обеды на дом oor Hongaars

обеды на дом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csomagolt készétel

voorbeelde

Многие люди его возраста получают горячие обеды на дом, а мой папа сам разносит пищу престарелым людям.
A legtöbben az ő korában úgy kapják az ételszállítmányt, az édesapám viszont ételt hord az időseknek.

Ты же знаешь как заказать обед на дом, да?
Tudod, hogy hol tartjuk a kiszállítók menüit, ugye?

Но не думай что я не знаю, что на обед ты ушел домой и с домашнего компьютера вернулся на сайт.
Nehogy azt hidd, nem tudom, hogy hazamentél vacsorázni, és az otthoni gépedről visszamentél megnézni.

Представь, что бы ты чувствовал, если бы тебя пригласили на обед в дом, хозяин которого относился бы к тебе холодно и презрительно!
Képzeld el, mit éreznél, ha meghívnának egy étkezésre, de a vendéglátód hidegen, lenézően bánna veled.

Они часто посещали больных на дому, а в сельской местности нередко оставались на обед или даже ночевали, если в доме ожидались роды.
Sok-sok beteget kerestek fel az otthonában, a vidéki területeken pedig olykor ott maradtak egy étkezésre, sőt, volt hogy az éjszakát is a családnál töltötték, amikor világra segítettek egy kisbabát.

С помощью этого человека братья пригласили на обед в миссионерский дом личного секретаря президента.
Rajta keresztül meghívták az elnök személyi titkárát egy vacsorára a misszionáriusotthonba.

Мужчины играли с ним в теннис; его вместе с семьей приглашали на обед к себе домой.
A férfiak együtt teniszeztek vele, és őt és a családját meghívták vacsorára az otthonaikba.

После обеда мы ездили на велосипедах домой, а вечером мы час шли пешком на встречу.
Délután hazakerekeztünk, este pedig egy órát gyalogoltunk az összejövetelre.

В Библии рассказывается, что Иисуса пригласили на званый обед в дом фарисея. Тот фарисей был важным религиозным руководителем.
A Biblia beszámol róla, hogy Jézust egyszer lakomára hívták egy farizeus házába, aki fontos vallási vezető volt.

В Евангелии от Луки 14:1–6 мы читаем, что в один из дней субботних Спасителя пригласили на обед в дом одного из начальников фарисейских.
A Lukács 14:1–6-ban azt olvassuk, hogy a Szabadítót az egyik főfarizeus házába hívták étkezni a sabbaton.

Вообще-то, я хожу домой на обед.
Nos, azt hiszem otthon ebédelek.

В смысле, ты никогда не приходил домой на обед, когда у тебя был " Фоур Винд ".
Sosem jöttél haza délben ebédelni, amikor megvolt a céged.

Очевидно, ты не был у меня дома на обеде по случаю Еврейского Нового Года.
Na ja, soha nem jártál még nálunk a Rosh Hashanah napi vacsorán.

Соседка сказала, что вы каждый день приходили домой на обед.
A szomszéd szerint maga minden nap hazajár ebédelni.

Эй, я собиралась домой на обед.
Azt terveztem hazaugrom ebédre.

В полдень, когда миссионерки пришли домой на обед, я сидел перед их дверью и ждал.
Délben, amikor a misszionárius nővérek hazamentek ebédelni, ott vártam rájuk, az ajtajuk előtt ülve.

Как выяснилось впоследствии, это был прокурор, который приехал домой на обед.
Kiderült, hogy a férfi államügyész, és épp csak ebédelni ment haza.

Единственное место, где нужно было быть вовремя, - это дома на обед.
Vacsora előtt haza se néztünk.

Я заскочил домой на обед.
Csak ebédelni ugrottam haza.

к себе домой на обед?
egy étkezésre,

И, на твой взгляд, что захочет Эндер на САМЫЙ ПЕРВЫЙ обед дома?»
És mit gondol, Ender mit szeretne enni az ELSŐ otthoni vacsoráján?”

Том пришёл ко мне домой на обед вчера.
Tegnap Tom átjött hozzám vacsorázni.

Часто мы с Пенни приглашали Вуделля в наш новый дом на обед.
Pennyvel gyakran áthívtuk Woodellt vacsorára az új házunkba.

Сельчане, шедшие домой на обед, заговаривали с ним, но он не отвечал.
Meg-megszólították más falusiak, akik ebédelni jöttek haza, de Wulfric nem válaszolt nekik.

Пол, не надо тебе домой на обед приходить.
Paul, nem kéne hazajönnöd ebédelni.