обмануть oor Hongaars

обмануть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csal

werkwoord

Они как постоянный шум говорят мне о том, что Донни опять меня обманет.
Mintha a háttérben egy hang folyton azt mondaná, hogy Donnie megint meg fog csalni.

becsap

werkwoord

Том опять нас обманул.
Tom megint becsapott minket.

megtéveszt

werkwoord

Слушайте свои сердца, а не тех, кто хочет развратить и обмануть вас!
Hallgassatok a szívetekre, ne azokra, akik megtévesztettek és félrevezettek titeket!

megcsal · hazudni · lóvá tesz · rászed · megkerül · átver

Soortgelyke frases

не остаться обманутым
ne tévesszen meg

не дать себя обмануть
ne hagyjuk magunkat megtéveszteni

не дай себя обмануть
ne hagyd magad becsapni

voorbeelde

Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.
A kalózok általában nem elég kifinomultak hogy személyit hamisítsanak és biztonsági rendszereket írjanak felül.

Он признался в сговоре обмануть своих родителей чтобы они не написали новое завещание с вашей помощью.
Azt vallotta be, hogy együttműködtek a szülei elleni csalásban, amit a végrendeletük átírásával értek el.

Так ты сможешь подловить того, кто попытается тебя обмануть.
Így jön rá, ha valaki hazudni próbál magának.

Потому Гийот сказал: – Владыка, не думай, будто я не верю Рабби Соломону... но и он мог обмануться...
Így szólt tehát Kyot: – Ne gondold, uram, hogy kétségbe vonom Salamon rabbi szavát, de hát őt is becsaphatták.

Но поскольку, согласно подсчетам, в полицию обращаются только 10 процентов обманутых, получить точное представление о масштабах проблемы невозможно.
Mivel azonban úgy becsülik, hogy az áldozatoknak csupán a 10 százaléka jelentette be veszteségét, lehetetlen pontosan meghatározni a probléma teljes mértékét.

Даже самые изощренные чары не могли обмануть его.
A legremekebb csodatetteinkkel sem tudtuk félrevezetni őt.

Можно обмануть людей на 1%, и они даже этого не заметят.
1% - kal megrövidíted az embereket és észre sem fogják venni.

Обмануть вас глаза могут.
Külsőleg lehet, hogy egyformák vagytok...

Как я могу позволить обмануть меня второй или даже третий раз?
Nem engedhetem, hogy harmadjára is keresztbe tegyenek?

Мой метод должен был обмануть его людей, а не наших.
A trükkökkel az ő embereit akartam megtéveszteni, nem a mieinket.

Я был обманут и за это беру на себя ответственность.
Megtévesztő volt a helyzet, és ezért vállalom a felelősséget.

Вы позволяете инвалидному креслу обмануть вас
Ragaszkodom hozzá!

Все это время я пытался обмануть себя – да, еще даже сегодня.
Egész idő alatt csaltam magamat – igen, még ma délután is.

Обманут мир!
Béke poraira!

Может, есть ребята, которые могут ее обмануть, но куда больше таких, которые думают, будто могут.
Talán van néhány srác, aki ki tudja játszani, de sokkal többen vannak, akik csak hiszik, hogy ki tudják.

Кого эти люди пытаются обмануть?
Amúgy is kit hülyítenek?

У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.
Habakuk magatartása példaértékű volt, hiszen ezt mondta: „Mert a fügefa nem fog virágozni, a szőlőkben nem lészen gyümölcs, megcsal az olajfa termése, a szántóföldek sem teremnek eleséget, kivész a juh az akolból, és nem lesz ökör az istállóban.

Обманутый, он продолжал сообщать внешнему миру, что СкотскийХутор не испытывает недостатка в продовольствии.
Rá is szedték így; továbbra is azt híresztelte a külvilágban, hogy az Állatfarmon nincs élelmiszerhiány.

Ты не можешь обмануть карму.
A Karmát... nem vágod át.

Японцы старались обмануть их, это им почти удалось, однако «почти» в такой игре не принимается во внимание.
Ügyesen próbálkoztak, majdnem sikerült is nekik, de a „majdnem” nem ért pontot ebben a játékban.

— Господи, кого она пытается обмануть?
Az ég szerelmére, mégis kit akar becsapni?

Я должен был догадаться, что если кто и сможет обмануть смерть, так это будешь ты, Джон.
Tudhattam volna, hogy ha valaki képes kijátszani a halált, az maga, John.

В результате многие люди обмануты.
Ennek következtében sok embert vezetett félre.

Он хочет обмануть нас, чтобы мы сбились с пути, ведущего в наш вечный дом.
Meg akar bennünket téveszteni, hogy majd néhányan eltévedjünk a mennyei otthonunkba visszavezető utazásunk során.

Но не дайте себя обмануть!
De ne hagyd magad becsapni!