необратимый oor Hongaars

необратимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

visszafordíthatatlan

adjektief

не позволяющий вернуться в прежнее состояние

В реальном мире любое решение, даже незначительное, имеет необратимые последствия.
A való világban minden döntésnek, ha jelentéktelen is, visszafordíthatatlan következményei vannak.

nem invertálható

adjektief

Soortgelyke frases

необратимое удаление
végleges törlés

Необратимый процесс
Irreverzibilitás

voorbeelde

Но сейчас не время для опасных и необратимых действий.
De most, még nem jött el az ideje egy ilyen veszélyes cselekedetnek.

Но вот открывается, что в действительности все естественные явления необратимы.
Másodszor azonban az adódik, hogy a valóságban az összes természeti folyamat maga visszafordíthatatlan.

Возможен необратимый сбой системы.
Lehetséges kritikus rendszerhiba.

Он полагал – и мы не можем его обвинять, – что вы были необратимо мертвы.
Azt hitte ugyanis – és ezért igazán nem kárhoztathatjuk –, hogy ön végérvényesen meghalt.

Чтобы не быть голословным: моральные оценки поступков зависят, прежде всего, от их необратимости.
S hogy ne beszéljek a levegőbe: a cselekedetek erkölcsi elítélése mindenekelőtt megfordíthatatlanságuk fokától függ.

Он может стать причиной необратимых последствий.
Maradandó károsodást is okozhat.

Позвольте мне поделиться некоторыми мыслями о том, как сделать так, чтобы духовное затмение не смогло причинить нам необратимый духовный вред.
Hadd osszak meg néhány gondolatot, amelyek segíthetnek az olyan lelki napfogyatkozás megakadályozásában, amely maradandó lelki károsodást okozna.

На более метафизическом уровне, универсальный закон энтропии так же гласит, что любая изолированная система, предоставленная сама себе, неизбежно достигнет необратимой деградации, а после и точки самоуничтожения.
Egy metafizikaibb szinten, az entrópia egyetemes törvénye kimondja, bármely elszigetelt rendszer, elkerülhetetlenül, visszafordíthatatlan lebomlásra van ítélve, egészen az önmegsemmisülésig.

Ватные палочки, поставляемые в нашу лабораторию, во время упаковки были необратимо загрязнены этой работницей.
A vattapálcikák, amiket a részlegünk kapott, véletlenül beszennyeződtek az alkalmazott által a csomagolás során.

Возможно, это изменение носит необратимый характер.
Az effajta károsodás valószínűleg tartós.

Это необратимо.
Nincs visszaút.

Через несколько лет, я понял, что не могу жить без искусства, и решил проконсультироваться у невропатолога на счёт тремора, его диагноз был — необратимое повреждение нерва.
De pár évig bírtam csupán távol maradni, fogtam magam, és elmentem a remegés miatt egy neurológushoz, aki maradandó idegkárosodást állapított meg.

Далее апостолы узнаю́т, что последствия предстоящего суда будут необратимы, вечны.
Az apostolok előtt világossá válik, hogy ez a jövőbeni ítélet visszavonhatatlan következményekkel jár.

Разрушение тканей необратимо.
Szövetpusztulás már visszafordíthatatlan.

Его нервная система впала в необратимый шок.
Idegrendszeri sokkot kapott.

Но необратимое время буржуазной экономики искореняет такие пережитки по всему миру.
A polgári gazdaság visszafordíthatatlan ideje azonban felszámolja az ilyen zárványokat, mindenütt a világon.

DataShredder был разработан для необратимого удаления конфиденциальных данных, TrustMail — для шифрования и подписи данных, TrustPort Encryption — для шифрования файлов, которое могло использоваться как на персональных компьютерах, так и на мобильных устройствах.
A DataShredder-t az érzékeny adatok visszafordíthatatlan törlésére, a TrustMail-t titkosításra és adatok aláírására, a TrustPort Encryption-t a fájlok titkosítása tervezték, mind a személyi számítógépekre és a mobil eszközökre.

В реальном мире любое решение, даже незначительное, имеет необратимые последствия.
A való világban minden döntésnek, ha jelentéktelen is, visszafordíthatatlan következményei vannak.

Необратимое время производства является, прежде всего, мерой товаров.
A termelés visszafordíthatatlan ideje elsősorban is az áru mértéke.

И это может привести к необратимому расщеплению.
És az egy állandó hasadást eredményezhet.

По их мнению, неправильное использование технологий и воздействие человека на окружающую среду могут необратимо изменить жизнь на земле и даже погубить цивилизацию.
Úgy vélik, hogy a technika felelőtlen használata, és az emberi tevékenység hatása a környezetre visszafordíthatatlan következményekkel járhat, sőt még a civilizáció végét is okozhatja.

Да, это приведёт к необратимому повреждению коры головного мозга.
Maradandó károsodást okoznak a nagyagykéregben, igen.

Но никаких необратимых последствий обычно не бывает.
De többnyire nincs maradandó hatása.

Необратимо.
Visszavonhatatlanul.

Какой смысл в том, чтобы принимать окончательные и необратимые решения?
Mire való véglegesen, visszavonhatatlanul követni el valamit?