обращать oor Hongaars

обращать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fordít

werkwoord

Когда мы общались с ним перед началом лекции, вождь обращался ко мне только через своего переводчика.
Amikor az előadás előtt beszélgettem vele, a király kizárólag a nyelvtudósán keresztül szólt hozzám, aki fordított nekem.

változtat

werkwoord

Ты хотя бы предсталяешь, почему мы обращаем людей?
Egyáltalán azt tudod, hogy miért változtatunk át embereket?

forgat

werkwoord

Мой персонаж обращается с боевым топором так же хорошо как и любой мужик
A karakterem úgy forgatja a csatabárdot, mint bármelyik férfi.

megtérít

Пожалуйста, признайте для себя: вы, как миссионер, можете обучать очень убедительно, но по-настоящему обращает в веру лишь Дух.
Kérlek benneteket, ismerjétek fel, hogy bár a tanításotok misszionáriusként meggyőző lehet, kizárólag a Lélek az, aki megtérít.

áttérít

Soortgelyke frases

не обращать внимания
semmibe vesz

а к вам кто обращался
és magához ki szólt

Обращаемые фотоматериалы
Diapozitív

Обращайтесь- поможем
kérdezzen, megoldjuk · kérdezzen, segítünk

обращать внимание
figyel · figyelmeztet · szemügyre vesz · vigyáz

voorbeelde

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.

Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?

Вы обращали внимание, что у большинства рыжих очень бледная кожа?
Megfigyelte maga is, hogy milyen sápadt a vörös nők többsége?

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.

Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Amelyik férfi ebben az egyházban bántalmazza a feleségét, megalázza, sértegeti, hamislelkű uralmat gyakorol felette, az érdemtelen a papság viselésére.

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
Az Egyesült Államokban figyelnek arra, hogy biztonságosra készítsék el a babakocsikat.

В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
A Bételben még mindig azon van a hangsúly, hogy bibliai ismeretet szerezzünk, és hatékony tanítói módszereket fejlesszünk ki.

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.
10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.

Они обращались со мной как с преступником.
Bűnözőként kezeltek.

* Самостоятельно изучая Евангелие, обращать внимание на примеры веры в Священных Писаниях и следовать им в жизни.
* Keressenek példákat a hitre az evangélium személyes tanulmányozása során, és kövessék életükben ezeket a példákat!

Кратко проведите со студентами обзор оставшихся событий в Геламан 5, попросив их прочитать предисловие к главе, начиная со слов «Нефий и Легий обращают многих и попадают в темницу».
Adj áttekintést a tanulóknak a Hélamán 5 további eseményeiről azzal, hogy megkéred őket, hogy olvassák el a fejezet fejlécét onnan, hogy „Nefi és Lehi sok embert megtérít, bebörtönzik őket...”!

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».
Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”

Однако повстанцы обращались с этими господами чрезвычайно мягко.
Az igazság az volt, hogy a felkelők a legnagyobb kíméletességgel kezelték ezeket az urakat.

Я не буду бегать за мужчиной, который не знает, как подобает обращаться с женщиной, и, очевидно, ты не знаешь.
Nem fogok hajszolni egy férfit, aki nem tudja hogy kell kezelni egy nőt és nyílván valóan te nem tudod.

Полиция Нью-Йорка не будет обращаться с обычными гражданами, как с преступниками.
És az NYPD nem fogja tovább a normál polgárokat bűnözőknek tekinteni.

Да, они хорошо со мной обращаются.
Igen, jól bánnak velem.

И, когда я возражала тебе, как я делаю это сейчас, ты не обращал внимания, как ты делаешь это сейчас.
És amikor szembeszálltam veled, mint például most, akkor érzéketlen lettél, mint most is.

К нему мы будем обращаться в том случае, если изучающему Библию потребуется дополнительная информация на определенную тему.
Ezt az anyagot akkor tudjuk majd felhasználni, ha a bibliatanulmányozó egy bizonyos témával kapcsolatban többet szeretne megtudni.

Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.
A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?
Egy nap épp szétszedtem valamit, miközben hirtelen ötletem támadt. Kezelhetném-e a biológiát hardverként?

Выделите в тексте Алма 19:15–17 любые слова и фразы, указывающие на то, что слуги Ламония начали обращаться к Богу.
Az Alma 19:15–17-ben jelölj meg minden olyan szót vagy kifejezést, amely azt mutatja, hogy Lamóni szolgái Isten felé fordultak.

У тебя есть своя сила, к которой ты еще не обращалась, и тебе не следует бояться.
Saját hatalmad van, még ha egyenlőre nem is vagy a birtokában. És nem kell félned.

Постоянные клиенты никогда не обращали внимания на неожиданные звуки типа стонов или неприятного скрежета.
A törzsvendégek sose vettek figyelembe meglepő hangokat, úgymint nyögéseket vagy kellemetlenül húsbavágó neszeket.