нужно oor Hongaars

нужно

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kell

werkwoord

valaminek a szüksége

Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.
Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.

szükség

naamwoord

Иногда нам нужно сделать шаг назад и подумать.
Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.

szükséglet

Я с благодарностью отметила свою способность распознавать, что нужно моему ребенку, когда это не было очевидно.
Hálával ébredtem rá azon képességemre, hogy felismertem a gyermekem egyik olyan szükségletét, amely nem volt nyilvánvaló.

baj · szűkölködés · ínség · szegénység · inkább

Soortgelyke frases

Нужен как кенгуру авоська
halottnak a csók · mint halottnak a csók

нужно перестать делать
fel kell hagyni

нужно поставить ультиматум
ultimátumot kell adnia

Нужен как прошлогодний снег
hiányzik, mint púp a hátára · púp a hátán

мне нужна ...
... van szükségem

мне нужен ...
... van szükségem

мне нужна ваша помощь
a segítségedre van szükségem · a segítségére van szükségem

мне нужен словарь
szükségem volna egy szótárra

нужное
szükséglet

voorbeelde

Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
Azonnal fel kell ébresztenünk.

Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Мне нужна помощь.
Segítségre van szükségem.

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Minél hosszabb az előadásod, annál egyszerűbbnek kell lennie, és annál határozottabban és élesebben kell meghatározni a kulcsfontosságú pontokat.

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Mindkettő szülő kell, hogy neked adják a vérüket.

Нам нужны деньги, чтобы поэкспериментировать с ними, чтобы привнести их туда.
Ám ehhez pénzre van szükségünk, hogy kísérletezzünk, hogy az eszközöket beszerezzük.

Дику нужно идти домой выполнять наказание.
Dicknek haza kell mennie, vár rá a büntetés.

— Ей нужно до.
Ő előtte akarja.

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.

Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?
Komolyan azt mondod, több mint öt percig tartana, hogy rágyere, itt nem lesz második randi?

Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.
Köszönöm, de nincs szükségem majomra.

Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?
Mit határozzunk el most, hogy közeleg a kongresszus, és miért?

Каким образом мы можем уподобить то, что сделал прокаженный, чтобы очиститься от проказы, тому, что нужно сделать нам, чтобы очиститься от греха?
Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?

– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?
Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?

Нам нужно будет взять у вас описание того мотоцикла и его седока.
Személyleírást kérek a motorról és a motorosról.

Мне нужно вспомнить, Тереза.
Emlékeznem kell, Teresa.

При необходимости добавьте нужный аккаунт на устройство Chromebook.
Mielőtt másik felhasználóval jelentkezne be, győződjön meg arról, hogy a második felhasználót hozzáadta a Chromebookhoz.

Нужно спешить, спешить!
(Élni siess!

Думаю, Карлу такая и нужна.
Ja, szerintem Karl is akar.

Не нужно бояться.
Nem kell félned.

Мне нужна твоя помощь.
Segítened kell!

Нам нужно попасть в эту тюрьму.
Be kell törnünk abba a börtönbe.

Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
A katonaság nem használhatja a privát szférát békeidőben?

Я бы с тобой поболтал, но у меня свидание, и мне очень нужно, чтобы оно удалось.
Lényeg, hogy beszélnék még, de most randim van, és ezt nem szúrhatom el.