один другого стоит oor Hongaars

один другого стоит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ugyanaz

voornaamwoord

{https://how-to-all.com/} --словарь синонимов- https://how-to-all.com/

Soortgelyke frases

один стоит другого
ugyanaz

voorbeelde

Вы один другого стоите.
Két makacs szamár.

— Один матрос стоит другого, — сказал Дантес. — Что вы платите товарищам, то заплатите и мне
– Egy ember egy embert ér – jegyezte meg Dantès. – Amennyit a cimborák kapnak, annyit adjon nekem is, és megvan

– Один матрос стоит другого, – сказал Дантес. – Что вы платите товарищам, то заплатите и мне
– Egy ember egy embert ér – jegyezte meg Dantès. – Amennyit a cimborák kapnak, annyit adjon nekem is, és megvan

Один держал ее, другой раздвигал в сто раз, в тысячу раз, в миллион раз.
Az egyikük kitámasztotta, a másikuk kitologatta, tízszer, százszor, milliószor.

Но в таблице они стоят один за другим под номерами 79 и 80.
Mégis egymást követik a periódusos rendszerben, 79-es és 80-as rendszámmal.

Да, но может, один из призов стоит выше других, так сказать, одержал твердую победу?
Ja, de a trófeák nem emelkednek ki a többi közül és nyomják le a kemény vetélytársakat?

Один коп героически сражается, пока другие просто стоят и наблюдают.
Egy hősies rendőr megment mindenkit, amíg a többiek csak állnak és néznek.

Один охранник стоит у задней стены, другой постоянно находится на танцполе.
Ott van egy emberünk hátul, egy a parketten egész idő alatt.

если один местный убьет другого, его клан платит сто верблюдов.
Ha az egyik girhes megöli a másikat, a klánja száz tevével tartozik a halott klánjának.

Может быть также, что одна часть цивилизации, один блок государств стоит за проект, а другой ему противится.
Az is lehetséges, hogy a civilizáció egyik része, az államok egyik tömbje híve a tervnek, a másik pedig ellenzi.

Когда Арамис рассказал мне, что ты отдал свои земли и титул, я подумала, это потому, что ты веришь, что ни один человек не стоит выше другого.
Amikor Aramis elmondta, hogy feladtad a földed és a címed, azt hittem, azért, mert hitted, egy ember sem több a másiknál.

* Схематично изобразите на доске следующее: один человек находится на дне ямы, а другой, стоя у края ямы, спускает ему лестницу.
* Rajzold fel a táblára egy egyszerű ábrát, amelyen valaki egy gödör mélyén van, egy másik ember pedig fent áll, és egy létrát ereszt le a másikhoz!

Корабли загорались один за другим и на закате еще пылали, «как сто свечей в море».
A hajók egymás után kaptak lángra, és napnyugtakor úgy égtek, „mint száz vízen lebegő gyertya”.

Теперь он видит здесь трех ангелов и говорит: «Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
Most három angyali teremtményt pillant meg itt, és így szól: „széttekinték én, Dániel, és ímé másik kettő álla ott, egyik a folyóvíz partján innét, a másik túl a folyóvíz partján.

— Другие открыты, но этот заключенный режима сто семьдесят один, — сказал надзиратель. — Всего час прогулки ежедневно
– A többieknek igen, de ez a fogoly egy 171-es – magyarázta az őr. – Csak egy óra levegőzést engedélyeztek neki

Ни один другой автомобиль с этой точки зрения даже близко к ней не стоит.
Más márkák ebből a szempontból meg sem közelítik.

Их лагерю просто конца нет — но это скорее сто лагерей, чем один, и каждый из них уязвимее другого.
A tábor vég nélküli, de ez sokkal inkább száz tábor, mint egy, és mindegyik sebezhetőbb, mint az előző.

5 И я, Даниил, видел: вот, стоят ещё двое+, один на этом берегу потока, а другой на том+.
5 És én, Dániel, ezt láttam: íme, állt még ott két másik személy is,+ az egyik a folyóvíznek ezen az oldalán, a másik pedig a folyóvíz+ túloldalán.

Их лагерю просто конца нет – но это скорее сто лагерей, чем один, и каждый из них уязвимее другого.
A tábor vég nélküli, de ez sokkal inkább száz tábor, mint egy, és mindegyik sebezhetőbb, mint az előző.

Только один ведет себя по-свински, и я не знаю, стоит ли сказать другому всю правду.
Csak az egyikükkel, és nem tudom megosszam-e ezt a másik féllel.

В Евангелии от Марка 4:20 сказано: 'А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат”.
Márk 4:20-ban azt olvassuk: „A Jó földbe vetettek pedig azok, a kik hallják az ígét és beveszik, és gyümölcsöt teremnek, némely harmincz annyit, némely hatvan annyit, némely száz annyit.”

И когда это произойдет, один черный брат в его армии будет стоить тысячу таких же по другую сторону баррикад.
Ha így tesz, egy testvér a seregében többet ér majd ezer ellene harcolónál.

Но намекну, как один бывший вице-президент другому, что эта уборка в Пенсильвании будет стоить около 300 млн долларов и 10 тысяч рабочих мест.
Csak annyit mondhatok, mint egyik volt alelnök a másiknak, hogy ez a pennsylvaniai tisztítás 300 millió dollárba fog kerülni és tízezer munkahelyet teremt.

Перед нами, конечно же, всё ещё стоит один большой вопрос: сможем ли мы когда-нибудь подтвердить существование других вселенных?
Egy alapvető kérdés marad hátra, természetesen, mégpedig az, hogy be tudjuk-e bizonyítani valaha, hogy léteznek más univerzumok?

Он не был против, так что один день спустя сто больших мешков с одеждой, обувью и другими вещами были по дороге к Свидетелям той страны.
A kapitány beleegyezett, és néhány nap múlva ruhákkal, cipőkkel és egyéb árúkkal teli száz nagy csomag volt útban az abban az országban élő Tanúkhoz.