обратный счёт oor Hongaars

обратный счёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

visszaszámolás

Soortgelyke frases

счёт в обратном направлении
visszaszámolás

voorbeelde

Левой рукой выключил автопилот, связанный с бортовым компьютером, оставив работать дисплей обратного счета времени
A bal kezével kikapcsolta a navigációs számítógép automatikáját, de a visszaszámlálót bekapcsolva hagyta

Упорное преодоление небольших трудностей, даже таких нелепых, как 50 щелчков пальцами или обратный счёт от 100 через 7, на самом деле — научно обоснованный способ укрепить вашу силу воли.
Szembenézni egy apró kihívással anélkül, hogy feladnánk, még ha olyan abszurd is, mint csettinteni pontosan ötvenszer, vagy visszafelé számolni százból hetesével, ezek tudományosan igazolt módjai az akaraterő növelésének.

Тебе, поэтому, очень важно знать обратный счет, который закончится вскоре уничтожением этой системы вещей, находящейся под контролем сильного невидимого правителя мира — Сатаны Дьявола (Иоанна 12:31; 2 Коринфянам 4:3, 4).
Ezért hát alapvető fontosságú tudatában lenned a visszaszámlálásnak, amely hamarosan véget ér e világrendszer pusztulásakor, amely világ Sátán, az Ördög, e láthatatlan és erős világuralkodó irányítása alatt áll (János 12:31; 2Korinthus 4:3, 4).

Он пересылал деньги в Тель-Авив, потом переводил их в Панаму и обратно на счета своих магазинов.
Tel-Avivban helyezett letétbe pénzt, amit aztán Panamába juttatott, majd vissza az üzleteibe.

Если этого не сделать, вся сумма будет зачислена обратно на счет вашего аккаунта и выплаты вам будут приостановлены.
Ha nem veszi fel a kifizetést 60 napon belül, akkor bevételét ismét jóváírjuk fiókjában, kifizetéseit pedig visszatartjuk.

Миллион долларов первому сукиному сыну за этим столом, который вернет счета обратно.
Egy millió dollár az első szemétládának ennél az asztalnál, aki visszaszerzi ezt Goldman-től.

Чтобы уменьшить денежную массу в национальной экономике, производится обратная манипуляция - Федеральный Резерв продает облигации на рынке и деньги перекочевывают обратно со счетов местных банков в Федеральный Резерв.
A gazdaságban forgó pénz mennyiségének csökkentéséhez a folyamat éppen ennek a fordítottja. A FED kötvényeket ad el az embereknek, és a pénz kiáramlik a vásárlók helyi bankjaiból.

С него начинается духовное возрождение, которое в конечном счете ведет обратно в присутствие Божье.
Lelki újjászületés kezdődik, amely végül visszavihet minket Isten jelenlétébe.

А ваш банковский счет утверждает обратное.
Nos, a banki jelentése szerint igen.

— Все, что дал мне Старк, он в конечном счете взял обратно.
Blissben. – Amit Starktól kaptam, azt a végén mind visszavette és megsemmisítette.

Я быстро уснул, меня отправили обратно багажным рейсом через банковский счет из Пармы, штат Огайо.
Hamar elaludtam, egy pármai bankpénztáros poggyászkocsiján jutottam ki.

В общем, либо вы вернёте халаты обратно, либо мы выставим вам счёт на 295 долларов.
Nos, vagy visszaszolgáltatják a fürdőköpenyeket, vagy kifizetik értük a 295 dollárt.

О. Ну, даже не пытайтесь, потому что я в 2 счета могу запихнуть вас обратно за решетку.
Ne is folytassa tovább, mert megőrölöm a mogyoróit, és visszaküldöm önnek egy borsszóróban.

Оплачиваю свои счета по карточкам с обратным адресом из благотворительного фонда, которым я не дал денег.
Befizetem a számlákat, feladónak olyan alapítványt írok, akiknek sose adakoztam.

Помнишь высокодоходный счет Sable, ты поставил его обратно на торги?
Emlékszel a Sable veszteséges kötvényeire amit visszadobtál a kosárba?

За счет силы отдачи этих колец происходит обратная реакция, благодаря которой медуза продвигает свое тело вперед.
A gyűrű pedig visszahat, és előrelöki az állatot, valahogy úgy, ahogyan egy sugárhajtómű, csak nem folyamatos a tolóerő, hanem lüktető.

И в конечном счете, мне нужно вернуть свою жизнь обратно.
És előbb-utóbb vissza kell vennem a saját életemet.

Недостаток внутрисосудистого давления вены компенсируют за счет гениального приспособления, которое позволяет им направлять кровь обратно к сердцу.
A vénáknak ellensúlyozniuk kell a bennük levő alacsony nyomást, ezért zseniális módszerek segítségével juttatják vissza a vért a szívbe.

Значительная часть этого излучения не попадает сразу же в космос, поскольку поглощается и отражается обратно к земле некоторыми атмосферными газами, за счет чего земля нагревается еще больше.
E sugárzás nagy része nem megy egyenesen az űrbe, mivel a légkörben lévő bizonyos gázok elnyelik és visszairányítják a Földre, s így hozzájárulnak a Föld felmelegedéséhez.

Гарантированно обрез ваш банковский счет сухим в течение года или вы получите свои деньги обратно.
Garantáltan rámegy a gatyájuk is, egy éven belül. vagy éppen csak visszahozza az árát.

По существу, они поглощены „заботами века сего“ – необходимостью зарабатывать себе на жизнь, оплачивать счета, добираться на работу и обратно, растить детей, заботиться о доме, машине и о другой собственности (Матфея 13:22).
Tulajdonképpen teljesen felemésztik őket „a dolgok e rendszerének gondjai” — a megélhetés miatt rájuk nehezedő nyomás, a különböző számlák kifizetése, a munkahelyre és a munkahelyről történő utazás, a gyermeknevelés, a lakás, az autó és más javak gondozása (Máté 13:22).

Я не имею ровным счетом никакого отношения к их гибели – и вам никогда не доказать обратного!
Semmi közöm a halálukhoz, és nem is tudja bebizonyítani az ellenkezőjét.

В конечном счете мы достигли компромисса и купили дом ближе к городу, от которого дорога на работу и обратно была гораздо короче.
Végül megegyezésre jutottunk, és egy, a városhoz közelebb lévő házat vettünk meg, így az ingázás rövidebb lett.

Когда полиция получила доступ к счёту в банке, они обнаружили, что около трёх миллионов евро отмыты и выведены за пределы Испании менее чем за два года, и через два дня после тех налётов банда пыталась подкупить юридическую фирму и получить товар обратно.
Amikor a rendőrség hozzáfért egyetlen bankszámlájukhoz, kiderült, hogy csaknem hárommillió eurót mostak tisztára Spanyolországból két éven belül, két nappal a házkutatások után pedig a banda egy ügyvédi irodát próbált lefizetni, hogy visszaszerezzék az árut.