ничком oor Hongaars

ничком

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasal

лёг ничком на локти и на коленки,- néhgykézláb, a könyökére -térdére támaszkodva (hasalt )

hasalva

-hasalva /hason feküdt-лёг ничком

hason

naamwoord

лицом вниз, к земле или полу

упал ничком- hasra esett (arccal a föld,re, padlóra)

hasra

лицом вниз, к земле или полу ◆ Буратино упал ничком,

"arccal lefelé " esett a földre

Буратино упал ничком
Burattino hasra esett/

Soortgelyke frases

перевернуть ничком
hasra fordítja

лежать ничком
hason fekszik

: ничком
arcra borul

voorbeelde

Он должен лежать ничком, устами своими касаясь праха.
Feküdjön kétrét görnyedve, szájával szinte érintve a földet.

Вам ничко не открыл правду о нашем Демоне?
Senki sem említette nektek a démonunkat?

Справа от лошади лежал ничком в траве бедный граф, залитый кровью.
A lótól jobbra, a száraz fűben, arccal a földnek, ott feküdt vérében a szegény gróf.

Я хотел перевернуть её ничком.
Látja, a tervem az lett volna, hogy az oldalára fordítsuk.

Она лежит ничком на скамье и плачет — думает, что меня выгонят из пансиона.
Lefeküdt az egyik padra, ott sírdogál, azt hiszi, kidobtak a diákotthonból.

Я закончу как Бинки Рейн, мёртвая, пропахшая котами, валяясь ничком в собственном саду.
Úgy fogom végezni, mint Binky Rain, macskaszagúan, arccal a földnek a saját kertemben.

Угол, под которым нанесены эти повреждения, говорит о том, что она уже лежала ничком.
A sebek irányából ítélve akkor a hasán feküdt az áldozat.

• Когда дети Сиона лежали ничком и когда и как они «встали»?
• Mikor feküdtek Sion gyermekei elhagyatva, illetve mikor és hogyan ’keltek fel’?

Сначала Барни с помощниками мягко и осторожно укладывают его на койку, ничком.
Először Barney és a segédei gyengéden hasra fektetik az ágyon.

Лежал ничком, в любую секунду ожидая криков и сигналов тревоги, но никто ничего не услышал.
Meglapulva vártam, hogy mindjárt kiáltozás tör ki, fölriad és odacsődül mindenki, de nem hallották meg a zajt.

Чертов шест сломался, и он ничком упал в грязь и стал тонуть.
Az az átkozott vacak eltörik, és ő kiköt arccal a harminc centis sárban, fuldoklik.

5 Какое-то время в начале 1900-х годов жившие на земле члены Израиля Божьего, образно говоря, лежали ничком во тьме.
5 Az 1900-as évek elején egy rövid ideig az Isten Izraelének még földön levő tagjai mondhatni sötétségben fekve találták magukat.

Солдат вскрикнул и упал ничком, а Гару повернул свою винтовку и застрелил мятежника.
A katona felkiáltott, és hasra esett, Haru pedig megpördült a puskájával, és lelőtte a lázadót.

Когда принц, Жанетта и прочие всадники приблизились к нему, он лежал ничком на земле.
Amint a herceg, Jeanette és a lovasok közeledtek felé, teljes hosszában elterült a földön.

В следующее мгновение он взмахнул руками и с ужасным криком упал ничком.
A következő pillanatban szétvetette karját, és iszonyú kiáltással arcra bukott.

Ничкего не слышал.
Még nem hallottam Nha Trangról.

Форд, лежа ничком на столе, восхищался, как замечательно все получилось
Ford az íróasztalon feküdt, és meglepte, hogy minden úgy ment, mint a karikacsapás.

Минувшей ночью при лунном свете мы видели здесь тело человека, лежащего ничком.
Amikor előző este ott jártunk, egy előrebukott ember testét láttuk a holdfényben.

Жертвы 6-летней давности лежали ничком, будто застрелены были садясь на колени.
Az áldozatokat 6 évvel ezelőtt arccal lefelé, fekvő testhelyzetben találták meg, mintha térdelés közben lötték volna le őket.

В темноте он не мог различить, сильно ли ранен Арби: мальчик лежал в клетке ничком.
A sötétségben nem tudta megállapítani, milyen súlyosan sérült meg Arby; a fiú arccal lefelé feküdt.

Одна из летучих тварей бросилась на него, но андроид упал ничком на землю, и в результате чудовище промахнулось.
Az egyik repülő iszonyat tessék-lássék feléje kapott, ám az android félrevetődött, és a lény elhibázta.

Попадав на землю ничком, солдаты в ужасе закрывали лица, стараясь не смотреть на чудищ.
Amikor földet értek, a katonák lekushadtak és eltakarták az arcukat, hogy ne lássák a szörnyeket.

Он успел увидеть бороду учителя, стену комнаты и свалился ничком в сильнейшем головокружении.
Még megpillantotta tanítómesterének szakállát, a szoba falát, aztán hirtelen elszédült és hasmánt lerogyott.

Роберту было всего 11 лет, когда его нашли лежащим ничком под заброшенным мостом.
A kis Robert még csak 11 éves volt, egy elhagyatott híd alatt azonban mégis úgy találtak rá, hogy arccal a föld felé nézett.

Я лег ничком на пол камеры и выразил глубокое сожаление о том, как прожил свою жизнь, и о том, что половина ее по моей вине прошла в тюрьмах.
Leborultam a cella padlózatára, és mély megbánást fejeztem ki az életmódomért, mely miatt életemnek több mint a felét fogházban töltöttem.