ночью.
Hé, Morgan, tudtad, hogy az elektronikai berendezések olyan kék fényt sugároznak, aminek alvásmegvonó hatása van, és ez akadályozza meg, hogy álomba merülj éjszaka.

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
▪ Gyógyszeres kezelés: Ha a beteg nehezen tud aludni, vagy idegesség, feszültség illetve depresszió gyötri, az orvos esetleg nyugtatókat vagy depresszió elleni szereket írhat fel e tünetek enyhítésére.

Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.
- A regisztrációval való visszaélésekkel kapcsolatos panaszokhoz vagy jelentésekhez elérhetőségét meg kell adni a Regisztrátor számára.

Поскольку эндометриоз обусловлен гормональными нарушениями и нарушениями в иммунной системе, помимо медикаментозного лечения, я пользуюсь другими средствами, которые помогают моему организму работать более стабильно.
Mivel az endometriózis hormonális és immunrendszeri betegség, nem lehet csupán gyógyszerekkel fenntartani a testben lévő egyensúlyt.