обветшалый oor Hongaars

обветшалый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ütött-kopott

adjektief

У нас был старый, обветшалый сарай за школьной площадкой.
Ott volt az ütött-kopott régi szerszámos fészer csak kívül az iskola területén.

voorbeelde

Место было обветшалым, поэтому мы купили 80- комнатный отель за 100 000 долларов.
A terület nyomorúságos hely volt, ezért az egészet megkaptuk 100 ezer dollárért.

Его душа вырвалась из обветшалой оболочки и покинула нас.
Lelke kitört megtépázott porhüvelyéből, és ím, elhagyott minket.

Место было обветшалым, поэтому мы купили 80-комнатный отель за 100 000 долларов.
A terület nyomorúságos hely volt, ezért az egészet megkaptuk 100 ezer dollárért.

У нас был старый, обветшалый сарай за школьной площадкой.
Ott volt az ütött-kopott régi szerszámos fészer csak kívül az iskola területén.

Тогда мы жили на Третьей авеню в обветшалой гостинице, принадлежавшей моей семье.
Akkoriban a Harmadik sugárúton laktunk egy lerobbant szállodában, ami a családomé volt.

И нас,. и их нужно выкинуть в мусорную корзину обветшалых политических систем.
Nekik, de nekünk is már abban a szemétégetőben a helyünk, amelybe az idejétmúlt politikai rendszerek kerülnek.

Лесли войдет и увидит дом своей мечты, а не обветшалую жуткую лачугу любвеобильного одиночки.
Leslie belép ebbe a házba és meglátja álmai otthonát, nem pedig egy szexuális ragadozó omladozó viskóját.

Вокруг небольшого, старинного, чудесного, неудобного, обветшалого цирка подсыхала грязь.
A gyönyörű, régi, kényelmetlen és düledező aréna körül már majdnem felszáradt a sár, és újra porrá lett.

Некоторые города полны обветшалых и заброшенных домов.
Némely város tele van omladozó és elhagyott épületekkel.

Не похоже на обветшалые одноквартирные дома
Nem úgy festenek, mint egy sor szegényesen fenntartott egy családos otthon

Ее собственный дом был маленький и местами обветшалый, и девочка мечтала жить в этом прекрасном доме с окнами из золота.
Az ő otthona kicsi volt és kopottas, és a lány arról álmodozott, hogy az aranyablakú csodaszép házban lakhat.

В конце концов, он оправился от своего горя и даже купил обветшалый театр.
Végül túltette magát a bánatán, és vett egy lepusztult színházat.

Несколько лет назад я купил обветшалый доходный дом в районе доков.
Évekkel ezelőtt a dokkoknál vettem egy lepukkant ingatlant.

Просто дать тебе обветшалую версию того, что есть у твоей сестры...
Csak egy rothadó változata annak, ami a húgodé volt...

Это был обветшалый гостевой домик, который много лет не видел ремонта.
Ütött-kopott kis melléképület volt, amelynek már rég nem viselték gondját.

Она стояла там, с этой кошмарной электрической коробкой в боку, в этом фантастическом обветшалом дворце.
Íme, itt van, azzal a szörnyű elektromos dobozzal a farán, ezen a fantasztikusan omlatag helyen.

Чёртов стихоплёт, обветшалый кусок дерьма.
Rohadt, szarházi, szemét, versfaragó burnyák.

В итоге наше состояние напоминает состояние того обветшалого дома.
Ezért az emberiség állapota olyan, mint a képzeletbeli, elhanyagolt házé.

Если ты давно живешь в своем районе а кто-то новенький начинает перестраивать дом напротив собственный дом сразу кажется обветшалым.
Ha az ember hosszú ideje lakik egy környéken, és valaki beköltözik a szemközti házba, és rendbehozatja, az olyan érzést kelt, hogy a te házad ócska.

Жил в большом обветшалом доме за городом, один, не считая прислуги.
Egy hatalmas, düledező házban élt a városon kívül, csak a szolgái laktak vele.

Это было самое уродливое кривое и обветшалое старое дерево и всех, что я видела.
Nagyon csúnya volt, a legszerencsétlenebb fa, amit valaha is láttam.

Идеально, конечно, было бы, если бы мы могли сохранить один лишь мозг, отделив его от обветшалого тела.
Az ideális persze az lenne, ha sikerülne megőrizni csak az agyat, elválasztva a megrokkant testtől.

Идеально, конечно, было бы, если бы мы могли сохранить один лишь мозг, отделив его от обветшалого тела
Az ideális persze az lenne, ha sikerülne megőrizni csak az agyat, elválasztva a megrokkant testtől