У одних — работа, у иных — судьба.
Néhányuknak van munkája, másoknak sorsa
Один oor Hongaars
Один
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Odin
hu
Skandináv, félszemű Isten 1)https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D0%BD ----2)https://skandinav-mitologia.hu/odin/
Один отдал свой глаз, чтобы обрести мудрость, но я готов отдать куда больше.
Odin azért adta a szemét, hogy többet lássunk, de én még többet akarnék.
egy
ru
количественное числительное (-1),0, +1..
hu
A tőszámnév, ami 0 után következik és megelőzi a kettőt, római számként I-vel, arab számként 1-gyel jelöljük.
Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.
egyedül
ru
„Engem Isten vezet! Engem Isten tanít! Életem bűntelen!”---- Меня ведёт Бог! Бог учит меня! Моя жизнь безгрешна!”
hu
egymaga, egyetlen "Один бог безгрешен" - egyedül (csak) az Isten bűntelen {http://hobbitaniya.ru/dal/dal2.php}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
один
ru
один (гл. обр. на ценных бумагах и т. п.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egy
hu
A tőszámnév, ami 0 után következik és megelőzi a kettőt, római számként I-vel, arab számként 1-gyel jelöljük.
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.
Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
egyedül
ru
в одиночестве- magyányban / egyedüllétben PS :{ На самый худой конец} = a lregeslegroszsabb / magyarul: legrosszab esetben (max)
hu
Теперь я никогда не один. На самый худой конец, я с Богом!-Sohasem és most sem sem vagyok egyedül . >{A legrosszabb esetben} helyett : legfeljebb kifejezést alkalmazzuk vagy a "max"= >maximum< -határozószót- Istennel((vagyok)
Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.
Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.
egymaga
Он не может сделать это один.
Azt nem csinálhatta egymaga.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
egyetlen · néhány · odin · némi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Odin
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.
Értek én a fitnesszhezLiterature Literature
Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
T-#/#. sz. ügy: Eric Voigt által az Európai Közösségek Bizottsága ellen #. június #-án benyújtott keresetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Rengeteg a trópusi madár és a vízilovakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из методов, с помощью которых я мог себя уничтожить.
És mi miért nem tudunk erről?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятность того, что один из них убьет нас,- не просто история голливудского постапокалиптического кино
Nem tart oly sokáig egy percopensubtitles2 opensubtitles2
Ну, повод всегда один и тот же.
Elvisszük őket... néhány étterembe, bárba... ujjlenyomatot veszünk a poharakrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Gyere már, induljunk!jw2019 jw2019
Он один из моих лучших друзей. Ладно?
A rendszerben való részvételhez kapcsolódó külön intézkedéseket az állat-egészségügyi vegyesbizottság határozza megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве ты не один из них?
A #/#/EK és a #/#/EK bizottsági rendelet megállapítja a #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és meghatározza azon hatóanyagok jegyzékét, melyeket a #/#/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából meg kell vizsgálniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
Igen, itt Tierneyjw2019 jw2019
Смотри еще один!
Bunkó volt, és úgy kezelt, mint egyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Hm, pardon, elnézést amiért megint zavarlak, de, hm... fel tudnál váltani egy dollárt?jw2019 jw2019
Ни один из вас никогда не женился бы.
A felülvizsgálat eredményei a Közösségben végbemenő gazdasági és monetáris folyamatok fényében azt jelzik, hogy növelni kell az euróban kifejezett összegeketLiterature Literature
Ты один из них.
KapszaicinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékéveljw2019 jw2019
Ожидаемый CTR – один из компонентов качества в рейтинге объявления.
Arckezeléseket csináloksupport.google support.google
Это расстояние составляло 2 000 локтей — приблизительно один километр.
Miért, zöld volt?jw2019 jw2019
Он может один или два романа за день прочитать.
Így van, Henri?Mi?ted2019 ted2019
Один-то человек был, но просто не всем он был виден.
Nem a mi zsebünkből lesz fizetve, ugye?Literature Literature
Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».
Tegyünk rá lábvasat?jw2019 jw2019
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.
És kagylók fél héjbanjw2019 jw2019
Один из них, надсмотрщик гасиенды, подчинил себе дона Хуана и фактически сделал его рабом.
Gyere szépenLiterature Literature
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.
Ez csak rád és rám tartozik.Őt hagyjuk ki ebbőljw2019 jw2019
Только один человек так называл меня.
Reméljük, nem lesz tűz a városbanLiterature Literature
Вот еще один - берем соломинку и помещаем палку внутрь перегибаем пополам.
Minőségi értékelés tárgya lett számos olyan ágazat és alágazat, amely a #/#/EK irányelv #a. cikkének és bekezdésében foglalt mennyiségi feltételek alapján nem minősült a CO#-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak vagy alágazatnakQED QED
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.