один за другим oor Hongaars

один за другим

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyik a másik után

bywoord

egytől egyig

bywoord

Потому что той ночью их всех одного за другим зарезали.
Azért, mert az éjszaka folyamán egytől egyig leszúrták őket álmukban.

egymás után

egyiket a másik után

Фильм был настолько скучным, что зрители один за другим ушли.
A film olyan unalmas volt, hogy a nézők egymás után távoztak.

voorbeelde

Дело в том, что второй и третий Выстрел шли один за другим.
A második és harmadik lövés szinte egy időben jött.

Они метались тела на меня, один за другим...
Egyre több testet dobáltak rám, nagyon nehéz volt...

Один за другим они возвращались к активной жизни в приходе и вместе с семьями отправлялись в храм.
Egyesével aztán ismét teljesen aktívak lettek, és elvitték a családjukat a templomba.

Идиоты так и прут один за другим.
Csak úgy jönnek ide az idióták.

На глазах у бедной Джульетты один за другим умерли отец, мать, братья и сесг-ры.
Szegény Juliet tanúja volt, hogy sorban megbetegszik és meghal apja, anyja, fivérei és nővérei.

По знаку Харснета констебль вдребезги разбил недавно починенное окно, и один за другим мы забрались внутрь.
Harsnet intésére a konstábler szilánkokra zúzta a nemrég megjavított ablakot, és egymás után beléptünk rajra.

Наконец отверстие открывается, и на свет один за другим появляются крошечные морские коньки.
Végül a táska felhasad, és egymás után kerülnek ki belőle a csikóhal utódok.

Очень скоро они один за другим увязнут в паутине.
Egymás után beleragadnak a hálóba.

Апостолы начинают печалиться и один за другим говорят Иисусу: «Не я ли?»
Az apostolok elszomorodnak és egyénenként megkérdezik Jézustól: „Én vagyok-e az, Uram?”

Перемена была едва заметной, но пленники один за другим следовали ее примеру.
A változás szinte észrevehetetlen volt, de elérte a körülöttük álló foglyokat is, sorban egymás után.

Один за другим кандидаты отпадали, пока нас не осталась дюжина.
A jelöltek lassanként kikoptak, míg végül csak egy tucatnyi maradt.

Затем Джаффа стали покидать нас. Один за другим.
Aztán lassan eltűntek, egyik a másik után.

Один за другим все дети какое-то время служили полновременно, что очень радовало нас.
Gyermekeink mindannyian töltöttek valamennyi időt a teljes idejű szolgálatban, ami nagyon boldoggá tett minket, szülőket.

Лучшие бойцы идут один за другим...
Az elit egységem egyre csak nő.

Приготовьтесь быть убитыми, один за другим.
Készen arra, hogy leszedjék őket egyesével.

Делая один за другим крошечные шаги, я каждый раз искал помощи Господа, пока не нашел решение проблемы...
A végső megoldásig minden egyes apró lépésnél az Úr segítségére törekedtem.

Один за другим извлекал Озрик мечи, наконечники копий и прочие штуки, перенося их в тайник.
Osric egyenként húzta ki a csomagokból a kardokat, dárdahegyeket és egyéb fegyvereket, s mindet a rejtekhelyre vitte.

Мы наблюдали, как один за другим эти города объявляли свою борьбу с глобальным потеплением.
Egyik a másik után, látjuk ezeket a városokat, hogy ígéretet tesznek a globális felmelegedés ellen.

– Ларри хороший садовник, но вот механизмы, которыми нашпигована эта халупа, рассыпаются один за другим.
Larry jó kertész – csakhogy a masinák, amelyek ezt a kócerájt mûködtetik, lassan szétesnek.

Краем уха слышала: Чарли благодарит участников поисков и они один за другим уходят.
Hallottam, amint Charlie halkan köszönetet mond a kutatásomra érkezett önkénteseknek, és azok egymás után elköszönnek.

Один за другим выносились, а затем отклонялись проекты по постройке ГЭС и проведению оросительной системы.
Különböző javaslatokat — néhányat a vízerővel, másokat a hidroelektromos öntözéssel kapcsolatban — nyújtottak be és dobtak sutba.

Трое из них со временем один за другим взойдут на престол: Император Хэйдзэй, Император Сага и Император Дзюнна.
Közülük három fiú léphetett trónra: Heizei császár, Saga császár és Junna császár.

— прошипел Искарал Прыщ. — О, смотрите, как Тропа Ладоней привела к нему — а глупцы и пошли, один за другим!
– rikkantotta Iszkiri Puszt. – Ó, nézzétek csak, a Kezek Ösvénye idevezette őket; a bolondok követték, mind egy szálig!

Один за другим странные дети прямо из «зрительного зала» выходили на сцену со своими номерами.
A különleges gyerekek egymás után mentek fel a nézőtérről a színpadra, mindegyikük bemutatta a maga műsorszámát.

o Люди подходили к Спасителю «один за другим, пока все не подошли» (3 Нефий 11:15).
o Az emberek mind odamentek a Szabadítóhoz; „egyenként mind így tettek, míg mindannyian oda nem mentek” (3 Nefi 11:15).