ограничиться oor Hongaars

ограничиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

korlátozódik

werkwoord

Значит, это ограничилось небольшой группой людей.
Tehát egy kis csoportra korlátozódik.

behatárolódik

werkwoord

szorítkozik

werkwoord

voorbeelde

Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.
Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.

Но из этого мало что может работать вблизи Дна, и объем памяти будет очень ограничен.
Ugyanakkor a fenéken szinte semminek az üzemelésére nem lehet számítani, korlátozott lesz a memóriakapacitás is.

Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.
Nagyszerű lehetőségeitek és képességeitek korlátozva lehetnek, vagy akár meg is semmisülhetnek, ha meghajoltok az ördögtől sugallt szenny előtt, amely körülvesz titeket.

Без Книги Деяний наше знание о ранней истории Церкви было бы ограничено небольшим объемом информации, содержащейся в посланиях Нового Завета.
Az Apostolok cselekedeteinek könyve nélkül az egyház korai történelmével kapcsolatos ismereteink az újszövetségi levelek által nyújtott szerény információkra korlátozódnának.

Некоторые, возможно, хотят ограничить число детей, которые у них будут.
Néhányan talán korlátozni kívánják gyermekeik számát.

И несмотря на то, что возможность полной свободы в виртуальном мире ограничена, все чему я учусь там, я применяю в реальной жизни.
És bár a szabad akarat érzése még korlátozott a virtuális világban, amit itt tanulok, azt a való életben is tudom alkalmazni.

«Я хотел бы попросить вас продолжать проявлять свою веру и молиться за те регионы, где наше влияние пока еще ограничено и где мы еще не можем свободно делиться Евангелием.
„Azt kérem, hogy továbbra is ajánljátok fel hiteteket és imáitokat azokért a területekért, ahová hatásunk még nem érhet el, és ahol most még nem oszthatjuk meg szabadon az evangéliumot.

Когда амбиции наши ограничены, мы работаем в удовольствие.
Ha az ambícióink korlátozva vannak, örömmel munkálkodunk.

Совет. Если вы хотите ограничить доступ к своему контенту, не исключая его из индекса, выполните обратный DNS-запрос и убедитесь, что контент доступен для робота Googlebot.
Bevált módszer: Ha korlátozni szeretné a tartalmához való hozzáférést, a feltérképezést azonban nem, fordított DNS-keresés használatával ellenőrizze, hogy a Googlebot hozzá tud-e férni a tartalmaihoz.

Сила химиотерапии ограничена, потому что раковые опухоли состоят из разного рода клеток, каждая из которых чувствительна к медикаментам по-своему.
A kemoterápia korlátozott hatású, mert a rákos daganatok különböző típusú, a gyógyszerekkel szemben egyedi érzékenységgel bíró sejtekből állnak.

Чтобы ограничить период отчетности, задайте диапазон дат.
Dátumtartomány kiválasztásához kattintson a kijelzett dátumtartományra.

5 К счастью, проявление мастерства нашего Создателя как Горшечника не ограничилось лишь созданием первых людей.
5 Hála érte, Teremtőnk fazekasi képessége nem csak az emberiség kezdeti teremtésére korlátozódik, ennél sokkal többet tett.

Любой стягивающий минор графа ограниченной книжной толщины является разреженным графом, у которого отношение рёбер к вершинам ограничено константной, которая зависит только от глубины минора и книжной толщины.
Egy korlátos könyvvastagságú gráf minden sekély minora ritka gráf, ahol az él/csúcs arányt korlátozó konstans kizárólag a minor mélységétől és a könyvvastagságtól függ.

Нельзя ограничиться антибиотиками?
Nem használhatna csak antibiotikumot?

Старейшины не станут называть имен, но их предупреждающая речь посодействует защите собрания, поскольку после нее восприимчивые люди позаботятся о том, чтобы ограничить проведение свободного времени с теми, кто явственно проявляет указанный вид бесчинства.
Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.

Думаю, дело ограничится только сыпью, а не спазмом горла.
Szerintem csak kiütéses leszek, nem lesz torokelzáródásom.

Не могла ограничить выпивку.
Nem tudta kontrollálni az ivást.

Я уверен, одной китайской философией там бы дело не ограничилось.
Biztos voltam benne, hogy több lesz ott kínai filozófiánál.

Если мы тщательно всё спланируем, то мы можем ограничить число погибших.
Ha azt tervezzük, óvatosan, korlátozható a tragédiák.

Если вы хотите ограничить число бесплатных просмотров контента, узнайте, что такое гибкий выборочный доступ и как разметить платный контент для сканирования Google.
Ha korlátozott számú ingyenes megtekintést szeretne biztosítani a látogatók számára, olvassa el a rugalmas mintavételről szóló súgócikket, ahol bevált módszereket talál azzal kapcsolatban, hogy miként biztosíthat korlátozott ingyenes hozzáférést a tartalmához, valamint nézze meg, hogyan engedélyezheti a Google számára a fizetős tartalmak feltérképezését.

Возможности человеческого мозга ограничены.
Emberek lévén, agyi kapacitásunk véges.

Разве это не причина ограничить скорость?
Nem eggyel több indok, hogy lassíts?

Думаю, будет благоразмуно ограничить доступ на это интервью.
Korlátoznunk kellene a kamerákhoz való hozzáférést a kikérdezéskor.

К тому же, так как запас природных ресурсов мира ограничен, он тем скорее истощится увеличивающимся населением, а это сулит лишь одно — всемирное бедствие.
Ezenkívül, mivel a világ természeti erőforrásai végesek, ezek nagyon hamar kimerülnek a gyorsan növekvő népességszaporulat következtében, és ez az egész földre kiterjedően katasztrófát jelent.