обманный oor Hongaars

обманный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csaló

adjektief

megtévesztő

adjektief

Он известен своими обманными манёврами.
A megtévesztő műveleteiről ismert.

voorbeelde

К сожалению, что идея обмана прижилась, и в Нигерии всё ещё есть люди, которые считают, что девочек из Чибока не похищали.
Sajnálatos módon ez a kacsa-verzió még mindig tartja magát, és még mindig vannak Nigériában, akik azt gondolják, hogy nem történt emberrablás.

Жестокость, обман, бессмысленность.
Kegyetlenség, manipuláció... értelmetlenség.

Я думала, любовь была настоящей, но это лишь иллюзия, обман
Azt hittem a szerelem valóságos, de csak egy illúzió volt, egy csalás

Это не истинное общение, а хитрая игра, обман, дым.
Ez nem igazi kontaktus, csak ravasz játék, ámítás, aranyfüst.

Дюнан:Гея- это обман, ведь так?
Gaea egy szemfényvesztés!

Я просто говорю, что это пышное мероприятие - обман.
Csak próbálok rámutatni erre a látványos képmutatásra.

Похоже на волшебство или обман, хотя это всего лишь квантовая физика в действии.
Látszólag varázslattal vagy csalással, ám valójában a kvantumfizika révén.

Новый обман.
Ne higgy a látszatnak!

Недавно был раскрыт обман на 33 миллиона долларов с подделкой изделий из уотерфордского хрусталя.
Nemrégiben egy 33 millió dolláros csalást lepleztek le hamisított Waterford kristály üvegáruval kapcsolatban.

В тот же день после обеда будет произнесен ряд докладов на тему «Пророчество Михея помогает нам ходить во имя Иеговы», а также речи «Оставайтесь нравственно чистыми, храня свое сердце» и «Остерегайтесь обмана».
A péntek délutáni ülésszak része lesz egy háromrészes szimpózium „Mikeás próféciája erőt ad ahhoz, hogy Jehova nevében járjunk” címmel, valamint az „Óvd meg a szíved, és maradj erkölcsös!” és a „Kerüld a megtévesztés csapdáját!”

Вторую группу я толкал на обман.
Másokat megpróbáltam megkísérteni.

Простительный обман.
Megbocsátok.

И теперь мы столкнулись с последствиями её обмана.
Mi nézünk szembe álnokságának következményeivel.

Став жертвой обмана, мы начинаем ценить честность.
A becstelenség csapdájába esve tartjuk nagyra a becsületességet.

Тед, у тебя бывал обман зрения?
Ted, tudod milyen az, amikor érzéki csalódásod van?

Никакого обмана вообще.
És nem csaltak.

Использование искусственных приманок в целях обмана и ловли рыбы можно уподобить тому, как Люцифер зачастую соблазняет, обманывает и пытается поймать в ловушку нас.
A műcsalik használata, hogy ezekkel rászedjük és kifogjuk a halat, jól példázza azt, ahogyan Lucifer igyekszik megkísérteni, megtéveszteni és csapdába csalni minket.

Такой же обман, как и все другое.
De, ez még mindig csalás, de mindenki csinálja.

Я помню, как испытывал надежду, что те, кто покинули Церковь из-за этого обмана, смогут вернуться назад.
Emlékszem, mennyire reméltem, hogy akik e megtévesztés miatt elhagyták az egyházat, majd visszatalálnak.

Судя по твоим рассказам о лорде Рендилле, он будет очень недоволен, если ваш обман раскроется.
Abból ítélve, amit Lord Randyllról mondtál nekem, nem hiszem, hogy szívesen venné, ha becsapnák.

Это не обман.
Nem trükk.

Один из видов обмана – постараться ввести нас в заблуждение по поводу того, за кем мы должны следовать.
A megtévesztés egyik fajtája félrevezet bennünket abban, hogy kit kövessünk.

22 В своем желании найти свидетельство существования «обезьянолюдей», некоторые ученые стали жертвой настоящего обмана, например, в случае с пилтдаунским человеком в 1912 году.
22 A „majomember” bizonyítékát megtalálandó hajsza során egyes tudósok csalásra is vetemedtek, amire példa az 1912-ből származó Piltdown-i ember.

Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите:
Ha a megvetés megjelenik, függetlenül attól, hogy megtévesztés követi- e -- és az nem minden esetben követi -- nézzenek a másik irányba, menjenek a másik irányba, vizsgálják felül az üzletet, mondják, hogy:

Почему вы не известили бюро о Томе Кине сразу после раскрытия его обмана?
Miért nem tájékoztatta az Irodát Tom Keenről, miután rájött, hogy megtéveszti önt?